複数の測点“１”〜“１３”で規定され求積地Ｂ，Ｃ及び残地Ａから成る土地区画Ａ〜Ｃの地積測量図を地積測量図用紙の作図エリアに自動配置するに際し、まず、土地区画図形に複数の縮尺及び回転位置を設定する。例文帳に追加

In automatically disposing, in a drawing area of an acreage survey drawing sheet, an acreage survey drawing of lots A-C which is prescribed by a plurality of measured points '1'-'13' and which consists of quadrature lands B and C and the residual land A, a plurality of reduced scales and a plurality of rotational points are set in a lot figure. - 特許庁

土嚢を自動的に製造することができ、かつ、製造した土嚢を持ち上げることなく土嚢輸送車に積み込むことができ、大量の土嚢を省人化を図りながら、容易、迅速、安全に行うことができる土嚢製造装置及び土嚢製造プラントを提供する。例文帳に追加

To provide a sandbag manufacturing apparatus and a sandbag manufacturing plant which can automatically manufacture sandbags and can load the manufactured sandbags onto a sandbag-transporting vehicle without raising them wherein a large quantity of sandbags can be manufactured easily, quickly and safely while saving manpower. - 特許庁

この土地区画図形が作図エリアに収まらない場合、土地区画を求積地・残地間境界線“７”−“８”−“９”で分割して作図エリアに収まれば、そのときの縮尺及び回転位置の分割図形に基づき分属図を作成する。例文帳に追加

When the lot figure is not set within the drawing area, and when the lot divided by the boundary line '7'-'8'-'9' between the quadrature lands and the residual land is set within the drawing area, the divided drawing is drawn on the basis of the divided figure of the current reduced scale and the current rotational point. - 特許庁

除去する土地面積及び除去土砂量の抑制、発破機材と除去土砂の搬出機材の縮小、工期の短縮と工事全般のコスト低減を図る発破工法の提供。例文帳に追加

To provide a blasting method for suppressing a land area to be removed and removed soil quantity, reducing blasting equipment and carrying equipment of the removed soil, shortening the construction term and reducing the whole construction cost. - 特許庁

本発明による公図、地図の画像データから土地相続税算出のための土地面積（間口、奥行き、蔭地割合、利用単位）を計測するシステムを利用する。例文帳に追加

Based on the image data of a public figure and map, land inheritance tax is calculated for the land area (frontage, depth, percentage of shaded area, and usage unit) by utilizing the measurement system. - 特許庁

排土の積込み作業の中断・待機を無くし、大容量積込み機械の能力を最大限に発揮させることで、切り羽ずり排土の撤去作業の高速化を図る施工システムの提供。例文帳に追加

To provide a construction system capable of removing working face muck discharge soil at a high speed by eliminating interruption and stand-by of discharge soil loading work and providing the maximum ability of a loading machine having a large capacity. - 特許庁

植物栽培上で必要かつ有効な菌を充分に土壌中に残存し、有害な菌を積極的に除去させて土壌の活性化を図ると共に、人畜には無害な植栽用土壌の改善剤および植栽用土壌の改善方法を提供する。例文帳に追加

To provide an improving agent for planting soil, effective for sufficiently leaving microorganisms necessary and effective for plant culture in the soil, actively removing harmful microorganisms to activate the soil and harmless to man and animal and provide a method for improving planting soil. - 特許庁

面積計算に用いる三角形領域を三角網が設定された土地形状図から自動的に検出すること。例文帳に追加

To automatically detect triangular areas used for area calculation from a land plan with a triangulation net set. - 特許庁

本願発明は、ヘドロなどの高含水堆積物の野外脱水中、脱水施設の土地の有効利用を図る方法の提案にあるにある。例文帳に追加

To propose a method for effectively utilizing land of a dewatering facility during field dewatering of sediment with high water content such as sludge. - 特許庁

道路網に配置した観測場所１で、積雪センサ１３により道路１１の全幅員にわたる積雪量分布を示す積雪断面図情報を検出して、土木事務所３に送信する。例文帳に追加

Snow coverage cross section information indicating the distribution of the amount of snow coverage over the entire width of a road 11 is detected by a fallen snow sensor 13 at an observation site 1 that is arranged at a road network and is transmitted to a construction office 3. - 特許庁

調査対象となる土地（筆）についての地積測量図が存在しない場合や信頼性が低い場合であっても、登記簿（登記記録）上の地積が正しいか否かの判定を行い得る地積チェックプログラムを、提供する。例文帳に追加

To provide an acreage check program for determining whether or not an acreage on a register(registration records) is correct even if no acreage survey map exists or reliability is low about a land (parcel) as an object of research. - 特許庁

葺き土、壁土としての接着力、耐水性、耐酸性の向上を図り、接着成分含有汚泥、熱硬化性樹脂積層板の端材、不良品を資源化する。例文帳に追加

To improve adhesive strength, water resistance and acid resistance as roofing earth and wall earth and to make sludge containing adhesive components, scraps of thermosetting resin laminated plates and defectives into resources. - 特許庁

お骨を土に返す納骨室の構造において、多数の筒状の納骨室を土盛に差し込んで、墓地面積の有効活用が図れ、隣接する他の納骨室との隙間を少なくできるようにする。例文帳に追加

To reduce clearance with the adjacent other charnel room, by effectively utilizing the graveyard area, by inserting a large number of cylindrical charnel rooms into a filling, in a structure of the charnel rooms for returning bones to earth. - 特許庁

土壌中に有効な人工磁場を形成し潅水や雨水を活性化させて植物の生理を旺盛にし、また土壌障害となっている塩類濃度の累積を解決し、肥料の節減を図る。例文帳に追加

To provide an agent for treating soil with a magnetic field which can form an effective artificial magnetic field in the soil to activate irrigated water and rain water to vitalize physiological activities of plants, can prevent salt accumulation causing the troubles, and can save the use of fertilizers. - 特許庁

収まらないときは、土地区画を求積地間境界線“２”−“５”−“８”又は任意測点“４”，“５”，“６”で分割して作図エリア配置可能ならこの分割で分属図を作成する。例文帳に追加

When it is not set within the drawing area, and when it can be disposed within the drawing area by dividing the lot by the boundary line '2'-'5'-'8' between the quadrature lands or the optional measurement points '4', '5', and '6', then the divided drawing is prepared by this division. - 特許庁

世界各国の水資源賦存量を勘案して世界地図を描くと、国土面積の割にブラジルの水資源が多いことと、同じく中国の水資源が少ないことが分かる（コラム第31-1図）。例文帳に追加

If we draw a world map based on the amount of water resources of the countries in the world, we notice that Brazil is rich in water resources compared to its land area, and China’s water resources are relatively low (see Column Figure 31-1). - 経済産業省

礫混入ベントナイト混合土を圧縮してなるブロックを組み積みして、例えば坑道内を礫混入ベントナイト混合土で充填して坑道全体を遮蔽層として封止を図る場合に、従来のような現場での礫混入ベントナイト混合土の吹き付け作業が不要となって施工性の向上を図ることができ、止水性も向上できる。例文帳に追加

To improve workability for execution and the performance of stopping water by eliminating the necessity of conventional work for spraying soil mixed with bentonite containing debris in a site, when blocks made by compressing the soil mixed with bentonite containing debris are assembled and piled up and, for example, the whole galley is confined as a shielding layer by filling the inside of the gallery with the soil mixed with bentonite containing debris. - 特許庁

ごみ貯留用ピットのごみ受入口前のスペースを合理的に整理して大幅な施設面積の縮小を図り、また、ごみ貯留ピットを地上構造とすることで、従来必須とされた各種土木工事を不要とし、これによって土木工事費の低減を可能とする。例文帳に追加

To remarkably reduce the area of facilities by rationally arranging a space in front of the garbage receiving entrance of a garbage storing pit, to dispense with various kinds of civil works conventionally required by constructing the garbage storing pit on the ground, and thereby to reduce the civil work cost. - 特許庁

泥水加圧式小口径管推進装置５０１（図６参照）で掘削された土砂を含む還流泥水は、注入口９から注入され、メッシュ部材１１の下部領域には土砂が蓄積して行き、メッシュ部材１１の上部へは、ろ過された泥水が流出する。例文帳に追加

Reflux slurry containing sediment excavated by a slurry pressurizing type small-diameter pipe driving equipment is filled from an inlet 9, sediment is accumulated in a lower region of a mesh member 11, and filtered slurry is run off to an upper portion of the mesh member 11. - 特許庁

穴堀り、土砂の掬い上げ、先端金物に積載等の作業にのみ用いられていたスコップを、穴中の土砂排出や鍬としての作業も併せて出来るようにし、深穴掘りの作業効率の向上や、多機能保有による作業性の向上を図る。例文帳に追加

To multifariously utilize a scoop which is conventionally used only for boring, scooping soil, mounting an object on a tip hardware and the like, for discharging soil from a hole or for working as a hoe and improve the efficiency of deep hole excavation work and workability based on the multifunction. - 特許庁

走行時にのみ泥除けカバーを加振させ、トラックフレームと履帯との間に泥土等が堆積するのを防止すると共に、走行停止時の低騒音化等を図る。例文帳に追加

To reduce noise in stopping of traveling as well as to prevent mud from being deposited between a truck frame and caterpillars by exciting a mudguard cover only in traveling. - 特許庁

セグメント及び土砂を搬送容器に収容したままで積み替え作業を要せずに搬送することができ、搬送効率の向上が図れるトンネル掘削時の搬送方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for conveyance in tunnel excavation, which can enhance conveyance efficiency by enabling a segment and sediment to be conveyed under the state of being housed in a conveying container, without the need for a reloading operation. - 特許庁

水の浄化効率を高い値に維持すると共に、植生水路に流入され堆積される土の取り除き作業を簡単に行なえ、保守管理の低コスト化を図ること。例文帳に追加

To keep a water purifying efficiency in high value and also to simply execute the removal of the mud flowing into a vegetation water channel and piled and to reduce the cost of maintenance administration. - 特許庁

土砂等が動力水とともに流動して水車部品に付着・堆積させないようにして侵食の防止を図った水力機械を提供する。例文帳に追加

To provide a hydraulic machine capable of preventing erosion by fluidizing earth and sand together with power water and preventing adhesion and sedimentation of the earth and sand in the parts of a hydraulic turbine. - 特許庁

下水道人孔の大深度化によっても大きな浚渫能力が発揮でき、更には、容易に浚渫範囲の拡大を図ることができる大深度人孔における堆積土砂の浚渫装置を提供するとともに、当該浚渫装置の自動運転化を図ること。例文帳に追加

To provide an apparatus for dredging accumulated sediment in a great depth manhole, which can exert a great dredging capacity even when the sewage manhole are greatly deepened, and which can easily expand a dredging range; and to automatize the operation of the dredging apparatus. - 特許庁

東アジア諸国との競争下において、各地域が土地代・人件費などの立地環境を誘因に「産業誘致」を図ることはますます難しくなっており、今後は各地域がそれぞれ蓄積する「地域資源」を有効活用することで、自律的な発展を図ることが必要となる。例文帳に追加

In the face of competition with East Asian countries, regions are finding it increasingly difficult to use land and labor costs, for example, as lures to attract industry, and autonomous development will in the future have to be pursued by making effective use of each region’s own accumulated “regional resources.”発音を聞く  - 経済産業省

第百四十三条　筆界特定登記官は、前条の規定により筆界調査委員の意見が提出されたときは、その意見を踏まえ、登記記録、地図又は地図に準ずる図面及び登記簿の附属書類の内容、対象土地及び関係土地の地形、地目、面積及び形状並びに工作物、囲障又は境界標の有無その他の状況及びこれらの設置の経緯その他の事情を総合的に考慮して、対象土地の筆界特定をし、その結論及び理由の要旨を記載した筆界特定書を作成しなければならない。例文帳に追加

Article 143 (1) When a parcel boundary examiner has submitted his/her opinions pursuant to the provision of the preceding Article, the registrar for parcel boundary demarcation shall make a parcel boundary demarcation for the subject parcels, while referring to such opinions and comprehensively taking into consideration the content of the registration records, maps or drawings equivalent to maps and the annexed documents of the registries, the topography, land category, land area and shape of each of the subject parcels and the related parcels as well as whether or not there is any structure, fence or boundary marker and other conditions on those parcels of land and how these facilities have been installed, and other circumstances concerned, and shall prepare a written report of parcel boundary demarcation stating the conclusion of the parcel boundary demarcation and the gist of the reasons therefor.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

凝集剤の添加に伴い、高含水かつ難離水の浄水場堆積泥土および下水汚泥の、含水率低下を短期に促進させ大幅な減量化による、焼却処分費、埋立処分費や輸送燃料の低減等により、地球温暖化防止への寄与を図るべき、泥土、汚泥の減水方法の提供。例文帳に追加

To provide a method for reducing the amount of water of mud and sludge which is needed to contribute to prevention from global warming with a decrease in incineration disposal cost, landfills disposal cost and transportation fuel by facilitating a reduction in water content of high water content and also hard syneresis accumulated mud in a water treatment plant and sewage sludge over a short period of time to significantly reduce quantity with addition of a flocculant. - 特許庁

下水道人孔の大深度化によっても大きな浚渫能力が発揮でき、更には、容易に浚渫範囲の拡大を図ることができる大深度人孔における堆積土砂の浚渫装置を提供するとともに、当該浚渫装置の動きを実時間で表示すること。例文帳に追加

To provide an apparatus for dredging accumulated sediment in a great deep manhole, which can exert a great dredging capacity even when the sewage manhole are greatly deepened, and which can easily expand a dredging range; and to display the motion of the dredging apparatus in an actual time. - 特許庁

梱包処理によってアスベスト廃棄物を処理するに当たって、容積の減容化によって運搬や埋立処分の大幅な効率化を図るとともに、埋立後に圧力を受けてもアスベスト回収袋の破れを無くし、アスベスト繊維が土中又は空気中に飛散するおそれを無くす。例文帳に追加

To greatly increase efficiency of transportation and landfill disposal by reducing volume in treating asbestos waste by packing, and to eliminate scattering of asbestos fiber into the ground or air by preventing breakage of an asbestos collecting bag even if pressure is applied after landfill. - 特許庁

外れ止めガイドの軽量化を図り、その外れ止めガイドの下縁がゴムクローラの内周面側に摺接してゴム層を剥がすことを回避し、外れ止めガイドの上に多量の泥土が堆積することを回避できるようにする。例文帳に追加

To reduce the weight of a slip-off stopper guide, to avoid peeling of a rubber layer which is caused by slidably abutting of a lower edge of the slip-off stopper guide to an inner peripheral surface side of a rubber crawler, and to avoid deposition of a large amount of muddy soil on the slip-off stopper guide. - 特許庁

１５　特例容積率適用地区は、第一種中高層住居専用地域、第二種中高層住居専用地域、第一種住居地域、第二種住居地域、準住居地域、近隣商業地域、商業地域、準工業地域又は工業地域内の適正な配置及び規模の公共施設を備えた土地の区域において、建築基準法第五十二条第一項から第九項までの規定による建築物の容積率の限度からみて未利用となつている建築物の容積の活用を促進して土地の高度利用を図るため定める地区とする。例文帳に追加

(15) Exceptional floor area ratio districts -- adequately situated and located in category 1 medium-rise exclusive residential districts, category 2 medium-rise exclusive residential districts, category 1 residential districts, category 2 residential districts, quasi-residential districts, neighborhood commercial districts, commercial districts, quasi-industrial districts, industrial districts, or exclusive industrial districts that contain land on which public facilities stand -- are districts designated to promote high-level land use by utilizing building floor area deemed unused pursuant floor-area ratio limits provided for in paragraphs (1) through (9), Article 52 of the Building Standards Act.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

１８　高度利用地区は、用途地域内の市街地における土地の合理的かつ健全な高度利用と都市機能の更新とを図るため、建築物の容積率の最高限度及び最低限度、建築物の建ぺい率の最高限度、建築物の建築面積の最低限度並びに壁面の位置の制限を定める地区とする。例文帳に追加

(18) High-level usage districts are districts in which maximum and minimum limits on the ratio of the total floor area of buildings to the site area, maximum floor-area ratio, minimum building coverage ratio, minimum building area of buildings, and restrictions on the location of walls are stipulated in order to promote reasonable and sound high-level land use and to improve urban functions in use districts.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第十二条の七　地区整備計画（再開発等促進区及び開発整備促進区におけるものを除く。以下この条において同じ。）においては、用途地域内の適正な配置及び規模の公共施設を備えた土地の区域において建築物の容積を適正に配分することが当該地区整備計画の区域の特性に応じた合理的な土地利用の促進を図るため特に必要であると認められるときは、当該地区整備計画の区域を区分して第十二条の五第七項第二号の建築物の容積率の最高限度を定めるものとする。この場合において、当該地区整備計画の区域を区分して定められた建築物の容積率の最高限度の数値にそれぞれの数値の定められた区域の面積を乗じたものの合計は、当該地区整備計画の区域内の用途地域において定められた建築物の容積率の数値に当該数値の定められた区域の面積を乗じたものの合計を超えてはならない。例文帳に追加

Article 12-7 In district development plans (excluding those for redevelopment promotion districts and development improvement promotion districts; the same shall apply hereinafter), when adequately allocating the floor-area ratio of buildings in areas with land on which there are public facilities of adequate location and scale within the use district is deemed especially necessary in order to promote reasonable land use based on characteristics of the area of said district development plan, the areas of said district development plan shall be classified and the maximum floor area-ratio for buildings listed in item (ii), paragraph (7), Article 12-5 shall be stipulated. In such cases, the total value obtained when multiplying the maximum floor-area ratio of buildings stipulated for each division of the area of the district development plan by the area of each said area must not exceed the total value obtained when multiplying the floor area ratio of buildings stipulated each use district of the area of the district development plan by the area of each said area.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二十三条　国は、国内の農業生産に必要な農地の確保及びその有効利用を図るため、農地として利用すべき土地の農業上の利用の確保、効率的かつ安定的な農業経営を営む者に対する農地の利用の集積、農地の効率的な利用の促進その他必要な施策を講ずるものとする。例文帳に追加

Article 23 The State shall take necessary measures such as securing agricultural use of land suitable for farming, promoting an intensive use of farmland by those farmers whose management is efficient and stable, and promoting effective use of farmland in order to secure and effectively use the farmland for the domestic agricultural production.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明は道路側面における側溝の清掃を側溝蓋を外すことなく行うことができる側溝清掃装置に関し、水を使用することなく側溝からの土砂の効率的大量回収が可能であり、側溝内の堆積物の掻き取り作用がそのまま側溝内での自走を惹起せしめえる手段としても機能させえ得、効率に優れ、かつ構造的な単純化を図りえるようにすることを目的とする。例文帳に追加

To provide a side ditch cleaning device capable of cleaning a side ditch on a road side face simply without removing a lid of the side ditch, collecting a large amount of sediment out of the side ditch without using water efficiently, letting action for scraping out deposit in the side ditch function as a means for causing its self-running in the side ditch, achieving excellent efficiency, and simplifying its structure. - 特許庁

第十二条の六　地区整備計画においては、適正な配置及び規模の公共施設が整備されていない土地の区域において適正かつ合理的な土地利用の促進を図るため特に必要であると認められるときは、前条第七項第二号の建築物の容積率の最高限度について次の各号に掲げるものごとに数値を区分し、第一号に掲げるものの数値を第二号に掲げるものの数値を超えるものとして定めるものとする。例文帳に追加

Article 12-6 In district development plans, when it is deemed especially necessary to promote the appropriate and reasonable use of land in areas with land on which public facilities of an adequate location and scale have not been built, maximum floor area-ratio for buildings listed in item (ii), paragraph (7) of the immediately preceding Article shall be classified into the figures in each of the following items, and figures listed in item (i) may be stipulated to exceed figures listed in item (ii).発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第十二条の九　地区整備計画（開発整備促進区におけるものを除く。以下この条において同じ。）においては、住居と住居以外の用途とを適正に配分することが当該地区整備計画の区域の特性（再開発等促進区にあつては、土地利用に関する基本方針に従つて土地利用が変化した後の区域の特性）に応じた合理的な土地利用の促進を図るため特に必要であると認められるときは、第十二条の五第七項第二号の建築物の容積率の最高限度について次の各号に掲げるものごとに数値を区分し、第一号に掲げるものの数値を第二号に掲げるものの数値以上のものとして定めるものとする。例文帳に追加

Article 12-9 In district development plans (excluding those for redevelopment promotion districts and development improvement promotion districts; the same applies hereinafter in this Article) when the adequate location of residential and nonresidential uses is deemed especially necessary to promote reasonable land use based on qualities of the area (in redevelopment promotion districts, the qualities of the area after land use has changed in accordance with the basic policy for land use) of said district development plan, maximum floor area-ratio for buildings listed in item (ii), paragraph (7), Article 12-5 shall be classified into the figures in each of the following items, and figures listed in item (i) may be stipulated to exceed figures listed in item (ii).発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第十二条の八　地区整備計画（再開発等促進区及び開発整備促進区におけるものを除く。）においては、用途地域（第一種低層住居専用地域及び第二種低層住居専用地域を除く。）内の適正な配置及び規模の公共施設を備えた土地の区域において、その合理的かつ健全な高度利用と都市機能の更新とを図るため特に必要であると認められるときは、建築物の容積率の最高限度及び最低限度、建築物の建ぺい率の最高限度、建築物の建築面積の最低限度並びに壁面の位置の制限（壁面の位置の制限にあつては、敷地内に道路（都市計画において定められた計画道路及び地区施設である道路を含む。以下この条において同じ。）に接して有効な空間を確保して市街地の環境の向上を図るため必要な場合における当該道路に面する壁面の位置を制限するもの（これを含む壁面の位置の制限を含む。）に限る。）を定めるものとする。例文帳に追加

Article 12-8 In district development plans (excluding those for redevelopment promotion districts and development improvement promotion districts) for areas with land on which public facilities of an adequate location and scale has been built within use districts (excluding category 1 low-rise exclusive residential districts and category 2 low-rise exclusive residential districts), when it is deemed especially necessary to promote reasonable and sound high level use and to renew urban functions, and when maximum and minimum floor-area ratio, maximum building coverage ratio, minimum building area of buildings, and restrictions on the location of walls (Restrictions on the location of walls are limited to those walls that face roads (including planned roads defined in city plans; the same applies hereinafter in this Article) within the site and with which a functional space must be secured to improve the urban environment, restrictions may be stipulated for said walls that face roads (limited to those restrictions on walls included herein).発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

支援に向けた取組は図書館により様々だが、代表的な機能としては、〔1〕図書館としての公共性を活かして大量に蓄積した幅広い分野のビジネスに役立つ文献・雑誌等紙媒体の情報を、ビジネスをキーワードに集め一覧できるようにして提供したり、インターネットやデータベースといった電子媒体を無料で提供していることや、〔2〕必要な情報へどのようにアクセスすればよいか分からなくとも、情報収集のノウハウを持つ司書によるレファレンスサービスを受けることができること、〔3〕平日のみならず土日も開館しているため、フルタイムの仕事を持つ者にも利用しやすく、無料であることと併せて、誰にとっても敷居が低く利用しやすい公共施設であること、〔4〕図書館によっては行政や商工会議所、大学等専門的なノウハウと機能を持つ機関と連携を図っており、情報へのワンストップ的なアクセス窓口となっていること、〔5〕開業セミナー等の開催による情報発信を挙げることができる。例文帳に追加

Although assistance differs with the individual library, they typically: (1) Gather large volumes of printed material (publications, pamphlets, etc.) in a wide range of business areas, organize them into appropriate business categories and topics, and make the available to the public, including via electronic media, in databases and on the Internet all free of charge; (2) Offer the services of reference librarians skilled in finding desired information, for those not yet experienced enough to do so themselves; (3) Are open on Saturdays and Sundays, in addition to weekdays, allowing all members of the public, including those employed full-time, to use their facilities free of charge; (4) Cooperate with organizations with professional know-how and functions, including governmental bodies at all levels, Chamber of Commerce and Industry and universities; some libraries serve as one-stop access to information from multiple organizations; and (5) Proactively disseminate information by sponsoring seminars and the like on starting new businesses, etc.発音を聞く  - 経済産業省