I assume you'll want to go on the lam again once you've recovered.例文帳に追加

元気になったら また逃げたいだろ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

It is not too much to say that time once lost can never be recovered.例文帳に追加

一度失われた時間は決して取り戻せないと言っても過言ではない。 - Tatoeba例文

It is not too much to say that time once lost can never be recovered.発音を聞く 例文帳に追加

一度失われた時間は決して取り戻せないと言っても過言ではない。 - Tanaka Corpus

Once you have recovered the crash dump, you can get a stack trace with kgdb(1) as follows:発音を聞く 例文帳に追加

クラッシュダンプを取り出せたら、 以下のように gdb(1) を使ってスタックトレースをとります。 - FreeBSD

Though she recovered once at the end of the year, her condition deteriorated again when the new year 1865 began.発音を聞く 例文帳に追加

年末に一旦持ち直すが、年が明けて慶応元年（1865年）に入ると再び病状が悪化。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It recovered once in the next third-quarter, but decreased again in the fourth-quarter and became 46.9%.例文帳に追加

翌第3四半期にはいったん持ち直したが、第4四半期には、再び低下して46.9% となった。 - 経済産業省

Otsuhime once recovered, but got ill again and he returned to Kyoto because he could not expect her recovery.発音を聞く 例文帳に追加

一時的に乙姫は回復したが、後に再び体調を崩して回復の見込み無しとして都に帰ったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although the city once suffered heavy damages during the Siege of Osaka, it recovered with the support of the Edo bakufu that positioned the city as the only center of commerce in the western Japan.発音を聞く 例文帳に追加

大坂の陣によって大打撃を受けるものの、江戸幕府はここを西国唯一の物流拠点と位置づけて再建を支援した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The recovered water is once stored in a water storage tank and circularly turned back and reused in the siphon type binary fluid nozzles 14a, 14b.例文帳に追加

また回収水は保水タンクに一旦貯留し、サイフォン式二流体ノズル１４ａ、１４ｂに循環再利用する。 - 特許庁

To provide a tensioner for a governor with a detection mechanism which is not recovered until physical operation is performed when activated once.例文帳に追加

本発明は、一度作動した場合に物理的に操作するまで復帰されない検出機構を備える調速機用のテンショナを提供する。 - 特許庁

When the combination type game machine is recovered from the power interruption, the game balls supplied to a game ball supplying part are ejected once.例文帳に追加

組合せ式遊技機で電源断状態から復帰した場合には、遊技球投入部に投入された遊技球を一旦、排出する。 - 特許庁

The waste ink discharged from a recording head 22K is once stored in the capping mechanism 50, then, recovered by a recovery unit 40.例文帳に追加

記録ヘッド２２Ｋから排出された廃インクはキャッピング機構５０に一旦貯められて回復ユニット４０によって回収される。 - 特許庁

When the abnormality is detected, the shutter 7 is operated in a reverse direction once, then, the shutter is recovered in accordance with the presentation of the instructions to open/close the shutter again.例文帳に追加

異常を検出したときには、保護シャッター７を一旦逆方向に動作させ、再度開閉を指示して回復させる。 - 特許庁

To provide spectacles which rise rapidly to the surface of water and can easily be recovered without losing though they sink under water once when dropped into the water.例文帳に追加

水に落とし一旦は沈んでも急速に浮上し、見失うことなく回収が容易な眼鏡を提供する。 - 特許庁

In Spain, Hong Kong and France, the share prices once recovered to the levels before the earthquake disaster, and then declined again to the levels lower than those existing before the earthquake disaster.例文帳に追加

スペインや香港、フランスは、震災後の株価水準にいったん回復した後、再び、震災前の水準以下に落ち込んだ。 - 経済産業省

The first housing 36 stores a toner transporting member which transports the recovered toner and retains an inlet seal 40 which prevents the spillage of the toner which is recovered once.例文帳に追加

第１のハウジング３６は、回収したトナーを搬送するトナー搬送部材を収納するとともに、いったん回収したトナーのこぼれ落ちを防ぐ入口シール４０を保持する。 - 特許庁

To provide a method for recovering a material from a rubber molded product by which a high-molecular weight rubber and/or carbon black directly usable as a rubber raw material from vulcanized or unvulcanized rubbers such as rubber wastes, etc., of once molded tires or scrap rubbers can readily and surely be recovered and to obtain a recovered material.例文帳に追加

一旦成形されたタイヤ、ゴム屑などのゴム廃材などの加硫、未加硫ゴムから、ゴム原料としてそのまま使用しうる高分子量ゴムおよび／またはカーボンブラックを、容易に、かつ確実に回収することができるゴム成形品からの材料回収方法、回収材料の提供。 - 特許庁

To provide a functional recovery device for a draining pavement, by which the recovery of injection water can be improved largely because an outflow to the outside of reflected injection water can be inhibited, a falling due to a peeling by a jet can be prevented, a flying-out to the outside of recovered water recovered once can be prevented.例文帳に追加

反射した噴射水の外部への流出を抑制することができ、噴流の剥離による落下を防止でき、一旦回収した回収水の外部への飛び出しを防止でき、これにより噴射水の回収率を大幅に高めることができる排水性舗装の機能回復装置を提供する。 - 特許庁

As he was a child that Hideyoshi had in his later years after having lost his birth child, he was expected to be the heir, however, in February 1591 (intercalary year) he became sick, and although he recovered once, he died at Osaka-jo Castle on September 22, at the age of 3.発音を聞く 例文帳に追加

実子を失っていた秀吉の晩年の子であったため、後継者として期待されるが、天正19年（1591年）閏1月に発病し、一旦は快復したものの、8月5日に大坂城にてわずか3歳で病死した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This incident caused the downfall of the Chujo clan, and although they were later able to regain Takahashi Manor through distinguished service during the Yuki and other wars, their power never recovered to what it had once been and the clan's influence gradually declined.発音を聞く 例文帳に追加

この事件により中条氏は一時没落し、のち一族が結城合戦などで戦功を立て高橋荘を取り戻すが、支配力は以前のようには回復せず、中条氏の勢力は徐々に衰えていく。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although the family, which once escaped to Ezogashima Islands, recovered the territory by the arbitration of the Muromachi bakufu, it had to withdraw again to Ezo, and afterwards, the family went down to Dewa Province and finally occupied the west half of the farthest northern area of Dewa Province to the southern area of Ezo, with its headquarters in Hiyama Country (Dewa Province) (present Noshiro City, Akita Prefecture).発音を聞く 例文帳に追加

いったん蝦夷島に逃れた後室町幕府の調停で復帰したものの再度蝦夷地に撤退、更に出羽に移り檜山郡(出羽国)（現秋田県能代市）を中心に出羽最北部西半から蝦夷地南部を領した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After conducting the aqueous dispersion polymerization of TFE in the presence of a paraffin wax, a polymerization initiator and an emulsifier at least once, the paraffin wax is recovered.例文帳に追加

パラフィンワックス、重合開始剤および乳化剤の存在下に、ＴＦＥの水性分散重合を一度以上行った後、パラフィンワックスを回収する。 - 特許庁

To provide a coupler capable of being easily separated from an inlet connection part even when a refrigerant of high pressure is supplied, or once recovered and resupplied.例文帳に追加

高圧の冷媒を供給または一旦回収して再度供給する場合であっても、入口連結部からの分離を容易に行なうことができるカプラを提供する。 - 特許庁

To provide a method of manufacturing a recovered polyester molded article which does not change in hue even by recovering a polyester composition formed once into a polyester molded article and using it as a raw material as it is.例文帳に追加

一度ポリエステル成形品に成形されたポリエステル組成物を回収してそのまま原料として用いても、色相の変化がない回収ポリエステル成形品の製造方法の提供。 - 特許庁

Before the layer 30 of electrode material paste is recovered to a flat state, the end of the element 12 is immersed once or a plurality of times repeatedly into the layer 30 of electrode material paste.例文帳に追加

それから、電極材料ペーストの層３０が平坦に戻る前に、電極材料ペーストの層３０には、素子１２の端部が１〜複数回繰り返し浸漬される。 - 特許庁

To provide a used paper recycling apparatus reduced in size and cost even when water used once for a dissociation treatment is recovered and utilized.例文帳に追加

一度離解処理に用いた水を回収し利用する場合であっても、装置の小型化及びコストダウンが可能な古紙再生処理装置の提供を目的とする。 - 特許庁

Further a target value of the FF control once lowered, is recovered under a condition that a correction amount FBP in a condition that the combustion state is stable, is small.例文帳に追加

また燃焼状態が安定した状態における補正量ＦＢＰが小さいことを条件として一旦下げたＦＦ制御の目標値を復帰させる。 - 特許庁

To discriminate the exchange timing of an inkjet head by considering a character that a nozzle once failed might be recovered by virtue of lapse of time or maintenance.例文帳に追加

時間の経過やメンテナンスにより不良であったノズルが回復することがあるという性質を考慮して、インクジェットヘッドの交換タイミングを判別する。 - 特許庁

To provide a carrier plate of a window regulator having a simple configuration capable of increasing the amount of elongation absorption and of maintaining a tension in a cable which is recovered once.例文帳に追加

伸び吸収量を大きくすることができ、一旦回復したケーブル張力を維持することができる、構成がシンプルなウインドレギュレータのキャリアプレートを提供する。 - 特許庁

Once the settings of the operating environment for each task are complete, the EC/KBC 119 implements an AutoSync process whereby the apparatus is recovered from the power-saving mode and the tasks are performed, after which the apparatus returns to the power-saving mode.例文帳に追加

このタスクごとの動作環境設定を終えると、ＥＣ／ＫＢＣ１１９は、省電力モードから復帰させてタスクを実行し、その終了後、省電力モードに戻るAutoSync処理を実行する。 - 特許庁

To provide an air conditioner where dust once recovered in a dust box hardly attaches to a filter, in the air conditioner comprising an air filter automatic cleaning function.例文帳に追加

エアフィルタの自動清掃機能を供えた空気調和機において、一旦ダストボックスに回収した塵埃がフィルタに付着するおそれが少ない空気調和機を提供する。 - 特許庁

When the communication is recovered after it is once interrupted, a communication interruption recovery detection section 27 detects the recovery, and an ACK transmission section 25 transmits acknowledgement in duplicate in a pseudo way for the optimum number of times calculated by an arithmetic section 28.例文帳に追加

通信遮断の後に通信が回復すると、通信遮断回復検知部２７で検知し、演算部２８において算出した最適な回数、擬似的に重複した確認応答をＡＣＫ送信部２５から送信する。 - 特許庁

To provide a gas leakage preventing device capable of preventing the leakage of a gas by limiting or shutting off the gas circulation when being exposed to an abnormally high temperature by fire and the like, and being recovered even when it has been operated once.例文帳に追加

火災時等に異常高温に晒されたときガス流通を制限又は遮断してガスの漏出を防止できるのは勿論、一度動作しても再復帰することができるガス漏出防止装置を提供することを課題とする。 - 特許庁

When the R key is further pressed, the oldest operation history is displayed and when the R key is pressed once again, the indication of the first new operation history is recovered (d).例文帳に追加

ｄ）さらにＲキーを押下すると一番古い操作履歴が表示され、もう一度Ｒキーを押下すると、一番新しい操作履歴の表示に戻る。 - 特許庁

To provide a printer supporting a recording roll paper which reduces wasteful consumption of the recording paper by cutting a requisite minimum portion in accordance with an image already formed even if the power once cut off during the operation of the printer is recovered again.例文帳に追加

記録紙ロールに対応するプリンタにおいて、プリント動作途中に電源が遮断され、その後電源が投入された場合であっても、既に形成された画像に応じて必要最小限の部分だけ切断する。 - 特許庁

To prevent scattering of toner left after a transfer that is once recovered to a magnetic brush electrifying means from an electrifying means in an image forming device of a magnetic brush electrifying method and a cleanerless system.例文帳に追加

磁気ブラシ帯電方式、クリーナーレスシステムの画像形成装置において、磁気ブラシ帯電手段に一旦回収された転写残トナーの該帯電手段からの飛散を防止する。 - 特許庁

In the 1st rinsing zone 24e, the rinse discharged to the base plate G at least once is recovered and used, whereby the use of the new rinse is reduced.例文帳に追加

第１リンスゾーン２４ｅにおいては、少なくとも１度基板Ｇに対して吐出されたリンス液を回収して使用することで、新しいリンス液の使用量を低減させる。 - 特許庁

To provide a magnetic material recovering apparatus, in which as much magnetic material as possible can be recovered all at once by a compact constitution without adopting an extra component.例文帳に追加

余分な構成部材を採用することなく、コンパクトな構成にて、一度にできる限り多くの磁性物を回収するようにした磁性物回収装置を提供する。 - 特許庁

The prices displayed a downward trend again at the middle of April, but then, it recovered toward the end of April, and it was once converging to the desired level at the end of February.例文帳に追加

4 月中旬の時点で再び値下がり傾向となったものの、4 月下旬にかけて値を戻し、一旦は2 月末の水準まで収斂しつつあった。 - 経済産業省

The bit-rate is controlled, by excluding a plurality of types of video frames from the streaming media content and then reintroducing the excluded types of video frames back into the streaming video contents, once the network has recovered.例文帳に追加

そのビットレートは、複数のタイプのビデオフレームをストリーミングメディアコンテンツから除外し、次いで、ネットワークが回復するときに、除外されたタイプのビデオフレームをストリーミングビデオコンテンツ内に再び挿入することによって制御される。 - 特許庁

The static magnetic field is applied to an NMR sample arranged at a place of measurement, the pulse-like inclined magnetic field pre-pulse is applied once, and then, a sample is excited a plurality of times, the signal by each excitation is recovered without applying the inclined magnetic field to obtain the time constant and the strength of the eddy magnetic field.例文帳に追加

計測箇所に配置されたＮＭＲサンプルに静磁場を印加するとともに、パルス状の傾斜磁場プリパルスを１回印加し、その後、サンプルを複数回励起し、各励起による信号を傾斜磁場を印加することなく収集し、渦磁場の時定数と強度とを求める渦磁場計測方法。 - 特許庁

At the electric discharge of a piezo-stack 51, an electric discharge switch 66 is turned on to energize the piezo-stack 51 and an energy storing coil 69, and the energy once stored in the piezo-stack 51 is recovered in the energy storing coil 69.例文帳に追加

ピエゾスタック５１の放電時において、放電スイッチ６６がオンされるとピエゾスタック５１とエネルギ蓄積コイル６９とが通電状態となり、ピエゾスタック５１に一旦蓄えられたエネルギがエネルギ蓄積コイル６９に回収される。 - 特許庁

To provide a winding paper tube for synthetic fiber capable of maintaining a thread application success rate and/or automatic switching success rate for a winding machine at substantially same level as level when using a new paper tube even if once used recovered paper tube is used and usable favorably for, in particular, a multi-spindle type winding machine.例文帳に追加

一度使用した回収紙管を再使用したとしても、巻取機に対する糸掛け成功率および／または自動切替え成功率を新品の紙管を使用した場合と実質的に同じ水準に維持でき、特に多錘型巻取機に対して好適に使用できる合成繊維巻取用紙管を提供する。 - 特許庁

Antifreezing fluid which is refrigerant in a cooling system 13 of a fuel cell stack 1 is once recovered into a tank 136 when starting power generation under low temperature environment to reduce heat capacity of the fuel cell stack 1 and then start power generation.例文帳に追加

燃料電池スタック１の冷却系１３の冷媒である不凍液を、低温環境下における発電始動時において、一旦タンク１３６へ回収して燃料電池スタック１の熱容量を減少させた後、発電始動を開始する。 - 特許庁