農民たちはよいリンゴと不良品を選別する。例文帳に追加

Farmers separate good apples from bad ones. - Tatoeba例文

農民たちはよいリンゴと不良品を選別する。例文帳に追加

Farmers separate good apples from bad ones.発音を聞く  - Tanaka Corpus

農民たちは、換金作物の１つとしてピーナッツを栽培している。例文帳に追加

The farmer has grown groundnuts as a cash crop.発音を聞く  - Weblio英語基本例文集

「自分達の土地は自分達で守るという有力な農民が出てきました。」例文帳に追加

Powerful farmers that protected their own lands began to appear.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

農民たちは彼を成り上がり者と罵り、受け入れなかった。例文帳に追加

The farmers execrated him as an arriviste and didn't accept him. - Weblio英語基本例文集

ましてや農民達の中にはもっと苦しい生活をしている者達もいる。例文帳に追加

Moreover, many peasants live a harder life.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

農民達は，かたく乾いた土をダイナマイトやブルドーザーで耕します。例文帳に追加

Farmers break up the hard, dry soil with dynamite and bulldozers.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

農民たちは騙されたと怒り、国臣らを「偽浪士」と罵って襲いかかった。例文帳に追加

The peasants got angry, complaining that they had been deceived, and attacked them, criticizing Kuniomi as a 'bogus roshi.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天保年中に日照りがつづいたとき、農民たちが物外に雨乞いを頼んだ。例文帳に追加

During the Tenpo era, dry weather lasted, so farmers asked Motsugai to pray for rain.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各地で借金苦に苦しんだ農民たちが酒屋、土倉、寺院（祠堂銭）を襲い、私徳政を行う。例文帳に追加

Farmers who were troubled with debt attacked liquor stores, pawnbrokers and temples (lenders using donations to a temple) to cancel the debts by force.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

着任早々の課題は、ワッパ騒動と呼ばれる農民抗議への対策であった。例文帳に追加

The immediate issue he had to attend when he was appointed to the post was to take a measure towards Wappa Disturbance, which was a protest of peasants.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、通信使の来朝は農民達にとっては臨時に重い負担を強いられるものでもあった。例文帳に追加

Therefore, the visit of Tsushinshi to Japan forced farmers to bear a heavy burden additionally.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

築造兵と称した工兵隊、天領の農民で組織した御料兵の編成もされた。例文帳に追加

Military engineer troops called chikuzo hei (constructing troops) and goryo hei (imperial property troops) that was composed of farmers in tenryo (a shogunal demesne) were also organized.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

土井家は河内、摂津の農民に借金があり、農民達は上知と同時に借金が踏み倒されるのではと恐れ、土井家に繰り返し上知反対の強訴が発生した。例文帳に追加

The DOI family had borrowed money from farmers in the provinces of Kawachi and Settsu, and the farmers, fearing that the family might repudiate its debt at the time of confiscation of territories, repeatedly petitioned the DOI family directly for opposition to the confiscation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地方豪族や有力農民のなかには自らの勢力を維持・拡大するため、また、農民の反抗を防止して土地・人民を確保するために武装する者が少なくなかった。例文帳に追加

Quite a few powerful local clans and influential peasants armed themselves to maintain and enlarge their power, and to secure the land and people by preventing defiance by the peasants.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もともとは食事が朝夕のみ1日2食の時代に、農民たちが体力維持のため休憩時に取っていた間食のことである。例文帳に追加

It originally meant a snack between meals eaten by farmers to maintain body strength during a break when people took only two meals a day in the morning and evening.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これはかつて賀島家の先祖が、地元の農民たちの依頼で彼らを苦しめる牛鬼を退治し、その首を持ち帰ったのだという。例文帳に追加

People say that the ancestor of the Kashima family did away with Ushioni harassing local farmers at their request and brought the head back home.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「物外さんの雨乞いは、効き目がある」ということになり、それからも日照りがあるたびに、物外は農民たちから雨乞いを頼まれるようになった。例文帳に追加

People said, 'Motsugai's praying for rain works well,' so every time when the dry weather lasted, Motsugai came to be asked to pray for rain by farmers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この他にも諏訪刑部・諏訪采女・段嶺某・長篠某といった者たちを農民を使って殺させ、その首が織田方へと献上された。例文帳に追加

Nobutada ODA also employed farmers to kill many other people, including ministers of justice, court ladies and persons named Damine or Nagashino, whose severed heads were presented to his army.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また松方デフレ等で困窮した農民たちも国会開設を前に準備政党化した自由党に対し不満をつのらせていた。例文帳に追加

There was also a growing discontent among the peasants, who were suffering the Matsukata deflation, against the Liberal Party that was preparing to become a ruling party with the establishment of the National Diet imminent.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

濁り酒は、農民たちが自家製するどぶろくを含めて、清酒よりも安価で手軽な格下の酒として製造、流通されつづける。例文帳に追加

Unfiltered sake, including Doburoku (unrefined sake) brewed by farmers in their houses, had been continuously produced and distributed as a low-grade liquor which was cheaper and handy than seishu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、領主側の立場からの史料ではなく、農民側の立場からの史料である点にも、史料価値が認められる。例文帳に追加

And what is better, the value as a historical material can be recognized in that it is not a historical material left from the position of the lords' side but is a historical material left from the position of the peasants' side.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秀久の治世においては農民達に過酷な課役を与えた事から佐久郡では一郡逃散という失態を犯す事となる。例文帳に追加

He committed a blunder when he over worked farmers under his rule, causing all farmers within his country to abandon their fields and flee to the cities or other districts in order to evade onerous taxes.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、最新の鉱毒防止装置の維持費は、その後も用水利用料増加という形で農民の負担となった。例文帳に追加

However, after that, the peasants kept paying the running costs and costs for new pollution-preventing system in the form of water rate which had kept being raised.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

またあくまで農民を不公正な税制と重税から解放するために積極的に推し進めた地租改正や武士の特権を廃止。例文帳に追加

He tirelessly promoted a land-tax reform and abolished the privileges of the samurai class in order to liberate the farmers from unfair and heavy taxation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

水車はその百年以上も前に、「徒然草」（第五十一段）に記されており、当時には農民達の手で取り付けられていた。例文帳に追加

As described in 'Tsurezuregusa' (Essays in Idleness) (in the 51st section) written 100 or more years ago, water wheels were built and used by farmers themselves at that time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼らもまた、小さい単位ながら、農民を支配する側の荘園下級役職者であると同時に、小規模ながら、その「村郷」の領主であった。例文帳に追加

They were also the estate owners of that 'village' at the same time they were lower ranking officers of Shoen that ruled over peasants despite being in a small scale unit.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ぶどうの収穫にはよいタイミングと天気が必要なので，農民達は収穫期の間，お互いに協力し合います。例文帳に追加

Grape harvesting requires good timing and weather, so farmers cooperate with each other during the harvest season.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

地元農民は自分達の家を建てたり，家畜小屋を作ったりするために長城かられんがを持ち去ってしまう。例文帳に追加

Local farmers have taken bricks from the wall to build their houses and make sheds for their livestock.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

近年、歴史学者の網野善彦が中世社会、近世社会における百姓身分に属する者たちが農民、山民、漁民、職人、商人などの広範な生業の従事者であったことを明らかにし、"百姓＝農民"と一概にまとめた従来の歴史観に対し批判を行った。例文帳に追加

In recent years, historian Yoshihiko AMINO revealed that people who belonged to the hyakusho rank in the medieval and modern societies engaged in a wide range of vocations including peasants, mountain people, fishing people, craftsmen, and merchants, and criticized the conventional historical view of "hyakusho = peasants" to collectively refer to them.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

士族とはいえ元農民出身であったため、一葉は平民組として扱われ、上流階級の姉弟子たちにから「ものつつみの君」と呼ばれるほど内向的になる。例文帳に追加

Although Ichiyo was shizoku, since her family had been farmers, she was treated as a commoner; she became introverted, and senior pupils from the upper social class called her 'monotsutsumi no kimi' (literally, close-natured person).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

妙見山に布陣していた河上は生野の町で闘死しようとするが、騙されたと怒った農民たちが「偽浪士」と罵って彼らに襲いかかった。例文帳に追加

Kawakami who was on Mt. Myoken with his men for the battle formation, tried to die heroically in Ikuno Town, but the farmers, who thought they had been deceived, got angry, execrated them as 'fake roshi' and attacked them.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この制度導入の背景には土地の良し悪しや年貢率による実収とのバランス、旗本による知行権行使の抑制、小禄知行取の存在、村を分断して農民たちの団結を防ぐなどが言われている。例文帳に追加

This system is believed to have been introduced for such reasons as securing a well-balanced real income in proportion to the fertility of land and tax rate, inhibiting hatamoto from exercising their right to chigyo-chi, and preventing villagers from uniting by dividing the village with the presence of several small-stipendiary chigyo-tori (recipients of land revenue).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここで高尾は、王朝国家を田堵農民から生産物地代を収取する貴族たちの連合政権であり、生産物地代を収取する点において封建的な要素を持ち始めているとした。例文帳に追加

In this book, Takao asserted that the Dynastic polity was the coalition government of aristocrats who collected products from tato nomin (cultivating farmers) as land rent and in view of collecting products as land rent, the Dynastic polity had an element similar to that of a feudal nation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近代農学の成立期である明治時代には、官主導による近代農学に対する民間での農事改良の担い手として「老農」とよばれる農民たちが活躍していた。例文帳に追加

During the Meiji period, in which modern agriculture was formed, farmers called 'Rono' (elderly farmers) took the leadership of agricultural improvements in private sector, in contrast to modern science of agriculture led by the government.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すなわち、農民自らが地押丈量を行い、面積・収量を算出し、地方庁は地方官心得書の検査例に基づいて点検し、これを経て地方庁が地券（改正地券）を発行するかたちをとった。例文帳に追加

That is, the government adopted the method in which farmers to measure the plots of their land themselves, calculate their yield, and submit the results to local tax officials and the local officials were to examine the reports based on the previous examples described in the instruction book and upon the completion of this inspection, the local office was to issue the new land certificate.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秩父地方では、自由民権思想に接していた自由党員らが中心となり、増税や借金苦に喘ぐ農民とともに「困民党（秩父困民党）」を組織し、1884年（明治17年）8月には2度の山林集会を開催していた。例文帳に追加

In Chichibu region people, mainly members of the Liberal Party organized 'Konminto Party (Poverty Party)' together with peasants suffering from increased taxes and debt burdens and held the second rally called Sanrin Shukai (literally, "gathering of mountains and forest") in August, 1884.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、官人という立場にありながら、重税に喘ぐ農民や防人に狩られる夫を見守る妻など社会的な弱者を鋭く観察した歌を多数詠んでおり、当時としては異色の社会派歌人として知られる。例文帳に追加

Although he was a government official, this awareness allowed him to write many poems by keenly observing the weak among society, such as farmers burdened by heavy taxes, or a wife whose husband was recruited as a sakimori (soldiers deployed for boarder defenses), and therefore was known as a socialist poet that was rare in that period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地方の人形芝居や祭りの囃子など民俗芸能に使われることもあり、かつて地方によっては農民の冬の副業として、また瞽女（ごぜ）によって、門付として演奏されることもあった。例文帳に追加

Kokyu is sometimes used in traditional local attractions, such as puppet shows and hayashi (music performed with traditional Japanese instruments for making the atmosphere cheerful) in festivals, and in some areas, Kokyu was played in the past by farmers as one of their side jobs or by Goze (blind female musicians) as Kadotsuke (performance in front of the gate of houses).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、邑楽用水から利根川までの間には警官隊が5重の防衛ラインを張って待っていたため、農民らは船を運んでいる者たちを先導にして先を進んだ。例文帳に追加

There were quintuple defense barriers made by riot police between Oura irrigation canal and the Tone-gawa River, so demonstrators avoided that route and followed the route led by boatmen.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

毛里田地区の鉱毒反対運動は、どこからも主だった支援を受けず、農民の手弁当による活動であるところが他の同種の運動と大きく異なる。例文帳に追加

The opposition movements in Morita area were independent and not funded by anyone or anywhere, the peasants made their lunch packs and continued the activity which makes it different from any other movements.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、鎮圧にあたって有力庄屋層が、解放令が「五万日の日延べ」となったと号令を出し、当時、法教育を受けていない農民を納得させ、結果的に、解放令の発効を認めなかった地方もあった。例文帳に追加

In the meantime, lot of influential shoya (village headman) satisfied farmers who were not given any legal education at that time through issuing a command that Kaiho Rei was made "5 man nichi no hinobe (to take effect after 50,000 days)" in order to repress, and, as a result, the enforcement of Kaiho Rei was not acknowledged in some provinces.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

農民67名が逮捕され、うち51名が兇徒聚集罪などで起訴されたが、1902年12月25日、仙台控訴審で起訴無効という判決が下り、実質的に全員不起訴という形で決着した。例文帳に追加

Of those 67 peasants arrested in the Kawamata Incident, 51 persons were charged with mass rioting, but on December 25, 1902 the Sendai Court of Appeal finally decided to drop the case and none of them were charged with any crimes.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鳥羽伏見の戦いの報が江戸に伝わった直後の1月15日、関東取締出役渋谷鷲郎が関東一帯の村々から公私領を問わずに農民を徴兵する決定を下した。例文帳に追加

On February 8, 1868 (表記の変更), soon after the details of the Battle of Toba-Fushimi were informed to Edo, Washiro SHIBUYA, of the Kanto Torishimari Shutsuyaku (public security authorities of Kanto region under Edo bakufu), decided to conscript peasants from villages all over the Kanto region, no matter whether the village was of a shogunal demesne or a private territory.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス