事実を詳しくかつおもしろく説明すること例文帳に追加

the action of explaining a fact minutely and interestingly発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

原子炉設置許可については、第18条で説明する。例文帳に追加

A reactor installment license is explained in Article 18. - 経済産業省

包括的な文書化よりもむしろ，説明と知的な刺激が重要視される。例文帳に追加

Emphasis is on explanation and intellectual stimulation, rather than on comprehensive documentation. - 英語論文検索例文集

以下、このことに留意しつつ白川家の成立について説明する。例文帳に追加

With this point taken into account, how the establishment of the Shirakawa family is explained below.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

｢白｣がパナウェーブ研究所について説明するキーワードだ。例文帳に追加

"White" is the key word to describe Pana Wave Laboratory.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。例文帳に追加

The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them. - Tatoeba例文

歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。例文帳に追加

The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them.発音を聞く  - Tanaka Corpus

操作の結果はテキスト説明によってではなく、むしろ視覚的に表示される。例文帳に追加

The consequences of an action are displayed visually, rather than by a textual explanation. - 特許庁

こちらの方は、このきわめて面白い事件について説明をしてくれるところだったんだ。例文帳に追加

and the gentleman was about to give us an account of this very interesting affair,発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『ノーウッドの建築家』

そうだな、ちっとも後ろ暗いことじゃねえってのを確認しておきたいんだったら、説明してやるよ。例文帳に追加

Well, I'll explain if you'd like to make certain it's all straight.発音を聞く  - O Henry『二十年後』

ウェブページに表示された被説明対象についてその説明文を読まなくても、直接詳しい説明を受けたかのような感覚を味わえ、閲覧する側にとって眼が疲れず面白く魅力あるウェブページを提供できるようにする。例文帳に追加

To provide a web page enabling a user to feel as if an object to be explained which is displayed on the web page is directly explained in detail even when the user does not read a description of the object and to enjoy the interesting and attractive web page without tiring eyes to read it. - 特許庁

なかには、ガイドをまるで下請のように扱い、あれこれ命令したり、ツアースケジュールの都合から本来説明に2時間かかるところを「1時間で説明しろ」と要請する旅行社も出てきたという。例文帳に追加

This has meant that guides have become treated like subcontractors, are given various instructions and it is said that travel agencies have emerged that order guides to condense two hour talks into one hour due to tour scheduling.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

設置許可申請書には、原子炉施設の安全設計に関する説明書、原子炉の事故の種類、程度、影響等に関する説明書などを添付することが求められている。例文帳に追加

The applicant is required to attach to the application a description on safety design of the nuclear installation, a description on types, extent, impacts, etc.of reactor accidents, and so on. - 経済産業省

寛文7年（1667年）に出版された着物図案帳「御ひいなかた」に「ぢしろ　茶やそめ」と書かれた説明が歴史上の初出とされる。例文帳に追加

The kimono design book 'On-hiinakata' published in 1667, which includes the description 'ground color, Chaya-some,' is considered to be the first historical appearance.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌650年（大化6年）に穴門（長門国）国司から白い雉が献上されると、その祥瑞を説明して白雉と改元された。例文帳に追加

In the following year of 650, the governor of Anato (Nagato) Province presented the emperor with a gift of a white pheasant which was interpreted as an auspicious omen, leading to the era name being changed from Taika (literally, Great Change) era to the new era name of Hakuchi (literally, white pheasant) era.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

でも丸い池のあひるたちでさえ、なぜ池がふつうの男の子たちにとっておもしろい場所であるかをピーターに説明することができません。例文帳に追加

but even the ducks on the Round Pond could not explain to him what it is that makes the pond so fascinating to boys.発音を聞く  - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』

いくつかの特性は波動説、他のものは粒子論により最も良く説明されるという事実により特徴付けられる物質と電磁放射の特性例文帳に追加

the property of matter and electromagnetic radiation that is characterized by the fact that some properties can be explained best by wave theory and others by particle theory発音を聞く  - 日本語WordNet

ドイツ人の物理学者で、量子化されたエネルギー放出の文脈における、黒体放射に関する説明が量子論を開始した（1858年−1947年）例文帳に追加

German physicist whose explanation of blackbody radiation in the context of quantized energy emissions initiated quantum theory (1858-1947)発音を聞く  - 日本語WordNet

当然水口城も幾度となく修理修繕されているので、上に挙げた構成は造営当時の説明である。例文帳に追加

Obviously, since Minakuchi-jo Castle too was repaired many times, the structure shown above is from when it was built for the first time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

色彩が商標の特徴となるときには，商標の説明には，白黒を含む1 又は複数の色彩の参照を含まなければならない。例文帳に追加

The description of the trademark shall contain a reference to the color or colors, including black and white, if such colours are a characteristic of the trademark. - 特許庁

有利な効果は、発明又は実用新案に有利な効果があることを単に主張するよりもむしろ、発明又は実用新案の構造的特徴についての分析を理論的な説明と合わせることにより記述したり、実験データを参照して説明したりするのがよい。例文帳に追加

Advantageous effects may be described by way of analysis of the structural features of the invention or utility model in combination with theoretical explanation, or illustrated with reference to experimental data, rather than by just assertion that the invention or utility model possesses the advantageous effects.発音を聞く  - 特許庁

武四郎の生誕の地である鹿児島県鹿児島市薬師にはそれを記す説明板が設置され、北海道札幌市中央区には永山武四郎の邸宅である旧永山武四郎邸が保存されている。例文帳に追加

An explanatory board indicating the birth place of Takeshiro NAGAYAMA is set up at Yakushi, Kagoshima City, Kagoshima Prefecture, while in Chuo Ward, Sapporo City, Hokkaido, the house which he used to live in is preserved as the old residence of Takeshiro NAGAYAMA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

工事計画認可申請では、電気事業法施行規則で、原子炉施設の詳細設計を申請することが規定されており、その詳細設計に基づいて原子炉設置者が実施した安全評価として、耐震性や強度などに関する説明書や、申請された設備固有の安全設計に関する説明書などを添付することが求められている。例文帳に追加

The Rules for the Electricity Business Act require that when applying for permission of the construction plan, detailed design of a nuclear installation must be submitted.　Moreover, explanation of seismic resistance and strength, and explanation of the safety design specific to the equipment, about which application is made, must be attached as safety evaluation conducted by the licensee of reactor operation based on the detailed design. - 経済産業省

原子炉を設置しようとする者は、原子炉設置許可を申請するにあたり、自らの経理的基礎を有することを明らかにする書類等を申請書に添付して、十分な経理的基礎を有することを説明しなければならない。例文帳に追加

When applying for the reactor installment license, the applicant must prove that it has sufficient financial basis by attachment of application document and other sources to the application document so as to prove its financial basis. - 経済産業省

でも知的にはおもしろいけれど、これはタブーが曲げられたり破られたりするきわめてまれな状況で、なぜこれほどの感情となわばり性が発揮されるのかという説明にはならない。例文帳に追加

But while intellectually attractive, they fail to explain why so much emotion and territoriality gets displayed on the infrequent occasions that the taboos get bent or broken発音を聞く  - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

連中はぺちゃくちゃしゃべって、何が行われているかを延々とお互いに説明しあわなければすまないようで、その言語の見事なかわいい音をたてようという最初の試みは、すさまじくおもしろがられたのでした。例文帳に追加

They had to chatter and explain the business at great length to each other, and my first attempts to make the exquisite little sounds of their language caused an immense amount of amusement.発音を聞く  - H. G. Wells『タイムマシン』

文章全体に対して撤廃を注釈する場合、別個の段落にして表示せねばなりません; この場合、撤廃される機能の説明の前か後ろのどちらかに置きます。例文帳に追加

The entire deprecation notice will be presented as a separate paragraph; it should either preceed or succeed the description of the deprecated feature. - Python

昌幸は岩櫃城が要害であることを説明して岩櫃城行きを勧めたが、信茂が、岩櫃城までは遠路に加えて雪が深いことを理由に岩殿城行きを力説した。例文帳に追加

Although Masayuki recommended going to Iwabitsu-jo Castle, which was an impregnable fortress, Nobushige insisted on going to Iwadonoyama-jo Castle on the grounds that Iwabitsu-jo Castle was too far and that the snow was too deep.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それぞれの呼称を使って、建物におかれた立場や役目の説明がされているが、現在の呼称がすべてその城で歴史的に使われてきた呼び名というわけではない。例文帳に追加

These expressions are used to describe the status and roles of the structures; however, not all of the currently used expressions have necessarily been used historically in these castles.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

εＰＫＣまたはγＰＫＣに対するアイソザイム特異的活性を有するペプチドを含む少なくとも１つの容器および使用のための説明書を有するキットもまた記載される。例文帳に追加

Also there is described a kit having at least one container containing a peptide having isozyme-specific activity on εPKC or γPKC and instructions for use. - 特許庁

撮像素子の出力信号に対しローパスフィルタリングする（７ａ〜７ｃ）ことにより得られた画素信号を記説明変数及び目的変数として用いても良い。例文帳に追加

Pixel signals obtained by applying low pass filtering (7a to 7c) to output signals from an imaging element may be used for the explanatory variable and the objective variable. - 特許庁

美観を損なうことなく商品サンプルの説明や宣伝が行え、また、シールを用いることなく情報の伝達が行え、更に、アピール度があり面白味を備えた表示パネルに関する。例文帳に追加

To provide a display panel which enables a user to explain and advertise merchandise samples without impairing their appearance and to transmit information without using seals and has attractiveness and fun. - 特許庁

カラー写真があり、その裏面に文字で説明が書いてある両面原稿を、適切なカラーまたは白黒の２値で読み取り、そして伝送が可能である画像通信装置を提供することを目的とするものである。例文帳に追加

To provide image communication equipment capable of reading a both side original on which a color photograph exist and a caption is written in characters on the rear surface in an appropriate color or a black-and-white binary and capable of transmitting the original. - 特許庁

もし進化論の概念そのものの信用を傷付けたければ、説明のためにダーウィン理論の特定の論点を引っぱるっていうのは、大いに注意をそらそうって代物だ。例文帳に追加

If one wants to discredit the very concept of evolution, then calling particular issues in Darwinian theory to account is a gigantic red herring.発音を聞く  - Ian Johnston『科学のカリキュラムで創造説？』

彼ははねまわる仔羊のいる羊の群れを想像してみると、遠くから見ると個々の仔羊がはねるのは見えず、ただ緑の丘の白い斑点でしか無いことで、説明するのです。例文帳に追加

He employs the image of a flock of sheep with skipping lambs, which, seen from a distance, presents simply a white patch upon the green hill, the jumping of the individual lambs being quite invisible.発音を聞く  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

パーキンソンはこのように説明しています。 これは原発が余りに巨大で高価で複雑なので誰もこれを一手に握ることができず、それを試みるくらいならむしろ、手が出せなくなる前に他の誰かがすべてを詳細にチェックすることを 引き受けることに頼るのです。例文帳に追加

Parkinson explains that this is because an atomic plant is so vast, so expensive and so complicated that people cannot grasp it, and rather than try, they fall back on the assumption that somebody else checked all the details before it got this far.発音を聞く  - FreeBSD

そのようなシナリオでは、日本政府は巨額な国内債務残高をマネタイズすることによって起こる金融の大混乱や経済不安のリスクを取るよりはむしろ、債券保有者と債務リスケジュール（返済繰延べ）を実施する可能性がある」と説明している。例文帳に追加

In such a scenario, there is a possibility that the government of Japan may reschedule its debt with bondholders rather than risk financial collapse and the economic instability that would be associated with outright monetization of a huge stock of domestic debt." - 財務省

これにより、たとえ黒白の磁石付碁石が混在していたとしても、必ずしも目視に頼ることなく触覚を利用して黒白所望の石を速やかに探り当てることができるので、大盤を使った解説や説明の進行を遅滞なく円滑に進めることができる。例文帳に追加

Even if the black and white go stones with magnets are mixed, an instructor can quickly feels for a desired white or black stone using the tactile sense without necessarily depending on the visual observation so as to smoothly progress the commentary and the explanation using the large board without any delay. - 特許庁

引き続き、用語ＲＯＭから指定用語（本例の場合「白飛び」）に該当する現象の説明を検出し、（Ｄ）に示すように、被写体画像ＰＢにおいて白飛びが発生しているエリアにシンボルＹを表示させるとともに、用語解説データを表示させる。例文帳に追加

Succeedingly, the explanation of a phenomenon corresponding to the designated terminology (the "halation" in this example) is detected from a terminology ROM and a symbol Y is indicated to an area wherein halation takes place of the object image PB and terminology explanation data are displayed as shown in Fig. (D). - 特許庁

建設段階において、原子力安全・保安院は、原子炉施設の工事計画の申請の際に、原子炉設置者が設計、製作、据付け、機能試験等の各段階を通じて実施する品質保証活動に関する「品質保証に関する説明書」を申請書に添付させている。例文帳に追加

When licensing for the installation of a nuclear installation, NISA requires the applicant to attach the “Basic Policy for Quality Assurance” to the license application so as to review the basic policy of the licensee’s quality assurance activities at the stage of installation. - 経済産業省

申請者は、原子炉を設置しようとする場所に関する気象、地盤、水理、地震、社会環境等の状況に関する説明書を原子炉設置許可申請書に添付することが求められており、原子力安全・保安院は、立地地点に関する要因についても評価を行っている。例文帳に追加

An applicant is required to attach document that explains the evaluation results on the conditions such as weather, soil, hydraulic status, earthquakes, and social environment, etc.concerning the site where the applicant intends to install nuclear reactor, to an application document for a reactor installment license. The NISA conducts an evaluation of site-related factors, too. - 経済産業省

昨日、ご承知のように郵政改革法案が、衆議院郵政改革特別委員会で、趣旨の説明をさせていただきました。これは、（私の大臣就任から）1年６カ月になるのですけれども、初めてこの改革法案の趣旨の説明をさせていただいたわけでございますから、閣議、閣僚懇で関係各位へのお礼と、野田総理と亀井(国民新党)代表と（の合意書の中で）、今国会中に全力を挙げて成立を図る旨、書いているわけですから、司、司でしっかり成立に向けてご指導いただきたいということを申しておきました。例文帳に追加

Yesterday, I explained the purpose of the postal reform bills at a session of the House of Representatives' Special Committee on Postal Reform, as you know. This was the first time for me to explain the purpose of these reform bills in the one and a half years since I took office as the minister in charge. At the cabinet meeting and informal meeting of cabinet ministers, I expressed my appreciation to the relevant people and organizations. As the agreement signed by Prime Minister Noda and Mr. Kamei, leader of the People's New Party, stipulates that full-fledged efforts should be made to enact the bills during the current Diet session, I requested that each minister issue relevant instructions so as to ensure the bills' enactment.発音を聞く  - 金融庁

出雲国風土記では意宇郡屋代郷(現；島根県安来市)の地名由来の説明の中でアメノホヒに随伴して降臨した天津子命という神がこの地に社(ヤシロ)を立てたいといったので屋代(ヤシロ)という地名になったと伝えられているが、天津子が天津日子つまりアマツヒコネとする説がある。例文帳に追加

In the explanation of the origin of the geographic name of Yashiro go, Ou gun (present Yasugi City, Shimane Prefecture) in the Izumo no kuni fudoki (the topography of Izumo Province), a god called Amatsuko no mikoto who descended accompanying Amenohohi, wanted to build a yashiro (shrine building) in this location, leading to the name, Yashiro, but some say Amatsuko became Amatsuhiko, then Amatsuhikone.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三木合戦もそうであったが、毛利氏は援軍の約束しながら、花隈城や尼崎城を通じて兵糧は補給していたが、1年経っても援兵はこず、このままでは城を持ちこたえるのは不可能と判断し、家臣を使者としても効果は無く、城主自ら安芸国に出向き毛利氏と直接交渉しようとしたのではないかと説明している。例文帳に追加

It is explained that the castellan might have judged that, because, same as in the case of Miki-jo Castle, the Mori clan promised to send reinforcement troops and supplied provisions through Hanakuma-jo Castle and Amagasaki-jo Castle, but no reinforcement troops did come even after one year, it was impossible to maintain if the situation remained as it was and, because sending subordinates as emissaries did not bring any result, the castellan decided to visit Aki Province by himself and directly negotiate with the Mori clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス