In order to do so, one would probably need to extend theX protocol.発音を聞く 例文帳に追加

これを行うためには、X プロトコルを拡張する必要があるだろう。 - XFree86

Then, the subframes for the high-order bit and thesub frames for the low-order bit are arranged so as not to be concentrated at one portion in one frame.例文帳に追加

そして、上位ビット用のサブフレームと、下位ビット用のサブフレームとが、１フレーム内の、特定の場所に偏在しないようにする。 - 特許庁

Then, the sub-frames for high order bit and the sub-frames for low order bit are made so as not to be unevenly distributed in a special location in one frame.例文帳に追加

そして、上位ビット用のサブフレームと、下位ビット用のサブフレームとが、１フレーム内の、特定の場所に偏在しないようにする。 - 特許庁

At such a time, the order to extract packets from respective input ports 1-0 to 1-(n-1) is controlled so as to be allocated with the same probability from 1st one to n-th one.例文帳に追加

このとき、各入力ポートからパケットを取り出す順番が、１番目からｎ番目まで同じ確率で割り当てられるように制御する。 - 特許庁

This communication equipment has a low-order layer having a communication means for exchanging signals with another node connected to a network, a first high-order layer for managing the low-order layer and a second high-order layer for managing the low-order layer of a specific terminal node connected to the network, so that one node is constituted.例文帳に追加

通信装置は、ネットワークに接続された他のノードと信号を送受信する通信手段を有する下位層と、前記下位層を管理する第１の上位層と、前記ネットワークに接続された特定の末端ノードの下位層を管理する第２の上位層とを有し、１つのノードを構成する。 - 特許庁

A mask pattern of each order among 0 to N-th order to be used by a higher-order local autocorrelation (HLAC) which is extension of autocorrelation in which translational images are generalized so as not to be limited to only one is prepared when taking correlation with the translational images.例文帳に追加

並進した画像と相関をとる際に、並進した画像が一つとは限らないように一般化した自己相関の拡張である高次局所自己相関(HLAC)で使用する0〜Ｎ次の各次マスクパターンを用意する。 - 特許庁

A guidance controller 26 converts the guidance information 24 to one or more identifiers arranged in a prescribed order corresponding to one or more pieces of voice data arranged in the prescribed order so as to constitute the voice guidance.例文帳に追加

ガイダンス制御装置26は、ガイダンス情報24を、音声ガイダンスを構成するよう所定の順番に並べられた１つ以上の音声データに対応する、所定の順番に並べられた１つ以上の識別子に変換する。 - 特許庁

The one-order diffracted lights from the diffracting element 61B made incident on an objective lens 23 are shielded by the opening limiting element 31 so that the one-order diffracted lights have no information recorded in the information storage medium 42.例文帳に追加

対物レンズ２３に入射した回折素子６１Ｂからの１次回折光は、開口制限素子３１により遮光されるので、情報記憶媒体４２に記録された情報を持たない。 - 特許庁

Among 10 bits of one pixel in a Y signal, 4 bits BB, low-order 2 bits × 2 in a transmitted word are used to high-order 4 bits BA, and the low-order 4 bits BB is set as a parity bit for the high-order 4 bits BA, so that a (8, 4) Hamming code is generated.例文帳に追加

そこで、Ｙ信号１ピクセルの１０ビットのうち、上位４ビットＢＡに対し、伝送ワードの下位２ビット×２の４ビットＢＢを使用し、上位４ビットＢＡに対して下位４ビットＢＢをパリティビットとすることで、（８，４）ハミングコードが生成される。 - 特許庁

At this time, when there is an order for one of the articles, the order is displayed so that one of the acceptance, suspension and non-acceptance of the order is selectively displayed, a selected content is entered in the server 1, and is given to the purchaser side terminal 3 which has ordered it.例文帳に追加

その際、その１つの商品に注文がある場合には、その注文に対して受注する、保留にする、拒否する、の３つの中から選択可能に表示され、選択内容はサーバ１に登録され、注文してきた買手側端末３に回答される。 - 特許庁

The implementation may pick one at random, so the order in which blockedthreads are awakened should not be relied on.例文帳に追加

この実装はランダムに一つ選択するだけでもよいので、ブロックされたスレッドがどの起こされる順番に依存してはなりません。 - Python

Wrinkles in the face increase and skin is liable to become rough with aging, so makeup often gets heavier the older one gets in order to cover up these imperfections.発音を聞く 例文帳に追加

年齢を重ねてくると皺が増えたり肌が荒れやすくなってきたりするので、それをカバーするため、若い時と比べて厚化粧になる場合が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is because there is no lead track, so cars that have split must wait in order to be coupled on one of three platforms.発音を聞く 例文帳に追加

これは構内に引上線がなく、切り離された増結用の車両がホーム上で待機しなければならないためである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In December 1906, a 'Shrine Merger order' was issued to integrate or abolish shrines so that there was, in principle, one shrine in each town or village.発音を聞く 例文帳に追加

1906年(明治39年)12月、一町村一社を原則に統廃合をおこなうとする「神社合祀令」が出された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

But Mitsunari was often away at Fushimi in order to fulfill his duties as Commissioner, so the one actually entrusted with the running of the castle was Masatsugu ISHIDA, his father.発音を聞く 例文帳に追加

但し、三成は奉行の任を全うするために伏見に滞在することが多く、実際に城を任されていたのは父の石田正継であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The driving means performs the driving so that the order of the scanning of each field which constitutes the one frame is discontinuous at least once.例文帳に追加

駆動手段は、１フレームを構成する各フィールドの走査順序が少なくとも１度不連続となるように駆動する。 - 特許庁

A short encoding code is assigned to the in-block indexes in order from the one with the highest appearance frequency so as to perform variable length encoding.例文帳に追加

このブロック内インデックス番号に出現頻度の高い順に短い符号化コードを割り当てることで可変長符号化する。 - 特許庁

In order to flatten the recess 3, the supports 4 can be folded so that one face of the each support abuts the each recess 3.例文帳に追加

凹所３が平坦となるよう、支持体４をその一面が凹所３に当接する状態まで折畳み自在とさせる。 - 特許庁

To compose one kind of fishing rod so as to be usable as another kind of fishing rod in order to reduce the kind of the carried fishing rods.例文帳に追加

携行する釣竿種類を減らす目的で、一種類の釣竿を他の種類の釣竿として使用可能に構成する。 - 特許庁

When the number of words to be transferred is one, a second controller 5 is started, and an active command and a read/write command are output in this order so as to wait for a next transfer request.例文帳に追加

転送語数が１の場合、第２の制御器５を起動し、アクティブ、リード／ライトの順にコマンドを出力し、次の転送要求を待つ。 - 特許庁

The above steps are repeated a plurality times, so that the underground structure 2a can be sequentially demolished and removed in order from the upper section to the lower one.例文帳に追加

そして、この工程を複数回繰り返して行い、地下構造物２ａを上部から順次解体撤去する。 - 特許庁

In a hopper device 3, cards are separated one by one from one another in order to set the cards so as to be pulled from a take-out slot while the each of the cards is scanned when the card is fed out, in order to read data from the card.例文帳に追加

ホッパー装置３はカードを１枚ずつ分離しながら取引口まで送り出してカードを取引口から引き抜き可能な状態にセットすると共に、カードが送り出される過程においてカードを走査してカード情報を読み取る。 - 特許庁

One movement is to work out policies for human resources development in this dynamically changing time, aiming at lifetime capability development, in order to maintain the so-called “employability” over the decades that one may work in one’s life.例文帳に追加

一つはこういう変化の激しい時代ですので、いわゆるエンプロイアビリティを長い職業期間にわたって維持するために、生涯能力開発という方向で能力開発政策を作っていくという動きです。 - 厚生労働省

This belief was that life resides in the abdomen and the head, so it is thought that the head was cut off in order to take the soul of a brave samurai for oneself, while the abdomen was cut in order to display one's own soul.発音を聞く 例文帳に追加

すなわち、命は腹や頭に宿っており、勇敢な戦士の魂を自分のものとするために斬頭したり、自己の魂を見せつけるために切腹したりするのだと考えられるのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When a user generates music, a control circuit 8 makes 12 half-tone intervals present in one octave correspond to 12 matrix keys 3a so that their interval order matches the array order of the keys 3a.例文帳に追加

制御回路８は、ユーザが楽曲の作成を行う場合、１２個のマトリクスキー３ａに、１オクターブ内に存在する１２個の半音階音程をその音程順がキー３ａの配列順と一致するように対応させる。 - 特許庁

In order to suppress higher order modes in the core region, the cladding region includes at least one perturbation region configured so that a mode of the cladding region is resonant with a HOM of the core region.例文帳に追加

コア領域の高次モード（ＨＯＭ）を抑制するためにクラッド領域はクラッド領域のモードがコア領域のＨＯＭと共振的であるように構成される少なくとも一つの摂動領域を含む。 - 特許庁

The toner image in the separate colors, yellow, magenta, cyan, and black, formed on a photoreceptive drum 1 in order are superimposed on the intermediate transfer body 7 by primarily transferring them in order so as to correspond to one to four rotations of the intermediate transfer body 7.例文帳に追加

感光ドラム１上に順次に形成したイエロー、マゼンタ、シアン、ブラックの各色のトナー像を、中間転写体７の１〜４回転に対応して順次に一次転写して中間転写体７上で重ねる。 - 特許庁

An order determination part a122 determines an order of signals so that at least one signal of signals to be transmitted to receivers with many streams has higher priority than signals to be transmitted to receivers with fewer streams.例文帳に追加

順序決定部ａ１２２は、ストリームの数が多い受信装置宛の信号の少なくとも１つを、ストリームの数が少ない受信装置宛の信号よりも、先の順序に決定する。 - 特許庁

At this time, the addresses of the storage area in which the image is stored are determined so as to be a scanning order in the case of being projected as one image to which the trapezoid correction is applied when reading in the order of addresses.例文帳に追加

このとき、画像が記憶される記憶領域のアドレスは、アドレス順に読み出した際に、台形補正が適用された１つの画像として投影される際の走査順となるように決定される。 - 特許庁

A plurality of the droplet discharge heads are arranged symmetric so that the order of a plurality of kinds of the droplet discharge heads from one side in the second direction is equal to the order from the other side.例文帳に追加

複数の液滴吐出ヘッドは、複数種の液滴吐出ヘッドが第２方向における一方の側からの順と、他方の側からの順とが同じになるように対称に配列されている。 - 特許庁

The server 4 monitors the progress situation of the replenishment work according to progress information inputted from the handy scanner 3 and determines the replenishment order so as to advance the replenishment order of the other commodity every when one commodity is replenished.例文帳に追加

サーバ４は、ハンディスキャナ３から入力される進捗情報に応じて補充作業の進捗状況を監視し、１の商品が補充されるたびに、他の商品の補充順を繰り上げるように補充順を決定する。 - 特許庁

When the number of feeds is one or more, it is determined that image output can be made in the higher order of efficiency, not in the paging order, so that the steps 15 to 17 are taken.例文帳に追加

他方、フィード数が１以上の場合にはページ順でなく効率的な順序で画像出力を行なえると判定してステップＳ１５〜Ｓ１７を行なう。 - 特許庁

The irradiation with the laser beam 11 is performed in the order of the other end part P2, the center part and the one end part P1 in the major- axial direction of the irradiating position P so as to heat the fillet part in this order.例文帳に追加

レーザビーム１１の照射が、照射パターンＰの長軸方向につき、他端部Ｐ２、中央部及び一端部Ｐ１の順に行われ、この順で加熱されるようにする。 - 特許庁

The leave order management system especially cancels one order when the other order is executed between two selective orders with a plurality of hierarchized orders so as to be adjusted to an optimum hedge rate as an object, and executes the leave order on the basis of scenario information for determining further two selective subordinate orders about the executed order.例文帳に追加

本発明にかかるリーブオーダー管理システムは、複数のオーダーが最適ヘッジ比率に調整されるように階層化されたものを対象とし、特に、二つの選択的なオーダーのうち一方のオーダーを実行した場合に他方のオーダーを取り消し、実行したオーダーについてさらに二つの選択的な配下のオーダーを定めるシナリオ情報に基づいてリーブオーダーが実行される。 - 特許庁

The dot recording order of MxN dots in the dot recording regions DT is set to the order of path numbers from the first path number of the main scanning path in the dot recording regions DT so that the dot recording order in the dot recording regions DT is not continuous over one column in an auxiliary scanning direction.例文帳に追加

ドット記録領域ＤＴにおけるＭｘＮ個のドットのドット記録順序を、ドット記録領域ＤＴにおいてドット記録順序が副走査方向の一列に亘って連続しないように、ドット記録領域ＤＴでの主走査パスの最先のパス番号からパス番号順に設定する。 - 特許庁

The photographic processing device having an image exposure section for forming photographic prints by exposing the images to paper is so constituted that the exposure of the results of the order totalization of the photographic prints for one order as order totalization prints 30 to the paper is made possible.例文帳に追加

ペーパーに画像を露光して写真プリントを作成する画像露光部を備えた写真処理装置において、画像露光部にて、１オーダー分の写真プリントのオーダー集計結果をオーダー集計プリント３０としてペーパーに露光可能に構成した。 - 特許庁

The diffractive optical element 1 is composed so that, out of the diffraction lights on one diffractive surface 13 among multiple kinds of laser beams, a diffractive order of diffraction light with the maximum light amount, and the diffractive order of at least one of other diffraction lights are mutually different.例文帳に追加

回折光学素子１は、複数種類のレーザー光線のうちのひとつの回折面１３における回折光のうち最大の光量を有するものの回折次数と、少なくとも他のひとつの同回折次数とが相互に異なるように構成されている。 - 特許庁

Thus, it is enough for a user only to enter the image identification information on a print order document while watching the display means 3e of the digital camera 3, so that it is not necessary to conventionally investigate and write on the print order document file names of image data one by one.例文帳に追加

これにより、ユーザはデジタルカメラ３の表示手段３ｅを見ながらプリント注文票に画像識別情報を記入すればよく、従来のように画像データのファイル名を逐一調べてプリント注文票に書き込む必要がなくなる。 - 特許庁

In order to plate in a stable deposition efficiency so that the storage hydrogen may be reduced, the timing immediately after start of plating should better be avoided when at least one kind of the zinc alloy and metal zinc itself is plated, as metal deposition efficiency is not so good at that timing.例文帳に追加

吸蔵水素が低減するように析出効率が安定した状態でめっきするには、亜鉛合金および金属亜鉛単体の少なくとも一種をめっきする際に、めっき開始直後を避けてめっきすればよい。 - 特許庁

Gakuko was conducted changing the musical notes for each of its sessions with one note on one day in order of Ichikotsu-cho note, Hyo-jo note, So-jo note, Oshiki-cho note, and Banshiki-cho note (after the Tenpo era, Taishiki-cho note was also included).発音を聞く 例文帳に追加

楽講は、各回で調子を変えながら、壱越調・平調・双調・黄鐘調・盤渉調（天保以後は太食調も）の順に日を改めながら行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

One way is a semi-order style of selecting one from among several patterns and adding his/her name and so forth; another way is to purchase postcards with pre-printed patterns.発音を聞く 例文帳に追加

これはいくつかの図柄から選び、名前等を付加して印刷してもらうセミオーダ方式のものとあらかじめ図柄を印刷してあるものを購入する方法がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the use of the depot on the eastern side was discontinued, two extra sidetracks for keeping trains remained; however, one of them was later removed in order to expand the platform widths, so that only one extra sidetrack remains.発音を聞く 例文帳に追加

また東側は車庫の廃止時点で留置線が2本残っていたがホーム幅を拡幅するために1線が撤去され、かろうじて留置線1線が残るのみである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The customer imaging order is printed with at least one enhancement print and one without any enhancement so that both can be compared with each other.例文帳に追加

顧客の画像化の注文には、少なくとも１つのエンハンスメントを施したプリント、および、いかなるエンハンスメントも施さないプリントが与えられ、両者を比較することが可能である。 - 特許庁

To provide an apparatus for dispensing, which can extract and drop a tray from stacked trays one by one, in order from the bottom certainly so as to improve working efficiency.例文帳に追加

いくつにも重ねた状態のトレーを下から順に一つずつ確実に抜き落とすことで作業効率を向上することができるトレーの抜き落とし装置を提供する。 - 特許庁