自分も生き、人も生かせ例文帳に追加

Live and let live. - 英語ことわざ教訓辞典

自分も生き、他人も生かせ。例文帳に追加

Live and let live.発音を聞く  - Tanaka Corpus

己も生き他も生かせ。例文帳に追加

Live and let live.発音を聞く  - Tanaka Corpus

彼の助言を生かせなかった所を反省すべきだ。例文帳に追加

I should reconsider how I couldn't make use of his advice.発音を聞く  - Weblio Email例文集

彼の能力を生かせる新しい分野.例文帳に追加

a new channel for his abilities発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

損な買い物もなんとか工夫して生かせ例文帳に追加

Make the best of a bad bargain. - 英語ことわざ教訓辞典

機会を生かせるかは本人次第」という考え方から(来ている)。例文帳に追加

It depends on the owner whether he or she can take advantage of the opportunity, so this doesn't allow the maneki-neko to hold a koban.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子供のころから習っている英語を、アメリカで生かせたらいいなぁと思います。例文帳に追加

I hope I can put the English I've been learning since I was a kid to good use in America.発音を聞く  - Weblio Email例文集

人は誰でも何らかの生まれながらの才能があるものですが、それを生かせるかどうかが問題です。例文帳に追加

All men have some natural talent, but the question is whether they can use it or not. - Tatoeba例文

人は誰でも何らかの生まれながらの才能があるものですが、それを生かせるかどうかが問題です。例文帳に追加

All men have some natural talent, but the question is whether they can use it or not.発音を聞く  - Tanaka Corpus

コンパクトなスペースで確実に記録紙をスタックでき、省スペース化に寄与し、縦置き配置のメリットを確実に生かせるようにする。例文帳に追加

To surely stack recording papers in a compact space, to attain space- saving, and to surely utilize the merit of a vertical arrangement. - 特許庁

目標の位置に拘らずアンテナの性能を最大限に生かせるようにし、これにより追尾精度の向上を図り得るレーダ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a radar which can maximize the performance of an antenna irrespective of the position of a target, and improve the tracking accuracy. - 特許庁

従来型の位相差式焦点検出および撮像素子を用いた位相差式の焦点検出のそれぞれの利点を生かせるようにする。例文帳に追加

To make the most of respective advantages of conventional phase difference type focus detection and phase difference type focus detection using an imaging element. - 特許庁

ユーザの使用用途等に応じて、ＤＵＡＬ機能が最大限に生かせるバンクの切分けが可能な半導体記憶装置を提供する。例文帳に追加

To provide a semiconductor memory in which banks can be divided so as to be able to utilize a DUAL function to the utmost in accordance with the purpose of use of a user, or the like. - 特許庁

圧縮荷重に対しても捩れ荷重に対しても特性を生かせることができて耐久性に富む衝撃緩和用ダンパストッパを提供する。例文帳に追加

To provide an impact relieving damper stopper capable of making the most of a characteristic even to a compression load and a torsional load and rich in durability. - 特許庁

保留玉処理の時間効率を高めながら、全ての抽選を有効に生かせる遊技者フレンドリーな弾球遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a player-friendly pinball game machine capable of effectively utilizing the whole lotteries while enhancing the time efficiency in handling reserved balls. - 特許庁

より正確な劣化度を求め、過去に行なったメンテナンスなどの経験を生かせる劣化度算出方法を提供する。例文帳に追加

To provide a deterioration degree calculation method that computes a more accurate degree of deterioration and makes use of experience such as past maintenance. - 特許庁

シート状プラスチック成形品が本来有している高い機械的強度を再成形品にそのまま生かせることを目的とする。例文帳に追加

To obtain the subject article of recycled expanded composite in which high mechanical strength inherent to formed article of a sheet-shaped plastic is kept intact. - 特許庁

なお、現在航空は主に関西圏のみを対象にすると航空機の特性が生かせないため関西以外の観光客・ビジネス客の利用促進に注力している。例文帳に追加

Moreover, it's the tourists and business travelers outside the Kansai area to whom the local aviation industry now promotes the use of the airplane, because the characteristics of the airplane can't be used if only people within the Kansai area are targeted by the promotion.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

若田さんは「日本の和の心をチームにもたらしたい。船長として，各乗組員が自分の能力を十分生かせるようにし，乗組員全員を１つのチームとして団結させたい。」と語った。例文帳に追加

Wakata said, "I'd like to bring the Japanese spirit of harmony, wa, to my team. As a captain, I want to lead each crewmember to fully utilize his talents and unite all the crewmembers as a team."発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

駆動時には電磁気力を利用してスイッチングし、スイッチング後には静電気力でその状態を保たせることによって、２種の駆動方式における長所が生かせるトグル方式のＳＰＤＴマイクロスイッチを提供する。例文帳に追加

To provide an SPDT microswitch of toggle type which takes advantage of a merit of two sorts of driving methods by switching with electromagnetic force while driving and keeping that condition with electrostatic force after switching. - 特許庁

例えばＳＥＴを採用した電子決済システムにおいて、顧客のプライバシー情報の保護を実現しつつ、顧客の購買情報の市場価値を有効に生かせるようにする。例文帳に追加

To effectively utilize the market value of customers' purchase information while safeguarding customers' privacy in an electronic payment system, such as a system using SET. - 特許庁

制動装置の負荷が過剰な使用状態、の警報に留まらず、その発生頻度についても、車両の運転や整備などに生かせるよう、正確に伝えうる装置を提供する。例文帳に追加

To provide a device for not only alarming the condition of a braking device being used with an overload but also accurately reporting the frequency of alarms for more effective operation and maintenance of a vehicle. - 特許庁

迅速に外壁材の取り付け作業を行うことができるようにし、また、自己昇降式外周養生枠等を使用しているときに、そのメリットである労力の軽減を最大限に生かせるようにする。例文帳に追加

To rapidly attach an external wall material and maximally reduce labor as a merit when using a self-rise and fall type outer periphery curing frame or the like. - 特許庁

三次元閉空間に配置される騒音発生源から発生する騒音を良好に消音するのに、ＡＮＣ技術を充分に生かせる第２騒音検出手段の位置決定方法を得る。例文帳に追加

To provide a position determination method of a second noise detection means for sufficiently using an ANC technology for sufficiently reducing the noise generated from a noise emitting source arranged in a three-dimensional closed space. - 特許庁

オイルやガスを必要とせず、しかも、期待したダンピング力も得られるというように、オイルダンパやエアーダンパの欠点を補い、しかも、それらの長所をそのまま生かせる直動ダンパを提供する。例文帳に追加

To provide a straight motion damper not requiring oil or gas and capable of giving an expected damping force, as complement of the defects of a conventional oil damper or air damper, and allowing making use of their merits as they are. - 特許庁

拡張ヘッダが添付されたHTTP Reqがオリジン・サーバ２１に送出されて、移動端末１の性能や能力を十二分に生かせるコンテンツを取得できるようになる。例文帳に追加

The HTTP Req attached with the extension header is delivered to an origin server 21 so that a content capable of exhibiting the performance or capacity of the mobile terminal 1 sufficiently can be acquired. - 特許庁

専用の機器を使用する出退表示設備と、ネットワーク端末による出退情報の表示が行える出退表示設備との両者の長所が生かせる出退表示システムを提供することにある。例文帳に追加

To provide an enter/leave display system capable of taking the advantages of both an enter/leave display facility using exclusive equipment and an in-and-out display facility capable of performing the display of enter/ leave information by a network terminal. - 特許庁

撮像機器の小型コンパクト化及びコストダウンを図り、かつ撮影テクニックを生かせるようにするとともに、透過率の均一性を確保する。例文帳に追加

To provide a light quantity controller of optical lens capable of materializing miniaturization-compactness and cost reduction of imaging equipment, taking advantage of a photographing technique and, moreover, securing the evenness of transmittance. - 特許庁

こうして、人が居ないときにはコンプレッサ29およびファンモータ32が最大能力の高回転で運転するので、コンプレッサ29やファンモータ32の能力を最大限に生かせる。例文帳に追加

Since the compressor 29 and motor 32 are operated at their maximum capacities by increasing the numbers of revolutions in the above- mentioned way when no person stays in the circumference of the dehumidifier, the capacities of the compressor 29 and motor 32 can be utilized maximumly. - 特許庁

居住空間が狭いワンルームマンション等であっても、集合住宅の良さを生かしながら居住者の個性を生かせるようにした個の生活重視の空間を創出すること。例文帳に追加

To create an individual's space allowing a resident to display and make use of his/her individuality and give importance to his/her personal life while utilizing the merits of an apartment house even if it is a one-room apartment house having a narrow living space. - 特許庁

複数の記録媒体のそれぞれの特徴を生かせるように、記録媒体を自動選択して撮影画像データを記録することができる電子カメラを提供する。例文帳に追加

To provide an electronic camera capable of recording photographed image data by automatically selecting a recording medium so that features of each of a plurality of recording media are utilized. - 特許庁

従来は、物体データ毎の頂点数のバラツキが大きい場合、特定の頂点処理ユニットに処理が集中し、頂点処理ユニットを並列化したメリットが十分に生かせない。例文帳に追加

To provide an image generating device and its computer program capable of quickening image generation by preventing processing from being centralized in any specific vertex processing unit even when the fluctuation of the number of vertexes of each of object data is large. - 特許庁

吸気行程中の気筒に排気弁を開いて排気を逆流させる内部EGR装置を備える多気筒エンジンにおいても、広い運転領域において、EGR率の向上を実現するため、排気パルスを十分に生かせるようにする。例文帳に追加

To take full advantage of an exhaust pulse to improve an EGR rate, in a wide operating range, in a multiple cylinder engine having an internal EGR device making exhaust flow back to a cylinder during intake stroke by opening an exhaust valve. - 特許庁

キャリア及びリテーナリングの押圧に使用されるエアバック用のゴムシートの弾力性を十分に生かせるように、ゴム幅Ａを広くできるエアバックを備えたウェーハ研磨装置を提供する。例文帳に追加

To provide a wafer polishing device equipped with an air bag whose rubber is enlarged in width so as to make the most of a plastic force of an air bag rubber sheet used for pressing a carrier and a retainer ring. - 特許庁

界面散乱が増加し、バリスティック伝導が生かせなくなる現象を抑制し、大きなドレイン電流を供給できるバリスティックＭＯＳトランジスタを提供する。例文帳に追加

To provide a ballistic MOS transistor capable of suppressing a phenomenon in which interface scattering increases and it becomes impossible to take advantage of ballistic conduction and supplying large drain current. - 特許庁

発注を所望する物品の在庫がない場合に、発注者に不便を感じさせることなく、受注処理装置側にとっての商機を有効に生かせる。例文帳に追加

To make the most of a business chance effectively for the side of a received order dealing device without making a person placing orders feel inconvenient in the case where the articles desired are not stocked. - 特許庁

その他、バイオ・医薬品産業の現時点での産業規模は小さいものの、インドの強みである人材・技術、生物遺伝資源における多様性等を生かせる産業としてインド政府は育成に力を注いでいる。例文帳に追加

In addition, while its pharmaceutical and biotech industry is small-scaled as of now, the government of India is committed to fostering these industries that would make use of the country’s strengths—such as human resources and skills, diverse biological genetic resources, etc. - 経済産業省

そういう自分の専門的なものだけじゃなくていろんなものの知識を自分の中に取り込んでさらに竹に生かせるのではないかということもやっと最近気付きまして、それで、本当に話を聞いているだけでも参考になります。例文帳に追加

I noticed that only recently. Indeed, just listening to their talks is very helpful to me. - 厚生労働省

仕事の内容面では「仲間と楽しく働ける仕事」が最も高く、一方で「専門知識や特技が生かせる仕事」、「世の中のためになる仕事」が増加しており、例文帳に追加

In terms of content of work, the respondents who chose the response “work you can enjoy with colleagues” came top of the list, and those who chose “work you can utilize specific knowledge or skills”, and “work contributing to society” were on the increase. - 厚生労働省

1984年（昭和59年）に菩提心の復活と即身成仏の教え（「いのち」の平等と尊厳をさとり、大日如来の智慧をこの世に実現する）を広め、この世に生きた仏国土をつくり、心豊かな社会の実現を目指して、テーマとし、標語「生かせいのち」を提唱した。例文帳に追加

In 1984, the Koyasan Shinto sect advocated the slogan 'Make the Most of Life', aiming at realizing a spiritually rich society by spreading the revival of aspiration for Buddhahood and the message of Sokushin-Jobutsu (to learn the equality and dignity of 'Life' and realize the wisdom of Dainichi Nyorai in this world), and creating the living Buddha Lands in this world.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした状況の中で、「日本原産」の原債権の証券化について、追跡可能性（Traceability）に加えて、1990 年代に起きた未曾有の日本金融危機を含む過去の履歴（track record、トラックレコード）を有することは、過去の教訓を現在の世界規模の金融的混乱期に生かせるチャンスである。例文帳に追加

Having a track record that includes the unprecedented financial crisis in Japan in the 1990s, in addition to traceability, in connection with the securitization of underlying assets of "Japanese origin," would give Japan the opportunity to take advantage of the past lessons learned in a period of global financial confusion.発音を聞く  - 金融庁

ネットワークに接続された画像形成装置の使用状況の実態を正確に把握し、現状の市場では対応不可能な設計条件・製造条件にフィードバックし、常に画像形成装置のもつポテンシャルをフルに生かせる。例文帳に追加

Actual state of use condition of the imaging apparatus connected with the network is grasped accurately and fed back to design conditions and production conditions which cannot be dealt with in the present market thus fully utilize the potential of the imaging apparatus at all times. - 特許庁

耐チッピング透明塗膜において、環境にやさしい水分散系の透明な塗料を充分な厚さに塗布して下地の着色をそのまま生かせて、低温乾燥できて省エネルギーにもなり、加湿することで短時間で乾燥でき、充分な耐チッピング性が得られること。例文帳に追加

To prepare a chipping-resistant transparent coating film which allows utilization of the color, as it is, of an underlying formed by applying an environment-friendly water-dispersion-type transparent coating material with a sufficient thickness, is energy-saving by low-temperature drying and readily dried by humidification and achieves sufficient chipping resistance. - 特許庁