微細気泡を有するポリウレタン樹脂発泡体からなる研磨層を有し、前記微細気泡の平均気泡径が２０〜７０μｍであり、且つ、前記研磨層の熱寸法変化率が３％以下であることを特徴とする研磨パッド。例文帳に追加

The abrasive pad has an abrasive layer which is made of polyurethane resin foam having microcells of a 20-70μm average diameter and whose rate of dimensional change by heat is not more than 3%. - 特許庁

遺伝子組換えインフルエンザウイルスを用いて、感染防御能を有する結核菌のＴ細胞あるいはＢ細胞エピトープを上気道粘膜細胞で発現し、粘膜免疫を誘導することにより、結核菌の感染を有効に阻止できる結核ワクチンの提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a tuberculosis vaccine capable of effectively preventing tubercule bacillus infection by using a recombinant influenza virus, realizing, in upper respiratory mucosal cell, T cell or B cell epitope of tuberculosis cells having infection controlling ability, and inducing mucosal cell. - 特許庁

本発明は、気泡が微細であって外観性、剛性及び断熱性に優れた発泡体を得ることができるポリオレフィン系樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a polyolefin resin composition which can give a foam having fine cells, excellent external appearance, rigidity, and thermal insulation properties. - 特許庁

コリネバクテリウム・サーモアミノゲネス等の高温耐性コリネ型細菌を、同細菌の細胞壁の構造を変化させる薬剤、例えばリゾチーム、ペニシリンＧ又はグリシンで処理し、細胞壁の構造が変化した同細菌とＤＮＡを含む溶液に電気パルスを印加した後、等張培地で培養することにより、前記細菌の形質転換体を取得する。例文帳に追加

This method for transforming the high temperature-resistant Coryne form bacterium, characterized by treating the high temperature-resistant Coryne form bacterium such as Corynebacterium thermoaminogenes with an agent for changing the cell wall structure of the bacterium, such as lysozyme, penicillin G or glycine, applying electric pulses to a solution containing the bacterium having the changed cell wall structure and the DNA, and then culturing the product in an isotonic culture medium. - 特許庁

詳細に述べると、本発明は燃料及び水を気化させ、結果的に生じた蒸気を改質装置へ送るための気化装置または熱交換器（２８）を備えることにより上述の課題を達成する。例文帳に追加

If it states in detail, this invention attains the above purpose by providing the evaporation equipment or a heat exchanger (28), which makes fuel and water evaporate, and sends the steam produced as a result to reforming equipment. - 特許庁

配管系の中に設けて使用することが可能であり、かつ、液体の流れを形成するポンプの消費エネルギー量を低減することができる微細気泡発生器を提供する。例文帳に追加

To provide a microbubble generator usable while being installed in a pipeline system and capable of decreasing consumption energy of a pump for forming a liquid current. - 特許庁

弁室１５内に配置されて弁部材３２ｂを弁座に向かって付勢するコイルばね２０の隣り合うコイル線間の隙間Ｓは、冷媒中の気泡を微細化可能な程度に小さくされているので、その微細化された気泡が潰れてもその際に発生する冷媒通過音を小さくすることができる。例文帳に追加

A space S between adjacent coil wires of a coil spring 20 energizing the valve member 32b disposed in the valve chest 15 toward the valve seat, is reduced to a degree for miniaturizing the bubbles in the refrigerant, thus the refrigerant passing noise can be reduced even when the miniaturized bubbles are crashed at that time. - 特許庁

この発明は、内燃機関の出力制御装置に関し、内燃機関が備える気筒数による制限を受けずに、気筒休止を利用した細かい出力制御を実現することを目的とする。例文帳に追加

To provide an output-control device of an internal combustion engine to attain an elaborate output-control making use of shutdown of a cylinder without being restrained by the number of cylinders provided in the internal combustion engine. - 特許庁

船の推進時における摩擦抵抗の低減効果が低下することを抑制することができ、性能維持のためのメンテナンスも容易である、船底微細気泡発生装置と、それを備えた船を提供する。例文帳に追加

To provide a ship bottom microbubble generation device that can control decrease of a reduction effect of the frictional resistance at the propulsion of the ship, and facilitates maintenance for maintaining the performance, and to provide a ship including the ship bottom microbubble generation device. - 特許庁

石油燃料に水を混合したエマルジョン燃料の微細クラスター化により微細分離活性させ、石油と水の持つ気化点相違を利用した微爆により燃焼効率を上げて完全燃焼に近づいた燃焼を行い排気ガスの浄化と燃料消費量の軽減をする事を提供する例文帳に追加

To clean exhaust gas and reduce fuel consumption by micro-clusterizing an emulsion fuel in which water is mixed with petroleum fuel for activation by micronization, increasing combustion efficiency by micro explosion utilizing the difference in evaporation point between the petroleum and the water and performing a near complete combustion. - 特許庁

ある電気的変量がある電圧パルスの間に繰り返し測定され、この変量の連続する測定結果の差を評価することによって、より詳細には、種類を決定することによって、グロープラグの加熱特性が決定される。例文帳に追加

An electric variable is measured repeatedly during a voltage pulse and the heating characteristic of the glow plug is determined by evaluating the difference of successive measurement results of this variable, more particularly, by determining the type of the glow plug. - 特許庁

治療に有効な量の上皮増殖因子受容体（ＥＧＦ−Ｒ）アンタゴニストを、気道肺細胞過形成による気道粘液過剰分泌に罹患した患者へ投与することを含む、個体の気道における肺細胞過形成を低下させる方法、および該アンタゴニストと薬学的に許容される担体とを含む、気道における肺細胞過形成を低下させるための薬学的製剤。例文帳に追加

This method of lowering excess formation of lung cells in individual airways includes administration of an effective amount for the treatment of an epidemic growth factor receptor (EGF-R) antagonist to a patient affected by hypersecretion of mucus in the airway by excess formation of lung cells in the airway, and this pharmaceutical formation for lowering the excess formation of lung cells in the airway contains the antagonist and a pharmaceutically permissible carrier. - 特許庁

リサイクルが可能で、ゴム状弾性を有する熱可塑性エラストマーを、この熱可塑性エラストマーが反発弾性の低い制振性のものであっても容易に発泡させて微細な独立気泡を均一に形成することを可能にする。例文帳に追加

To uniformly form fine closed cells by easily foaming a thermoplastic elastomer capable of being recycled and having rubbery elasticity even if the thermoplastic elastomer is one having low ball drop resilience and low in damping properties. - 特許庁

この光反射板は、例えば、微細気泡１８を有する熱可塑性ポリエステル発泡体シート２０を厚さ方向に直交する切断面２２が形成されるように切断する方法で得ることができる。例文帳に追加

The light reflective plate is obtained by, for example, a method of cutting a thermoplastic polyester foaming body sheet 20 including fine air bubbles 18 so that a cut surface 22 orthogonal to the thickness is formed. - 特許庁

熱または静電気等による、微細で繊細なマイクロ部品への悪影響がなく、任意形状の多数のマイクロ部品を、規則正しくアレイさせることを目的とする。例文帳に追加

To allow regular array of a number of microcomponents of an arbitrary shape without giving ill effects of heat or static electricity to the fine and delicate microcomponents. - 特許庁

木の内部組織である導管を破壊せずに、切削加工が可能で、且つ切削面の凹凸が細かい複雑形状と形成できて表面積が広く、保水性と通気性という相反する性質を兼ね備えおが粉を製造することにある。例文帳に追加

To produce sawdust which is capable of cutting without breaking vessels of the internal structure of a tee, can form a cut surface having minute unevenness and a complex shape, has a large surface area, and is provided with water retention and permeability. - 特許庁

排気口は複数の加熱手段の略外周に設けることによって、鍋で油炒めなどの調理をする際に鍋から発生した油煙や蒸気および油と水の微細な粒子等は、排気風とともに換気扇に導く構成とすることで、機器の信頼性が高く、空気口付近の定期的な掃除の必要がない誘導加熱調理器を提供することとなる。例文帳に追加

By arranging to locate an exhaust port around a perimeter of each of a plurality of heating means, soot or vapor coming from a pan at cooking including stir-frying, and fine particles or the like of oil and water are guided to an exhaust fan together with exhaust air, leading to the induction cooker with high reliability and without the need of periodical cleaning around the air vent. - 特許庁

熱交換器１の配管１１内に、二酸化炭素を成分に含む微細気泡を有する液体を流すまたは充填することにより、該配管内に付着したスケールを除去する方法。例文帳に追加

This method of removing the scale attached to the piping, comprises allowing liquid having fine bubbles including carbon dioxide as a component to flow in the piping 11 of the heat exchanger 1 or to be charged into the piping. - 特許庁

エンジン高負荷時の供給燃料増量制御をより細やかに行い、排気ガス浄化性能および燃料経済性の向上と的確な触媒保護を図ることができるエンジン制御装置の提供すること。例文帳に追加

To provide an engine controller capable of controlling an increase of a supply fuel amount closely when an engine has a high load, improving exhaust gas purifying performance and fuel economical property, and protecting catalyst accurately. - 特許庁

本発明の目的は、石油、石炭、ガス、木材等の燃料を燃焼させることによって生じる硫酸を含有する燃焼雰囲気に長時間曝されても、表面に微細なクラックが発生しにくく安価なＬｉ_2Ｏ−Ａｌ_2Ｏ_3−ＳｉＯ_2系結晶化ガラスを提供することである。例文帳に追加

To provide an inexpensive crystallized Li_2O-Al_2O_3-SiO_2 glass which resists to the formation of microcracks on its surface even after long-term exposure to a sulfuric acid-containing combustion atmosphere formed when a fuel such as petroleum, coal, gas, or wood is burnt. - 特許庁

電気活性ポリマーアクチュエータ等の電気的に拡張可能で収縮可能なアクチュエータを使用し、該アクチュエータにエネルギーを配送することによって、細長いシャフトに対して、ステープリング器具の位置を、旋回によるかまたは角度を付けて調節することができる。例文帳に追加

An electrically expandable and contractible actuator, such as an electroactive polymer actuator, is used to pivotally or angularly adjust a position of the stapling apparatus relative to the elongate shaft by delivering energy to the electroactive polymer actuator. - 特許庁

本発明に係るＧａＮ単結晶基板１０は、少なくともＮＨ_３を含むガス雰囲気中で熱処理されて、表面１２ａに微細突起１４Ａ，１４Ｂが複数形成されていることを特徴とする。例文帳に追加

The GaN single crystal substrate 10 is characterized in that a plurality of micro-projections 14A, 14B are formed on the surface 12a by subjecting it to a heat-treatment process in a gas atmosphere at least containing NH_3. - 特許庁

電気活性ポリマーアクチュエータ等の電気的に拡張可能で収縮可能なアクチュエータを使用し、該アクチュエータにエネルギーを配送することによって、細長いシャフトに関連して、ステープリング器具の位置を、旋回によるかまたは角度を付けて調節することができる。例文帳に追加

An electrically expandable and contractible actuator, such as an electroactive polymer actuator, is used to pivotally or angularly adjust a position of the stapling apparatus relative to the elongate shaft by delivering energy to the electroactive polymer actuator. - 特許庁

シールドトンネル構築システムは、地盤を掘削して覆工体を構築するシールドマシン３０と、地盤に存在する微生物を活性化する気体成分を、超微細気泡の状態で水に含ませることにより、超微細気泡水を生成する超微細気泡水生成装置１０と、地盤の掘削時にシールドマシンから地盤に向けて注入される注入材を、超微細気泡水を用いて製造する注入材製造部２０とを有している。例文帳に追加

A shield tunnel construction system comprises a shield machine 30 that excavates the ground and constructs a lining body, an ultrafine bubble water generating device 10 that generates ultrafine bubble water by making water contain a gas component that activates soil-resident microbes in an ultrafine bubble state, and an injection material producing part 20 that produces the injection material to be injected from the shield machine to the ground during excavation of the ground by using the ultrafine bubble water. - 特許庁

汚水槽の底部に配置した回転羽根を汚水槽の液面上の架台上に設けたモータで回転する際、伝動軸が長くなることによる振動発生等の欠点をなくすることと、回転羽根によって生ずる気泡を微細化して酸素の溶解度を増大する。例文帳に追加

To eliminate the generation of vibration due to a lengthened driving shaft and to generate finer bubbles to increase the solubility of oxygen by making the rotary blades arranged in the bottom of a sewage vessel rotate by a motor provided on a rack above the liquid surface of the sewage vessel. - 特許庁

ＰＥＧチューブは、細長い部材の遠位端部に結合され、かつ電気エネルギーが供給されると寸法を変更するように構成された電気的に作動可能な要素２４を含むこともできる。例文帳に追加

The PEG tube may comprise an electrically operable element 24 connected to the distal end part of the slender member and structured to change the dimensions when the electric energy is fed. - 特許庁

今後の更なる高密度記録化に対応して、徒に工程の煩雑化を招くことなく更なるコア幅の微細化を可能とし、形状及び大きさのバラツキのない所望に微細化された磁気抵抗効果素子を備えた磁気ヘッドを実現する。例文帳に追加

To attain a magnetic head equipped with a magneto-resistance effect element, which is miniaturized as desired without any variances in shape or size by allowing a core width to be made finer without complicating processes needlessly, corresponding to a higher recording density in the future. - 特許庁

ゴムの架橋速度の制御や発泡ガスの生成速度のデリケートなバランスを考慮することなく、常圧熱気加硫（ＨＡＶ）によって作製することができ、生産性に優れ、均一で微細なセル構造を有する高連泡率シリコーンスポンジを提供する。例文帳に追加

To provide a high-open cell-content silicone rubber sponge having uniform and fine cell structure, producible in high productivity by ordinary-pressure hot air vulcanization(HAV) without the need of considering the delicate balance regarding rubber crosslinking rate control and foam gas generation rate. - 特許庁

本発明は、コリネ型細菌を使用した通気培養において、鉱油と、脂肪酸アミド、金属石鹸、疏水シリカおよびシリコーンコンパウンドからなる群から選ばれた化合物とが含有された消泡剤を添加することにより、気泡を制御することを特徴とする化学品の製造方法である。例文帳に追加

In the method for producing the chemical, an aerated fermentation using a coryneform bacterium includes adding a defoaming agent comprising a mineral oil and a compound selected from the group consisting of fatty acid amides, metal soaps, hydrophobic silica, and silicone compounds to control foaming. - 特許庁

優れた高周波電気特性と耐熱性能を損なうことなく端末加工性の改善を図り、端末加工の際に中心導体に損傷を与えることなく、多孔質ＰＴＦＥ絶縁層を輪切り状に確実に剥離することのできる細径同軸ケーブル及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a small-diameter coaxial cable and its manufacturing method, realizing improvement of terminal machinability without damaging excellent high-frequency electrical characteristics and heat-resisting performance, and enabling a porous PTFE insulating layer to be surely peeled off in a ringed manner without damaging a center conductor at the time of machining a terminal. - 特許庁

複数の隣接する気孔が、該気孔を区画する骨格壁部において３次元的に連通した連球状開気孔を形成し、水銀ポロシメータにより測定した細孔径分布における孔径５μｍ以上の気孔体積が、全気孔体積の８５％以上であるセラミックス多孔体の気孔内表面に、生体吸収性部材および骨形成因子が担持されていることを特徴とする関節軟骨形成用部材を用いる。例文帳に追加

Bioabsorbable members and bone forming factors are carried on the inside surfaces of the pores in a ceramics porous body having a porous volume of 5 μm or more in pore diameter in a fine pore diameter distribution measured with a mercury porosity meter of 85% or more of the total pore volume. - 特許庁

またはユーグレナ属に属する藻類の細胞体を１００〜１５０℃、大気圧〜０．２５５ＭＰａ、1分〜３０分の加熱加圧処理によってオートクレーブ処理した後、蛋白質分解酵素を作用させ、次いで水溶性成分を分取することからなる紫外線による皮膚細胞損傷防止性または線維芽細胞増殖性を有する化粧料原料を製造する。例文帳に追加

The method for producing a raw material for a cosmetic product for preventing the damage of skin cells by ultraviolet rays or proliferating fibroblast cells comprises autoclave treatment of the cell of the algae belonging to the genus Euglena under pressure between atmospheric pressure and 0.255 MPa heating at 100-150°C for 1-30 min, treatment of the product with a proteolytic enzyme and collection of the water-soluble component. - 特許庁

イソシアネート基含有化合物を含む第１成分と活性水素基含有化合物を含む第２成分を主成分とし、第１成分もしくは第２成分の少なくとも一方に、シリコン系界面活性剤を添加し、さらに非反応性気体と撹拌して微細気泡として分散させた気泡分散液を調整した後、前記気泡分散液に残りの成分を混合して硬化させることを特徴とする微細気泡ポリウレタン発泡体の製造方法であって、第１成分と第２成分を混合し、硬化が始まって流動性を失うまでの時間（ポットライフ）が２〜５分であることを特徴とする微細気泡ポリウレタン発泡体の製造方法である。例文帳に追加

The time (pot life) from the mixing of the first component and the second component to the state to start the hardening and lose the fluidity is 2-5 min. - 特許庁

通気性を有する微細孔を備えた熱可塑性樹脂製有孔フィルムの片面に不織布又はその他の布状体を積層した通気性複合材からなる袋体にセルロースファイバー系断熱材を充填してなることを特徴とする断熱用袋体。例文帳に追加

A heat insulation bag body formed of an air permeable composite material of a porous thermoplastic resin film having air permeable micro pores of which a single side is laminated with a nonwoven fabric or other fabric body is filled with a cellulose fiber heat insulator. - 特許庁

生体内に移植された細胞を非侵襲的にモニターする有効な方法として、磁気共鳴画像法が提案されているが、汎用性があり、簡便で、効率的で、標識を受ける細胞に対する影響が小さく、同時に生体内での該細胞の動態を長期間にわたりモニターすることを可能にするような技術が求められている。例文帳に追加

To provide a method, having a general purpose property, simple, effective and giving less effect on labeled cells so as to monitor the kinetics of the labeled cells in a living body for a long time, although as the effective non-invasive method for monitoring transplanted cells in the living body, a magnetic resonance-imaging method has been proposed. - 特許庁

補聴に関する何らの知識経験もない軽度あるいは中度の難聴者が、この発明の集音具を耳たぶに取り付けるだけで、電気エネルギの助けもかりず、これまで聞こえなかった遠近の音を、あるいは音の詳細を、ハッキリ聞くことができるようにする。例文帳に追加

To enable a slightly or middlingly hearing-impaired person, who has no knowledge of or experience in hearing aid, to clearly hear a far or near sound, which could not to be heard until now, or the details of the sound without the assistance of electrical energy by merely attaching this sound collector to the earlobe. - 特許庁

リグノセルロース系バイオマスを微細粉化することで表面積を増大させ、燃焼効率等エネルギー変換効率の向上を図るとともに、液体的な流動性や気体的な噴霧や粉流特性を発揮させることで、利便性に優れた燃料とするものである。例文帳に追加

The fuel is prepared as a fuel with excellent conveniences by granulating lignocellulose biomass into a fine powder, to increase the surface area and thus enhance the efficiency of energy transformation such as burning efficiency and exhibit liquid flowability, gaseous mist and powder flow characteristics. - 特許庁

微細で複雑なパターンの配線部を有し、所要の電気的特性が達成されるコネクターおよびその製造方法並びにこのコネクターを具えた回路装置検査用アダプター装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a connector which has minutely and complex patterned wiring parts and with which required electrical characteristics can be accomplished and provide its manufacturing method and a circuit device inspecting adaptor device equipped with the connector. - 特許庁

また、細断された古紙に水又は水と増粘剤を加えて紙粘土状に混練し、これを冷間又は熱間で成型した成型体を無酸化雰囲気で６００℃以上に加熱し炭化させることを特徴とする炭素質植物栽培床の製造方法。例文帳に追加

The method for producing the carbonaceous plant cultivation bed comprises adding water or water and a thickener to a shredded waste paper, kneading the resultant mixture into a state of a paper clay, molding the kneaded mixture while cold or hot, heating and carbonizing the resultant molded product 1 in a nonoxidizing atmosphere at ≥600°C. - 特許庁

絶縁基板表面に薄手の金属層を付加し、電気めっきにより配線パターンを形成後、基板表面の薄手金属層を除去して微細配線を形成するセミアデイテイブ（ＦＡＭ：Ｆｏｉｌ Ａｄｄｉｔｉｖｅ Ｍｅｔｈｏｄ）工法において、薄手金属層のエッチング時に既に成形した微細配線をもエッチングして、配線精度の低下を招くことを防止する。例文帳に追加

To prevent wiring accuracy from being lowered by etching fine wiring already, molded as well when etching a thin metal layer in semi-additive method (FAM: foil additive method) for forming fine wiring, by removing the thin metal layer on the surface of an insulating substrate after adding the thin metal layer on the surface of the substrate, and forming a wiring pattern with electric plating. - 特許庁

ピルビン酸カルボキシラーゼ活性が増強された好気性コリネ型細菌あるいはその調製物を、炭酸イオンもしくは重炭酸イオンまたは二酸化炭素ガスを含有する反応液中で嫌気的に有機原料に作用させ、コハク酸を生成させることを特徴とするコハク酸の製造方法。例文帳に追加

This method for producing succinic acid is characterized by making an aerobic coryneform bacterium having an increased pyruvic acid carboxylase activity or a preparation product thereof to anaerobically act on an organic raw material in a reaction solution containing a carbonate ion or a bicarbonate ion or carbon dioxide. - 特許庁

ＦｅＰｔ結晶を規則合金化することにより高い磁気異方性を発現させ、かつ磁化容易軸であるｃ軸を膜面垂直方向に優先配向させ、更にＦｅＰｔ結晶粒を微細化し、結晶粒間を磁気的に分離することにより、熱安定性に優れた高密度磁気記録媒体を提供する。例文帳に追加

To provide a high density magnetic recording medium having excellent thermal stability by alloying an FePt crystal into ordered alloy to exhibit high magnetic anisotropy, causing a c-axis being an easy axis of magnetization to be preferentially oriented in the direction vertical to the film surface and further fining the FePt crystal grain and magnetically separating crystal grains from one another. - 特許庁

そして、このコイルエンド２ｄの径方向最外側または径方向最内側の細板状導体の平坦な主面に電気絶縁されつつ直接に密着する平坦な冷却面を有する良熱伝導性の冷却部材８，９を設けることによりコイルエンド部２ｄの冷却性を向上する。例文帳に追加

The cooling capacity of the coil end part 2d is raised by providing the dynamo-electric machine with cooling members 8 and 9 of food thermal conductivity which have flat cooling faces sticking fast directly, while being electrically insulated, to the flat main face of the thin plate-shaped conductor on the outermost side diametrical direction or innermost side diametrical direction of this coil end 2d. - 特許庁

粘着テープを加熱し、粘着剤層に微細な気泡を形成する際に、基材の反対面に設けられているポリエチレン系樹脂層に実質的に影響を与えることがなく、表面の触感がよく、且つ、巻重された粘着テープを巻戻して使用する際に、粘着テープのカールがない取扱性に優れたクラフト紙粘着テープの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a kraft paper adhesive tape which does not affect the polyethylene based resin layer provided on the opposite side of a substrate in heating the adhesive tape to form fine cells in the adhesive layer and has the surface agreeable to the touch and also excels in the handling without curing of the adhesive tape in rewinding the roll-wound adhesive tape in use. - 特許庁