彼は彼女の聡明さに恐れをなした。例文帳に追加

He was cowed by her intelligence.発音を聞く  - Tanaka Corpus

彼のけんまくに恐れをなしてだれも寄りつかなかった.例文帳に追加

Everyone was so frightened by his angry look that they did not dare to go near him.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

涙を流すような悲しみと不合理な恐れが特徴の、極端な憂鬱例文帳に追加

extreme depression characterized by tearful sadness and irrational fears発音を聞く  - 日本語WordNet

光ファイバを傷つける恐れなしに能率的に光ファイバケーブルの被覆を縦裂することを可能にする。例文帳に追加

To efficiently rip the coating of an optical fiber cable without damaging optical fibers. - 特許庁

道長の家系に祟りをなしたと恐れられ、世に「悪霊左府」と呼ばれる。例文帳に追加

Later he was feared to be an 'Akuryo-safu' (a safu (sadaijin) with evil spirits) haunting the Michinaga's family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

黒田は彼女に会ったとき，彼女が何かを恐れていて，すべての真相を話してはいないと感じる。例文帳に追加

When Kuroda sees her, he senses she is afraid of something and not telling the whole truth.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

多少は自分の恐れを克服して、わたしは一歩進み出て話しかけてみました。例文帳に追加

Overcoming my fear to some extent, I advanced a step and spoke.発音を聞く  - H. G. Wells『タイムマシン』

しかし、物語（とくに半井本）では、為朝の弓に恐れをなして、逃亡、その後も恐れおののいて前線に出ることさえできなかった人物として描かれている。例文帳に追加

However, in the tale (particularly Nakaraibon), he was described as a man who was afraid of Tametomo's bow and fled, and that subsequently he couldn't even go to the front line.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そうした中、鎌倉公方の足利氏満も反乱の構えを見せたため、恐れをなした義満は高秀らを許し、高秀は京に上り服従を誓う。例文帳に追加

Meanwhile, seeing that Ujimitsu ASHIKAGA, the Kamakura Kubo (the shogunal headquarters in Kamakura), also intended to revolt, Yoshimitsu forgave Takahide's group and Takahide pledged to follow shogun orders in Kyoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

フックは鉄のカギヅメで、自分のまわりに死に至る水の輪を作って、みんなは恐れをなした魚のように、さっとそこから逃げ出したのでした。例文帳に追加

His iron claw made a circle of dead water round him, from which they fled like affrightedfishes.発音を聞く  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

より多くの数の接合パッドの使用を、繊細なトランジスターや他のＩＣ装置の損傷の恐れなしに、可能にする。例文帳に追加

To enable a larger number of bonding pads to be used without causing damage to a fine transistor and other IC devices. - 特許庁

悲しみのあまり、短剣で自分の喉をかっ切るのではないかと恐れて、アンティロコスが彼の手をつかむまで、そうしていた。例文帳に追加

till Antilochus seized his hands, fearing that he would cut his own throat with his dagger, for very sorrow.発音を聞く  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

かわりにいたのは、立派な出自を忘れたか弱い生き物たちと、そしてわたしが恐れたあの白い代物たちです。例文帳に追加

Instead were these frail creatures who had forgotten their high ancestry, and the white Things of which I went in terror.発音を聞く  - H. G. Wells『タイムマシン』

そうすれば、そしてまもなくあなたは自分の働きの報酬を受け取るのであるから、恐れや悲しみが死の時にあなたを襲うことはないでしょう。例文帳に追加

for thou shalt receive shortly the reward of thy labours, and neither fear nor sorrow shall come any more into thy borders.発音を聞く  - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

それは彼の旅なれた態度、仕立てのいいツイードのスーツ、恐れを知らない話しぶりからもすぐにわかった。例文帳に追加

You could tell that at once by his travelled air, his well-cut tweed suit, and fearless accent.発音を聞く  - James Joyce『小さな雲』

ブロードウェイがロング・アイランドの一漁村にこしらえたウエスト・エッグという先例のない「場所」に、彼女は恐れをなしていた——例文帳に追加

She was appalled by West Egg, this unprecedented "place." that Broadway had begotten upon a Long Island fishing village——発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

日本軍の猛勢に恐れをなした清国軍は我先にと逃走を図り、日本軍は九連城を無血で制圧する。例文帳に追加

The Qing solders scared of the enormous power of the Japanese troops rushed to escape, and as the result, the Japanese troops brought Jiuliancheng under their control without bloodshed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日系メーカーは品質の高い輸入鉄鋼製品を利用しているため、これらの規制によって生産に多大な支障を来す恐れがあった。例文帳に追加

The regulations caused production difficulties for manufacturers established with Japanese capital, which had used high-quality imported iron and steel products. - 経済産業省

一方その女は，自分に起こったことを知り，恐れて震えながら，やって来て彼の前にひれ伏し，すべてをありのままに彼に話した。例文帳に追加

But the woman, fearing and trembling, knowing what had been done to her, came and fell down before him, and told him all the truth.発音を聞く  - 電網聖書『マルコによる福音書 5:33』

そんなふうに悩んだり恐れたりしていたのが、親父の寿命を短くして、不幸な死を遂げた大きな理由に違いないと僕は信じている。例文帳に追加

and I am sure the annoyance and the terror he lived in must have greatly hastened his early and unhappy death.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

高いスイッチング頻度を維持し、かつ良好な出力波形が得られ、破壊の恐れのないインタリーブコントロール式変流器の提供。例文帳に追加

To provide an interleaving control-type current transformer where a high switching frequency is maintained, a sufficient output waveform can be obtained and the risk of destruction does not exist. - 特許庁

したがって、この話を聞けば、自分が共犯者にされることを恐れるだろうから、おそらく俺に味方してくれるはずだ。例文帳に追加

The servant, enlightened by his disclosure, and afraid of being himself implicated in the crime, would doubtless become an ally of the detective.発音を聞く  - JULES VERNE『80日間世界一周』

抗生物質その他の薬剤等の使用による残留薬物の恐れや、薬剤耐性の生起の恐れの無い安全な飼料添加物を用いて家畜・家禽の排泄物量、排泄物水分量を低減する家畜・家禽用飼料を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide feed for livestock/poultry for decreasing the amount and water content of excrement of livestock/poultry through using safe feed additive without fear of remaining drug and fear of occurrence of drug tolerance caused by using antibiotic and other drugs. - 特許庁

不運にも窓を割ってしまったり、ピータースンが向かってきたりして、ひどく恐れをなしただろうから、逃げ出すことしか頭になかったんだけど、その後、鳥を置いてきてしまったことをいたく後悔しているに違いない。例文帳に追加

He was clearly so scared by his mischance in breaking the window and by the approach of Peterson that he thought of nothing but flight, but since then he must have bitterly regretted the impulse which caused him to drop his bird.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『ブルー・カーバンクル』

ただそれでも僕は、この時すでにやつの残忍さと二枚舌、そしてその支配力にすっかり恐れをなしていたので、やつが手を僕の腕にかけたときは、ほとんど身震いをかくせないくらいだった。例文帳に追加

and yet I had by this time taken such a horror of his cruelty, duplicity, and power that I could scarce conceal a shudder when he laid his hand upon my arm.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

ところが妻との約束を破り、あんなに美しかった妻がうじ虫に食われたように変わり果ててしまったのを見たイザナギがイザナミに恐れをなし、黄泉の国から帰ってくる場面が以下のように表現されている。例文帳に追加

But he broke his promise to his wife, and had to watch as she of such beauty was transformed into a corpse devoured by maggots; seeing this, Izanagi became afraid of her and returned to the surface, escaping from Yomi in the manner described below.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

祭司長たちとファリサイ人たちは，まさにその時，彼に手をかけようとしたが，民を恐れた。彼がこのたとえを自分たちに当てつけて話したことを知っていたからである。例文帳に追加

The chief priests and the scribes sought to lay hands on him that very hour, but they feared the people—for they knew he had spoken this parable against them.発音を聞く  - 電網聖書『ルカによる福音書 20:19』

内部足場が変形する恐れなしに、内部足場を残したままタンクの水張り試験を行うことを可能にしたタンク内足場の組立て工法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of building up a scaffolding in a tank allowing a leak test by filling water in the tank to be carried out with an internal scaffolding left as it is, with no risk of deforming the internal scaffolding. - 特許庁

製品の強度を低下させることなく、マークの剥がれの恐れなしに、ジルコニアセラミックスに対し、ロット番号を付与したり、商品マークを付与するのを可能とすること。例文帳に追加

To provide a method for assigning lot numbers and logo marks to zirconia ceramics without deteriorating the strength of the product or without causing the mark to be peeled. - 特許庁

長崎氏の推挙で北条氏庶流の北条貞顕が中継ぎとして執権となるが、大方殿と泰家が憤って貞顕を殺そうとしているという風聞が流れ、恐れをなした貞顕は出家して執権を辞任した。例文帳に追加

Sadaaki HOJO who belonged to a branch family of the Hojo clan became interim shikken with the recommendation of the Nagasaki clan, but the rumor that angry Okatadono and Yasuie were trying to kill Sadaaki frightened him so much that he resigned as shikken by becoming a priest.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

将門の勢いに恐れをなした諸国の受領を筆頭とする国司らは皆逃げ出し、武蔵国、相模国などの国々も従え、関東全域を手中に収めた。例文帳に追加

The Kokushi of each province, headed by the Zuryos, were intimidated by Masakado's power and fled, leaving Masakado with control of the whole Kanto region including Musashi Province and Sagami Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昔ながらの回りくどい会話の皮下にある生々しい精力や、無から無へと通じる近道に人々を群がらせるあまりにも押しつけがましい運命観に、恐れをなしたのだ。例文帳に追加

appalled by its raw vigor that chafed under the old euphemisms and by the too obtrusive fate that herded its inhabitants along a short-cut from nothing to nothing.発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

この前代未聞の不祥事が発覚することを恐れた斎宮寮は、生まれてくる子供を伊勢権守で斎宮頭であった高階岑緒の子、高階茂範の養子にすることにした。例文帳に追加

The Office of the Consecrated Princess, fearing the discovery of this unprecedented scandal, decided to make Shigenori TAKASHINA, the son of Mineo TAKASHINA, governor of Ise and the head of the Office and have him adopt the child when it was born.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

権門出身で気が強く、その激しさは藤壺中宮の母后が桐壺帝からの入内要請に恐れをなしたほどだったが、それだけ重々しい存在感を示す女性である。例文帳に追加

Lady Kokiden came from a powerful family and was so fierce that the mother of Fujitsubo Chugu was afraid of the request from the Emperor Kiritsubo to send her daughter into the court, but it was a proof of her dignified presence.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アガメムノーンは勇敢な戦士だったけど、心配性で兵士の命を失うのを恐れてたので、ユリシーズとディオメデスはよく彼に容赦のない話をしなければならなかった。例文帳に追加

He was a brave fighter, but so anxious and fearful of losing the lives of his soldiers that Ulysses and Diomede were often obliged to speak to him very severely.発音を聞く  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

これに恐れをなした本願寺は、船団に近寄ることすら躊躇うようになり、船団は7月17日に難なく堺市に着岸し、翌日から石山本願寺への海路を封鎖した。例文帳に追加

The Hongan-ji Temple navy, frightened at this attack and hesitant to even approach the fleet, let the Oda fleet easily reach Sakai City on August 30 and blockade the sea route to Ishiyama on the following day.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、積極的な主戦論を主張していたロシア海軍や関東州総督のエヴゲーニイ・アレクセーエフらは、朝鮮半島でも増えつつあったロシアの利権を妨害される恐れのある妥協案に興味を示さなかった。例文帳に追加

Fearing that the expansion of Russian interests on the Korean peninsula would be impeded, neither the Russian navy, which advocated war, nor Евгений Алексеев, the governor-general of the Kwantung Leased Territory expressed interest in the settlement.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に、食料の国際価格の高騰は、過去20年間のアジアの経済成長の成果を台無しにする可能性がある56と指摘されるなど、貧困層を中心に大きな経済的影響を与える恐れが懸念される。例文帳に追加

The global rise in food prices, which could potentially undo the benefits of the economic growth achieved in the past 20 years in Asia56, is posing a major economic concern for those in need. - 経済産業省

ダイレクト製版型印刷機における水なし印刷においても、静電気の発生が抑えられており、印刷版を破壊する恐れのない表面印刷層を有する印刷用ブランケットを提供する。例文帳に追加

To provide a printing blanket which suppresses the generation of static electricity even in waterless printing of a direct plate making type printing machine, and has a surface printing layer with no fear that a printing plate may be broken. - 特許庁

深型の容器であっても容器本体を安定して保持しやすく、容器内の収容物をこぼしてしまう恐れが少なく、安価なものとして容易に得ることのできる軽量な食品用容器を提供する。例文帳に追加

To provide a lightweight food container, which enables the body to be held stably and easily even the container is a deep shape container and which can be obtained easily as an inexpensive one with few possibility that contents in the container are spilled. - 特許庁

生体内で脂肪細胞への脂肪の蓄積を抑制することにより肥満を抑え、副作用の恐れがなく、安全で効果的な脂肪蓄積抑制剤およびそれを含む飲食品または飼料を提供する。例文帳に追加

To provide a fat accumulation inhibitor which inhibits fat accumulation in adipocytes in a living body to control obesity, has no fear of side effects, and is safe and effective, and a food and drink product or feed which includes the same. - 特許庁

盗難などにより、元の平文と、この平文を暗号化した暗号文とが分かっても、秘密パスワードが解読される恐れをほぼゼロにして、重要な書類などを安全に伝送させる。例文帳に追加

To make this device transmit an important ducument or the like safely by making a fear that a secret password is decoded roughly zero even when an original plaintext and an enciphered text in which the plaintext is enciphered are understood by burglary or the like. - 特許庁

手動回転の場合とは異なり、座席を回転させる際に不自然な姿勢をとる必要がないため、使用者に苦痛を強いることがないうえ、使用者がバランスを崩して座席から転落する恐れもない。例文帳に追加

Since it is not necessary to take an unnatural attitude when rotating the seat in contrast to a case of manual rotation, there is possibility neither that the user is forced to be pained nor that the user may lose balance and may fall from the seat. - 特許庁

簡易な施工で、天井側クロスを天井材の下面のみならず側面側まで、確実に配設することができ、天井側クロスの端縁部が露出する恐れのない見切縁を提供する。例文帳に追加

To provide the corner bead without having risk of exposing an edge part of ceiling side cloth, by surely arranging the ceiling side cloth not only on an under surface of a ceiling material but also up to the side surface side. - 特許庁