これら段とは別に、手事の終わりにたいていコーダ的な「チラシ」が付属する。例文帳に追加

Separately from these stages, tegoto is usually accompanied by 'chirashi' (a coda) at the end.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第二次世界大戦が終わり、公衆衛生が飛躍的に向上すると伝染病患者は激減。例文帳に追加

After the World War Ⅱ, the number of infectious disease patients dropped drastically by rapid improvement of public health.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

男子が2人いたが大成せずに終わり、春澄氏は程なく歴史から姿を消す。例文帳に追加

Although Yoshitada had two sons, neither of them achieved great success, and shortly after, the Harusumi clan disappeared from history.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

締め終わりのタイミングを容易に判断することができる骨用タッピンねじを提供する。例文帳に追加

To provide a tapping screw for a bone, enabling the timing of the completion of tightening of the screw to be easily judged. - 特許庁

地球外生命体の巨大な宇宙船が現れたとき，彼女の幸せな日常は終わりを迎える。例文帳に追加

Her happy everyday life comes to an end when a massive alien spaceship arrives. - 浜島書店 Catch a Wave

食べ終わり、「おかわり」をしたいとき、または飲み終わり、周りの人間に食器にもう一杯を入れてほしいとき、または食器を下げて欲しいとき、通常は手を上げたり声をかけたりするが、手間がかかるため、置いておくだけで意思表示ができる食器を提供する。例文帳に追加

This tableware is used for putting food and drink therein at meals. - 特許庁

しかし，中国で開催された第３回大会では，日本は３位に終わり，そして1999年に韓国で開催された前回の大会では，４位に転落した。例文帳に追加

But, at the third Games held in China, Japan finished third and then slipped to fourth place at the last Games held in South Korea in 1999.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

室町時代の終わり在富の没後には家業の暦道を安倍氏に奪われて衰退し、戦国時代(日本)には断絶したとされる。例文帳に追加

The family went into decline after the death of Aritomi at the end of the Muromachi period after being deprived of rekido, their family business, by the Abe clan, and was discontinued in the Sengoku Period (Period of Warring States).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本の天皇で、第二次世界大戦の終わりに降伏した後に、彼の神性を放棄して、立憲君主になった（1901年−1989年）例文帳に追加

emperor of Japan who renounced his divinity and became a constitutional monarch after Japan surrendered at the end of World War II (1901-1989)発音を聞く  - 日本語WordNet

範囲は完全に指定しなくてもよい: `\\-m'は`1\\-m'を、`n\\-'は`n'から行の終わりか最後のフィールドまでを意味する。 "\\-b, \\-\\-bytes byte-list"byte-listで示した位置のバイトだけを表示する。例文帳に追加

Each LIST is made up of one range, or many ranges separated by commas.発音を聞く  - JM

この仕組みはワンタイムパッドまたは、第一次世界大戦の終わり頃にこれを発明したギルバート・バーナムに因んでバーナム暗号と呼ばれた。例文帳に追加

The scheme is called the one-time pad or the Vernam cypher, after Gilbert Vernam, who had invented it near the end of World War I.発音を聞く  - コンピューター用語辞典

３年後，第二次世界大戦が終わり，八田さんの妻，外(と)代(よ)樹(き)さんは日本に戻るよう命じられました。例文帳に追加

Three years later, World War II was over and Hatta's wife, Toyoki, was ordered to return to Japan. - 浜島書店 Catch a Wave

1937年、日本統治期最後の政治団体である地方自治連盟が解散に追い込まれ、「台湾人」による政治運動は終わりを告げた。例文帳に追加

When in 1937, the Taiwanese Federation for Local Autonomy, which was the last political organization during the period of Japanese rule, was forced to shut down, which incident marked the end of political movements by 'Taiwanese.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

王国のこの福音は，あらゆる民族に対する証言のために，全世界で宣教されるだろう。そしてそれから終わりが来る。例文帳に追加

This Good News of the Kingdom will be preached in the whole world for a testimony to all the nations, and then the end will come.発音を聞く  - 電網聖書『マタイによる福音書 24:14』

春が終わりに差し掛かるにつれて、南シナ海付近にある熱帯モンスーン気団が勢力を増し北上してくる。例文帳に追加

If spring comes close to its end, the tropical monsoon air mass in the vicinity of the South China Sea increases its strength and comes up to the north.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元々は兵糧開発のために行っていたのだが、戦国が終わり太平の世になると美食を極めるために料理の研究をしていた。例文帳に追加

Originally Masamune was experimenting on cooking to develop military provisions, but he pursued cooking in search of gourmet meals once the Warring States period was over and the society was at peace.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

7世紀中頃から終わりにかけて、南インドでその基本形が成立し、次第に施護訳にみられるような完成形態に移行したとされる。例文帳に追加

It is believed that from the middle to the end of the seventh century, the basic form of sutras was established in Southern India, and gradually changed to its complete form, as seen in translations by Sego.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

約1万2千年前頃、最終氷期が終わり急激な温暖化による海面上昇が始まると、日本列島はアジア大陸から分離した。例文帳に追加

Around 12,000 years ago, the ice age ended and the sea level began rising corresponding to rises in the atmospheric temperature, separating the Japanese islands from the Asian continent.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

何らかの理由で切腹したが未遂に終わり、その後平隊士に降格されたという点は多くの話で共通する。例文帳に追加

Many stories say that he attempted to commit seppuku for some reason but failed, and was then demoted to the lowest rank in the group.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第二次世界大戦後からベトナム戦争の終わりまでMilitaryPaymentCertificate（略称MPC)という米ドル立て軍用手票が発行されベトナムで流通していた。例文帳に追加

After the WWII through the end of the Vietnam War, Military Payment Certificate (MPC, for short) in US dollar was issued and circulated in Vietnam.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治時代の終わりには上杉と美濃部の天皇機関説論争が行われ、大正デモクラシーの時期には立憲学派が優勢となった。例文帳に追加

At the end of the Meiji period, there was the emperor-as-organ theory argument between Uesugi and Minobe and constitutional school sect became predominant during the Taisho democracy.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

採算面の問題で消滅したが公演自体は成功裏に終わり、関西歌舞伎の復興のきっかけとなった。例文帳に追加

It disappeared because of financial reasons, but the performances themselves were successful and served as a motive for rehabilitation of Kansai Kabuki.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宝号が終わり近くになると平衆の一人が礼堂に出て五体投地を行い、懺悔の心を体で表現する。例文帳に追加

Around the end of hogo, one of Hirashu goes to rai-do hall, does gotai-tochi (a prostration in which both hands, legs and head are pressed to the ground) and expresses his heart of repentance through his body.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

被覆は、基端部に向かって伸びるがジョイントから離れた位置で終わり、超弾性合金の少なくとも一部が露出したまま残される。例文帳に追加

Though the coating extends toward the base end part, it ends at a distal position from the joint so that at least part of the superelastic alloy is left uncovered. - 特許庁

フセイン元大統領の拘束は，四半世紀にわたりイラクを支配した彼の独裁体制の終わりを意味する。例文帳に追加

Hussein's capture means the end for his dictatorship which controlled Iraq for a quarter of a century.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

渦巻状電極群Ａの最大直径（ａ−ａ線）を示す位置に正極板１１の巻終わり端１１ａが位置するとともに、この巻終わり端１１ａの外側近辺に配置されたセパレータ１３は強度補強用のセパレータ１３ａが配置されている。例文帳に追加

A termination 11a of a wound positive electrode 11 is located at a position where a spirally wound electrode group A has its maximum diameter (line a-a), and a reinforcing separator 13a is placed at a separator 13 being placed near the outside of the termination 11a. - 特許庁

ホースリールに巻き取られたホースの巻き終わり部分を、フレームの枠からはみ出さないように固定して、ホース巻取り状態を維持するようにしたホースリールのホースの巻き終わり部分の固定方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a method for fixing a terminating portion of a reeled hose to a hose reel in which the terminating portion of the hose reeled around the hose reel is fixed so as not to be projected from a frame, and a hose reeled condition is maintained. - 特許庁

絶縁ボビンの一方の側壁２ａに隣接して設けている２つの端末線引き出しスリットのうち、巻き終わり端末線引き出しスリット６ｂを、そのスリット入口６b1に対してスリット底部６b2がコイル本体３の巻き終わり端末線３ｂの巻回方向に対して後退する位置に存在するように傾斜して設ける。例文帳に追加

Of two terminal wire drawing out slits provided neighboring to one side side wall 2a of an insulation bobbin, a winding finish terminal wire drawing-out slit 6b is provided by inclining in order to exist the slit bottom part at the position retreating to the winding direction of the winding finish terminal wire 3b of the coil main body to the slit inlet. - 特許庁

二元捲きコイルＣは、所望層Ｍ、所望幅Ｑに捲回するコイル本体１のワイヤＷの捲き始めＷ１と、捲き終わりＷ２とをコイル本体１の外周側に引き出してリード線部２Ａ,２Ｂを形成した。例文帳に追加

A dual winding coil C pulls out a winding start W1 and a winding end W2 of a wire W of a coil main body 1 wound around a request layer M and a request width Q to a peripheral side of the coil main body 1 to form lead wire portions 2A, 2B. - 特許庁

「円高への総合的対策の考え方と検討課題」について、これは「経済情勢に関する検討会合」というのが、これは菅内閣の終わりでございましたが、8月29日に官邸で開かれまして、私も出席をさせていただきました。例文帳に追加

On August 29, at the end of the Kan Cabinet, the Review Meeting on the State of the Economy was held at the Prime Minister's Office to discuss the Policy Stance and Agenda for Comprehensive Countermeasures Against the Yen Appreciation, and I participated in it.発音を聞く  - 金融庁

終わりに、高齢化問題はASEAN+3における共通の課題であることを認識し、政策対話、技術協力、人材育成などの協力を継続し、充実していくことを期待して、交流を続けることとする。例文帳に追加

Finally, recognize that aging is a common challenge for the ASEAN plus 3 countries, and continue to promote co-operations by policy dialogue, technical cooperation, and human resource development and concerted efforts of relevant institutions. - 厚生労働省

そして、第一電極シート１２の巻き終わり後、第二電極シート１６の巻回を所定回数継続し、セパレータシート１４ａ，１４ｂから突出した第二活物質未担持部分１６ｂで巻回体１８の表面を覆う。例文帳に追加

Then, after the first electrode sheet 12 is finished with the winding, the winding of the second electrode sheet 16 is continued for prescribed times and the surface of a winding member 18 is covered by the second active material non-carrying part 16b protruding from the separator sheets 14a, 14b. - 特許庁

ボビン２の胴部２ａのうち線材３の巻き終わり部に対応する部分に、その内面全周にわたって段差部７を形成して当該ボビン２と前記コアとの間に絶縁空間を設ける。例文帳に追加

In a part corresponding to the coil end portion of the wire 3, out of the drum 2a of the bobbin 2, a step difference part 7 is formed on the entire inner surface. - 特許庁

しかし時代が進み第二次世界大戦が終わり日本が高度経済成長を向かえると、上記の養蚕業や藍染めなどの文化はほぼ完全に衰退していった。例文帳に追加

However, as time went by, World War II ended, and Japan entered an age of economic growth, the aforementioned sericulture and other cultures such as indigo dyeing vanished almost completely.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし明治時代が終わり、大正時代という新たな時代を迎えた国民は、このような藩閥による政治を批判し、憲法に基づく民主的な政治を望んでいた。例文帳に追加

As the Meiji Period came to a close and the new Taisho Period began, the Japanese people came to have a strong desire for a more democratic government based on the constitutionalism and became critical of the Han-batsu Seiji.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

次いで、受信件数が閾値よりも小さい時間帯を抽出して当該時間帯の終わりの時刻を次のメールダウンロード時刻に決定して、レジスタ１５１に記憶する。例文帳に追加

The time band where the number of the received mails is smaller than the threshold is extracted, the final time of the time band is decided to next mail down loading time and is stored in a register 151. - 特許庁

また、一条兼良も自ら越前国に下って孝景と直談判して家領の足羽御厨の回復を求めたが失敗に終わり、『桃華蘂葉』の中で「言語道断也」と記している。例文帳に追加

Additionally, Kanera ICHIJO, who went to Echizen Province in person for a direct negotiations with Takakage to request the return of his territory 'Asuwa no mikuriya' and failed, wrote 'It was outrageous' in "Tokazuiyo" (a book on knowledge of court rules, ceremony, decorum and records of the past of the Ichijo family).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

医療デバイスであって、近位部分および遠位部分を有する細長本体１０を備え、該細長本体の該近位部分は、自由端１１で終わり；該細長本体の該遠位部分は、ループ１４で終わり；そして該ループは、該ループの表面に沿って配置された第一の複数のアンカー１８を備える、医療デバイス。例文帳に追加

The medical device includes: an elongate body 10 having a proximal portion and a distal portion, the proximal portion of the elongate body terminating in a free end 11; the distal portion of the elongate body terminating in a loop 14; and the loop further includes a first plurality of anchors 18 disposed along a surface of the loop. - 特許庁

また、インクリボンの径は使用開始時とリボンの終わりとで大きく変わってしまうので、クラッチでインクリボンへテンションを負荷するとインクリボンに対する張力が、リボン径によって大きく変わってしまうという問題もあった。例文帳に追加

In a heat-transfer thermal printer, a recording paper holding section and an ink ribbon holding section are provided to be turnable from a printer body. - 特許庁

また、インクリボンの径は使用開始時とリボンの終わりとで大きく変わってしまうので、クラッチでインクリボンへテンションを負荷するとインクリボンに対する張力が、リボン径によって大きく変わってしまうという問題もあった。例文帳に追加

The thermal transfer thermal printer has a recording paper holding part and an ink ribbon holding part set to be rotatable from a printer body. - 特許庁

田中投手はチームが優勝した後，報道陣に対し，「リーグ優勝できてほっとしているが，まだ終わりではない。本当の勝負はこれからだ。」と語った。例文帳に追加

Tanaka said to the press after his team's victory, "I'm relieved now that we've become the league champions, but things aren't over yet. The real competition is yet to come." - 浜島書店 Catch a Wave

各ブロックの終わりの部分でビット数が足りなくて、２値データを挿入できない場合には、その部分に”０”であるダミーデータを必要なビット数分だけ追加して、全体として６４ビットのブロックを構成する。例文帳に追加

When binary data can not be inserted due to the lack of the number of bits at the end of each block, dummy data that are '0' are added to that portion equivalent to the number of bits required so as to constitute a 64 bit block as a whole. - 特許庁

２主軸対向型ＮＣ複合旋盤１００の両主軸１１ａ、１１ｂともに角度制御する機能を持たせたものを用い、両主軸１１ａ、１１ｂ間で長尺ワーク１６を交互に掴み換えて長尺ワーク１６を順次軸方向へ送るように引き出すと共に、先の旋削終わり部分を露出させて該先の旋削終わり部分から連続して捩れ溝Ｓを旋削加工している。例文帳に追加

A two-spindle-facing type NC composite lathe 100 with both spindles 11a and 11b having a function of controlling an angle is employed to alternately hold the long workpiece 16 between the spindles 11a and 11b for sequentially feeding and drawing the long workpiece 16 in an axial direction, and to expose a preceding lathed portion and sequentially lathe the preceding lathed portion. - 特許庁

また、制御装置８は、縫い終わり後上糸を切断する上糸切り機構の上糸切りシリンダ４１を予め任意に設定されたタイミングで動作させるように、上糸切りシリンダ駆動電磁弁４０を制御する。例文帳に追加

Also, the control device 8 controls a needle thread cutting cylinder driving solenoid valve 40 in such a way that the needle thread cutter cylinder 41 of a needle thread cutting mechanism which cuts the needle thread after sewing operates at a previously and arbitrarily determined time. - 特許庁