覆水盆に返らず。の英語

「覆水盆に返らず」の英語

"What's done is done"

"What's done is done"の発音記号

"What's done is done"のニュアンス

この表現は、一度行われた行為や起きた出来事は取り返しのつかないものであるという意味を持つ。過去の事象に対する後悔や反省の感情を表す際に用いられる。

"What's done is done"と一緒に使われやすい単語・表現

この表現は、"regret", "past", "mistake"などの単語と共に用いられることが多い。"regret"は「後悔」、"past"は「過去」、"mistake"は「誤り」を意味する。

"What's done is done"の例文

"I regret what I did, but what's done is done."（私は自分の行いを後悔しているが、覆水盆に返らずだ。）
"We made a mistake, but what's done is done. Let's move on."（私たちは間違いを犯したが、覆水盆に返らずだ。前に進もう。）
"He realized his past errors, but what's done is done."（彼は自分の過去の誤りを認識したが、覆水盆に返らずだ。）

"There's no use crying over spilt milk"

"There's no use crying over spilt milk"の発音記号

"There's no use crying over spilt milk"のニュアンス

この表現は、「すでに起こったことについて悔やんでも仕方がない」という意味を持つ。過去の失敗や間違いに対して、後悔や悲しみを感じるのは無意味であるという観点から使われる。

"There's no use crying over spilt milk"と一緒に使われやすい単語・表現

"regret", "mistake", "past"と同様に、"loss", "failure", "accident"などの単語と共に用いられることが多い。"loss"は「損失」、"failure"は「失敗」、"accident"は「事故」を意味する。

"There's no use crying over spilt milk"の例文

"Yes, we lost the game, but there's no use crying over spilt milk."（はい、私たちは試合に負けたが、覆水盆に返らずだ。）
"After the accident, he said, 'There's no use crying over spilt milk.'"（事故の後、彼は「覆水盆に返らずだ」と言った。）
"She failed the exam, but there's no use crying over spilt milk."（彼女は試験に落ちたが、覆水盆に返らずだ。）