情報処理装置で障害が発生したときの再起動時に、必要な起動診断を行いかつ起動時間を短縮する。例文帳に追加

To perform the start diagnosis required at restart for the occurrence of the failure of an information processor and to reduce starting time. - 特許庁

試料を高温で処理する必要がなく、且つ短時間に乳中の体細胞を測定することができる乳試料処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for treating a milk sample, for measuring somatic cells in milk in a short time without treating the sample at a high temperature. - 特許庁

自然で処理時間も短く、メモリ容量もさして必要としない画像補正技術、とくに疑似フィルタ技術が提案されていない。例文帳に追加

To provide an image correction technology which is natural, whose processing time is short and which does not need much memory capacity, especially a pseudo filter technology. - 特許庁

支払いを済ませた後でレシートのＩＤを消費者自身が入力するようにしているので、消費者はカードを携行する必要がなく、商店、はレジにおいて煩雑で時間のかかる作業を行う必要がないようにする。例文帳に追加

To make a consumer free from the necessity of carrying a card with him/her and to make a store free from the necessity of complicated and time- taking operation at a cashier by allowing the consumer him/herself to input the ID of a receipt after finishing payment. - 特許庁

処理が必要とされる基板の総ての部位を短時間で処理することができ、かつ、処理の必要がない基板の部位への処理液の侵入を防止することができる基板処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a substrate processor where all parts of a substrate required to be processed can be processed in short time and the invasion of processing liquid into the parts of the substrate, which are not required to be processed, can be prevented. - 特許庁

このようにすることで、消費電力が最大である電力増幅器１５の駆動時間を必要最小限にできるので、低消費電力化を促すことができ、従って停電時における稼働時間を延長することが可能になる。例文帳に追加

Thus, since the drive time of the power amplifier 15, whose power consumption is maximum, can be minimized to absolute minimum, low power consumption can be promoted, and to extend the operation time at power failure. - 特許庁

その結果、基板Ｗの全面にわたって均一に処理を行うことができ、しかも処理が遅い部分に処理時間を合わせる必要がないので、処理の短時間化を図ることができる。例文帳に追加

As a result, all the surface of the substrate W can be uniformly treated, additionally, it is unnecessary to adjust a processing time to a portion where its processing is late, thus, the processing time can be shortened. - 特許庁

部署、役職、あるいは業務毎に、Webサービスを実行するのに必要なリソースを予め測定しておき、指定されたポリシーを遂行するのに必要なリソースを事前に確保しておくことで、処理が集中しても決められた時間内に業務を処理することができる。例文帳に追加

The resources necessary for executing Web services are preliminarily measured for each department, each post or each business, and the resources necessary for executing a designated policy are ensured in advance, whereby the business can be processed within a predetermined time even if processing is concentrated. - 特許庁

コンタクトレンズ１３を極めて短時間で消毒することができ、消毒が終了した後に処理液を中和する必要がないので、消毒のための作業を簡素化することができる。例文帳に追加

As the contact lens 13 can be disinfected in an extremely short time and after the disinfection is finished, it is unnecessary to neutralize the processed liquid to thereby simplify the work for disinfection. - 特許庁

不必要なおしゃべりや、目的もなく走り回りゴシップや噂ばなしに耳を傾けることから身を退けるなら、聖い黙想に適した時間を十分にとることが出来るでしょう。例文帳に追加

If thou withdraw thyself from trifling conversation and idle goings about, as well as from novelties and gossip, thou shalt find thy time sufficient and apt for good meditation.発音を聞く  - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

こうした協定改正の取組みは時間を必要とするものであり、作業を進めている間にも可能な限りの改革を進めるべきことは言うまでもありませんが、今こそ、長期的視野に立った検討を進めるべきではないでしょうか。例文帳に追加

Although reforms should, of course, be pursued even while this review process is ongoing, given that the review of the Articles of Agreement takes time, we should now advance our consideration of this matter from a long-term perspective.発音を聞く  - 財務省

乾式・湿式粉砕での２次粒子（凝集）の発生や固化がなく、粉砕を短時間で処理でき、粉砕粒子分布を均一化でき、コンタミネーションがなく、分級の必要性がない。例文帳に追加

To provide a pulverizer capable of performing a pulverization in a short period of time without causing or solifying secondary particles (aggregation) in a dry/wet pulverization, uniforming a pulverized particle distribution, and eliminating the need of classification without any contamination. - 特許庁

また、外扉２０を開閉させながら商品収納コラム３０と商品サンプル保持部２２とを対応付ける必要がないので、商品サンプルＢの交換作業を短時間で行うことができる。例文帳に追加

It is not necessary that the product storage column 30 is associated with the product sample holding part 22 while opening/closing the outer door 20, the product sample B can be exchanged in a short period of time. - 特許庁

この発明では、インターネットを通じてサーバーと通信するクライアント端末が差し込みメールの送信に必要なデータをサーバーに送信し、実際の送信処理はサーバーが行うように構成したので、ローカル側では短時間で処理が終了する。例文帳に追加

Accordingly, on a local side, the processing is completed in a short time. - 特許庁

一群のメモリセルの極一部の消去速度が低下すると、一群の大部分で消去が過剰となり電荷の補充が必要となるので、一群全体での消去時間が増加する。例文帳に追加

When the erasure speed of the extremely small group of memory cells is decreased, erasure becomes excessive at the most part of the group, and replenishment of charge is required, thus increasing the erasure time in the entire group. - 特許庁

数値入力のために必要なキー数が少なく、しかも、キーの押下回数や入力時間を増大させることなく、簡単な操作で所望の数値の入力を可能にする。例文帳に追加

To provide an input device which reduces the number of keys required for numeric value input and enables a desired value to be input easily without increasing a key depression frequency and an input time. - 特許庁

この猶予設定時間は、前記部分節電モード時に電源供給されるデバイスは、必要とされて電源供給されているものであり、何らかの理由で処理が遅延したことで、初期設定時間を経過してしまい、再度節電モードに入ることを防止するものである。例文帳に追加

The extension set time prevents a device which is powered due to a demand in partial power-saving mode, from entering the power saving mode again when the initial set time has passed due to delay of processing by any reason. - 特許庁

小型且つ簡単な構造の器具で、少量の血液量で血漿と血球とを短時間で簡便且つ精度良く分離して血漿を回収でき、しかも分離助剤等の薬剤を一切使用する必要がない。例文帳に追加

To simply and precisely separate a small amount of blood into blood plasma and blood corpuscles by a small-sized instrument simple in structure to recover blood plasma by using no chemical agent such as a separation adjuvant or the like at all. - 特許庁

小型且つ簡単な構造の器具で、少量の血液量で血漿と血球とを短時間で簡便且つ精度良く分離して血漿を回収でき、しかも分離助剤等の薬剤を一切使用する必要がない。例文帳に追加

To collect blood plasma by simply and precisely separating a small amount of blood into blood plasma and blood corpuscles in a short time by an instrument having a small-sized simple structure without using a medicine such as a separation aid or the like at all. - 特許庁

アドレスに応じた点灯保持時間を設定することができるので、照明器具を不必要に点灯させることが少なくなり、照明電力の省エネルギ化を図ることができる。例文帳に追加

Since the lighting retention time according to an address can be set, a time in which the luminaires are unnecessarily lit is reduced, and energy for illumination power can be saved. - 特許庁

生麺でありながら従来のように火にかけて茹でる手間を必要とせずに、単に熱湯を注ぎ、わずかな時間を待つだけで喫食できる生中華麺の製造方法であり、かつその調理方法に関する。例文帳に追加

To provide a method for producing raw Chinese noodles eatable, in spite of being raw noodle, by simply pouring hot water thereinto and only waiting for a little time without the need of taking time to heat and boil like conventional noodles and to provide a method for cooking the raw Chinese noodles. - 特許庁

複数のインクジェットヘッドを省スペースで所定位置に位置決めが可能で、インクジェットヘッド交換が必要な際に短時間で交換が可能であるインクジェットヘッド位置決め装置を提供する。例文帳に追加

To provide an inkjet head positioning device capable of positioning a plurality of inkjet heads at predetermined positions by saving space and replacing inkjet heads with new ones for a short time when required. - 特許庁

塗布膜に短時間で高効率に水分付与することができるので、生産性を向上することができると共に、調湿ゾーンの路長を長くする必要ないので省コスト、省スペースにも寄与する。例文帳に追加

To enhance a productivity by efficiently providing moisture to a coating film in a short time and to contribute to cost and space savings because of unnecessity for lengthening the passage length of a humidity zone. - 特許庁

バッテリー切れや瞬断の危険性がある場合に終了処理に必要でない周辺回路の電源を切ることで、消費電流を減少させ正常な終了処理を完了するまでの時間を確保する。例文帳に追加

By shutting off the power of the peripheral circuit unnecessary for the completion process when there is the danger of battery shutoff or instantaneous outage, current consumption is reduced to secure a time to complete the normal completion process. - 特許庁

しかも、データの更新時刻を必要としないので処理時間を短縮することができ、他のクライアントがいつでもデータを参照及び更新することができるようにする。例文帳に追加

This system has a relational database for storing data to be used by a client in a tabular format, an undo information storage part for storing difference information, an undo mode storage part for storing a flag on whether undo is possible, and data processing part for performing data processing. - 特許庁

初期化のための特別な工夫をする必要がなく、しかも短時間で初期化を行うことができるＬＳＩ（大規模集積回路）の初期化回路を提供する。例文帳に追加

To provide an initialization circuit of an LSI (Large Scale Integrated) circuit which can perform an initialization in a short period of time without needing a special devising for the initialization. - 特許庁

流体流を第１流路の端部で所定の時間間隔の間、停止することができ、しかも流体流を継続して進行させるために電気的制御可能なマイクロ弁を必要としないマイクロ流体スイッチを提供する。例文帳に追加

To provide a micro fluid switch capable of stopping the fluid flow for a specific time interval at an end part of a first channel, and dispensing with an electrically controllable micro valve for allowing the fluid flow to continuously run on. - 特許庁

データカルーセルへのアタッチが必要な処理１の処理要求が来たとき、データカルーセルからのデータ受信待ちが発生するので、処理１の実行に時間が掛かる。例文帳に追加

To solve the problem that it takes a time to perform processing 1 since a stand-by state for the reception of data from a data carrousel is generated when the processing request of the processing 1 for which attachment to the data carrousel is required comes. - 特許庁

必要な時間が短く、記憶領域へのアクセスを減少させることで消費電力を減らすことが出来る、ビデオコーデックにおける特定画像格納方法の提供。例文帳に追加

To provide a method for saving a specific image in a video CODEC by which the required time is shortened, the number of memory access is reduced, and the power consumption is thereby decreased. - 特許庁

温湯で消毒する全ての種子に対して、消毒に要する温度の温湯で必要な時間だけ均一に連続的に消毒することが可能な種子温湯消毒器を提供する。例文帳に追加

To provide a hot water disinfector for seeds capable of uniformly and continuously disinfecting all seeds to be disinfected with hot water by required time in hot water kept at a temperature required for disinfection. - 特許庁

口一ラ表面に発熱層を厚膜形態で均一に形成することによって短時間内に動作温度に上昇するので初期駆動時必要なウオーミングアップ時間を縮めることができてトナー定着装置の電力消耗を減らすことができる。例文帳に追加

By uniformly forming the heating layer in a thick film state on the surface of the roller, the temperature rises to the action temperature in a short time, so that the warming-up time required at the time of initial driving is shortened, and the power consumption of a toner fixing device is reduced. - 特許庁

ユーザサーバ上で障害発生時に調査に必要なログファイルを安全な形態で、サポートサービスを有するログファイルを蓄積しているサーバに提供することにより、障害回復までの時間を短縮する。例文帳に追加

To shorten a time for fault recovery by providing a log file required for analysis when a fault occurs on a user server, to a server which accumulates a log file having a support service in a safe mode. - 特許庁

発電機の診断サービスに伴うサービス提供者の作業員および各種診断装置の運搬を必要とせず、顧客の発電機の分析データ採取から顧客が診断結果報告書を受取るまでを短時間で処理する。例文帳に追加

To process sampling of analytic data of a customer's dynamo to reception of a diagnostic result report by a customer in short time without requiring transfer of workers and various diagnostic devices of a service provider in accordance with diagnostic service of the dynamo. - 特許庁

線幅の計測誤差を減少させ、かつ、大容量のメモリを必要としないで処理時間を短縮することができる回路パターン線幅計測方法および回路パターン線幅計測装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and apparatus for measuring a circuit pattern line width, which enable reduction in measuring errors of line width and shorten ing of the processing time, without requiring a large capacity memory. - 特許庁

手術処置を完了するために必要な時間枠内で所望の出力を供給する全体効率のために出力が最適化される手術器具を提供する。例文帳に追加

To provide a surgical instrument in which output is optimized for the total efficiency of supplying desired output within a time frame required for completing a surgical treatment. - 特許庁

本発明は、定着処理に必要な時間だけ加熱することで消費電力を低減することができる加熱定着装置を提供することを目的とするものである。例文帳に追加

To provide a heating and fixing device capable of reducing power consumption by performing heating only for a period necessary for fixing processing. - 特許庁

記憶媒体に記憶されたデータを利用する処理の開始前に該処理対象ファイルの認識が必要なデータ処理装置において、より短い時間で処理対象ファイルを認識すること。例文帳に追加

To recognize files to be processed in a shorter time in a data processing unit which requires recognition of files to be processed before processing using data stored in a storage medium is started. - 特許庁

簡単な構成で食品滓を分離できるとともに油分を確実に分離して浄化した排水とすることができるばかりか食品滓や油分を含む混合水を注ぐだけの簡単な操作で処理が可能で処理に要する労力や時間を必要としない。例文帳に追加

To provide a filter for wastewater capable of separating food residue and also surely separating oil with a simple configuration to obtain cleaned wastewater, and also performing a treatment by a simple operation of only injecting mixed water containing the food residue and the to eliminate needs of labor and time for the treatment. - 特許庁

上記の方法は五酸化二リンを原料として用いるものの、塩化水素ガスを生じないのでトリクロロリン酸を回収する必要が無く、且つ、有機溶剤の存在下でエステル化反応を行う必要が無いのでエステル化反応時間を短縮し、密閉反応系内で生じる高圧により爆発が発生する危険を回避することができる。例文帳に追加

In the above method, although diphsophorus pentaoxide is used as a raw material, it is unnecessary to recover trichlorophosphoric acid due to no formation of a hydrogen chloride gas and since it is unnecessary to perform the esterification reaction in the presence of an organic solvent, the esterification reaction time can be shortened, and the danger of causing an explosion due to high pressures created within a sealed reaction system can be avoided. - 特許庁

難分解性有害物質分解必要温度には至らない中間温度で所定時間水熱酸化反応を行わせた後に、難分解性有害物質分解必要温度で超臨界水酸化反応を行わせることを特徴とする、難分解性有害物質および窒素化合物を含有する廃液の処理方法、および処理装置。例文帳に追加

The method and the apparatus for treating the waste liquid containing the hardly decomposable hazardous substance and the nitrogen compound comprises carrying out a supercritical water oxidation reaction at temperature required to decompose the hardly decomposable hazardous substance after carrying out a hydrothermal oxidation reaction for a predetermined time at intermediate temperature without reaching the temperature required to decompose the hardly decomposable hazardous substance. - 特許庁

ＴＶ放送による広告情報量、放送使用時間及び広告放送費用などの増大を抑えた上で、商品購入希望者が比較的簡便に必要な商品情報を得ることができようになして商品の販売を促進させる。例文帳に追加

To suppress an increase in the amount of advertisement information by television broadcast, broadcast usage time, advertisement broadcast costs, and the like, and to promote the sale of merchandise by enabling a person who wishes to buy the merchandise to acquire required merchandise information relatively easily. - 特許庁

この構成によると、現像処理ブロック２０以外の他の処理ブロックに密着強化処理部を設ける必要がなくなるので、処理時間が比較的長い処理を行う処理部（例えば、反射防止膜を塗布後の熱処理を行う熱処理ユニット）の個数をその分だけ増加させることができる。例文帳に追加

By the configuration, since the need of providing the adhesion enhancement processing part in processing blocks other than the development processing block 20 is eliminated, the number of processing parts (a heat processing unit for performing heat processing after applying an antireflection film, for instance) to perform the processing of relatively long processing time is increased accordingly. - 特許庁

本発明は、格別な専門知識を必要とすることなく、誰でも簡単に樹脂板に対して効率よく短時間で所望の画像の印刷を行い、所望色や模様が付された例えば付け爪のような成型体を効率よく得ることができる樹脂板の印刷成型システムを提供する。例文帳に追加

To provide a printing/shaping system of a resin plate which enables a person without a particular and special knowledge to effectively easily print a desired image on a resin plate in a short time and effectively obtain a shaped article with a desired color and a desired pattern such as an artificial nail. - 特許庁

サービスマンが簡単には出来なかった十分かつ必要なタイミングで障害発生時の情報の収集の効率化をはかり、障害解析の結果わかった障害内容毎の対策情報を蓄積可能にし、同一又は類似する障害の解消のための時間と労力を削減する。例文帳に追加

To reduce a time and labor for solving an identical or similar failure by efficiently collecting information when the failure occurs at sufficient and necessary timing which used to be easily unavailable by a service man, and by making it possible to store the countermeasure information of each failure content found out as the result of the analysis of the failure. - 特許庁