The external basket 13 has vent holes 21 in side faces 19 and the bottom 20 and the cold air from a cold air generator incorporated in the self-service counter 3 effects the ice and the like in the external basket via the vent holes 21.例文帳に追加

外カゴ１３は側面１９、底面２０に通気穴２１を有し、セルフカウンター３内蔵の冷気発生装置からの冷気が上記通気穴２１を介して外カゴ中の氷等に作用する。 - 特許庁

To provide a helmet with ventilation holes and designed not to penetrate rainwater or cold air through the holes.例文帳に追加

ヘルメットに通気用の通気孔を穿設したものにおいて、該通気孔から雨水や冷気が入らないようにする。 - 特許庁

This cold storage device 1 includes a cold storage container 2 having a cylindrical wall 21 forming the cold storage chamber 20, and refrigerant inlet/outlet holes 22, 23 for taking in and out the refrigerant to the cold storage chamber 20, and a plurality of cold storage mesh members 3 received in series in the refrigerant flowing direction, in the cold storage chamber 20 of the cold storage container 2.例文帳に追加

蓄冷器１は、 蓄冷室２０を形成する筒壁２１と蓄冷室２０に対して冷媒を出し入れさせる冷媒出入孔２２，２３とを有する蓄冷容器２と、蓄冷容器２の蓄冷室２０に冷媒流れ方向において直列に収容された複数個の蓄冷メッシュ部材３とを有する。 - 特許庁

The cold storage agent housing basket 3 for the cooling container can accommodate a large number of cold storage bodies 4 packed with the cold storage agent with spaces between them, and has a large number of air ventilation holes 34 formed in the peripheral face.例文帳に追加

冷却用コンテナの蓄冷剤収納籠３は、蓄冷剤を充填した蓄冷体４を互いに間隔をおいて多数配置でき、かつ、周面に多数の空気流通穴３４を形成した構造となっている。 - 特許庁

Through holes are formed at the anode foil of the capacitor element and the separator, and the cathode foil is bonded to the through hole by cold welding.例文帳に追加

コンデンサ素子の陽極箔およびセパレータには貫通孔を形成し、この貫通孔の部分で陰極箔同士をコールドウェルドにて接合する。 - 特許庁

In each intersecting area between the cathode electrode lines 2 and the gate electrode lines 4, a plurality of approximately circular holes 5 which penetrate the gate electrode lines 4 and the insulating layer 3 and reaches the thin film 7 for cold cathode are provided, and the thin film 7 exposed to the bottom of the holes 5 constitute a cold cathode.例文帳に追加

カソード電極ライン２とゲート電極ライン４との各交差領域においては、ゲート電極ライン４と絶縁層３とを貫通して冷陰極用の薄膜７に達する多数の略円形の孔５が設けられ、孔５の底部に露出した薄膜７が冷陰極を構成する。 - 特許庁

A plurality of through holes 24 are formed in a portion brazed to the refrigerant circulating pipe 13 in a right side wall 21a of the container body part 21 of the cold storage material container 21.例文帳に追加

蓄冷材容器21の容器本体部21の右側壁21aにおける冷媒流通管13にろう付された部分に、複数の貫通穴24を形成する。 - 特許庁

Each cooling chamber 56 has a plurality of cooling film holes 32 for allowing a coolant, such as air, to flow from the cold side to the hot side.例文帳に追加

各冷却チャンバ５６は空気などの冷媒を低温側部から高温側部に流れさせるための複数の膜冷却孔３２を有している。 - 特許庁

Electrode insertion holes 126 are formed respectively in electrode support parts 125 for supporting both ends of the cold cathode tube 132 and sleeves 133 made of a rubber mounted at the respective end parts of the cold cathode 132 are supported by the electrode insertion holes 126 to be loosely fitted.例文帳に追加

冷陰極管１３２の両端を支持するための電極支持部１２５に電極挿入孔１２６を形成し、該電極挿入孔１２６に対して冷陰極管１３２の端部に取り付けたゴム製スリーブ１３３を挿入することで、冷陰極管１３２を電極支持部１２５に遊嵌状態で支持する。 - 特許庁

For example, noodles used in Korean style cold noodles are made by being forced through small holes of the special equipment, whereas, Italy's pizzoccheri is formed by rolling pins.発音を聞く 例文帳に追加

朝鮮半島の冷麺などのようにところてん式に押し出して作る、イタリアのピッツォッケリのようにのし棒で成形するなどがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An exhaust system H and its adjoining portions are sufficiently cooled with cold running air fed from the first injection holes 35.例文帳に追加

第１噴出孔３５からの冷たい走行風によって、排気系Ｈやその付近の冷却が十分に行われる。 - 特許庁

The cooling means comprises an annular member connected to a cold air generator and formed with slits or plurality of holes.例文帳に追加

冷却手段は、冷風発生装置に接続されたスリット又は複数の孔が形成された環状部材から構成される。 - 特許庁

To provide a refrigerating showcase having improved article cooling efficiency by openably closing locking holes of an inner box without increasing the distributing resistance of cold air.例文帳に追加

内箱の係止孔を、冷気の流通抵抗を大とすることなく開閉可能に閉塞し、商品の冷却効率を向上させる。 - 特許庁

When the engine is cold, fuel is injected from only the some upper nozzle holes out of the plurality of nozzle holes, in the vicinity of the compression top dead center, so as to form only sprays B1 to B4 directed toward an ignition plug 5.例文帳に追加

ここにおいて、機関冷間時は、圧縮上死点付近にて、前記複数の噴孔のうち、上側にある一部の噴孔のみから、燃料を噴射させ、点火プラグ５を指向する噴霧Ｂ１〜Ｂ４のみを形成する。 - 特許庁

The partition 1 for the transportation of live fish and made of a foamed resin has a plurality of through-holes 15, 15' and a cold retainer holding part at the upper part 15' of a part of the through-holes 15, 15'.例文帳に追加

複数の貫通孔１５、１５’を有し、かつ、該複数の貫通孔１５、１５’の内の一部の貫通孔上部１５’に、保冷剤戴置部を有してなる活魚輸送用発泡樹脂製中仕切り１を用いる。 - 特許庁

The walls 8 at the right and left of a mirror cabinet 6 are provided with dowel holes 8e at every proper interval, and shelves 10 and 11 and the cold/warmth- keeping unit 12 can be installed freely on a free level by inserting the dowels 9 into the dowel holes 8e forming a pair of the right and the left holes.例文帳に追加

ミラーキャビネット６の左右の壁８には、適宜間隔毎にダボ穴８ｅが設けられており、左右で対をなすダボ穴８ｅにダボ９を挿入することにより、棚１０、１１及び保冷保温ユニット１２が自由な高さで載置可能になっている。 - 特許庁

The method of forming a conductor that is to be an electrode or interconnect by attaching and depositing conductive metal particles onto the throughout holes or blind holes beforehand formed in the electronic circuit board with cold spray process.例文帳に追加

電子回路基板に形成された貫通孔または有底の止り穴にコールドスプレー法により導電性金属粒子を付着堆積させて電極または配線となる導電体を形成する方法。 - 特許庁

To prevent the enlargement of leak holes due to erosion in a case when the leak holes are formed on the surface of a heat exchanger retained in a cold box filled with powdered pearlite.例文帳に追加

粉体状のパーライトが充填されたコールドボックス内に保持された熱交換器の表面にリーク孔が形成された場合におけるエロージョンによるリーク孔の拡大を防止する。 - 特許庁

Steam is introduced in a mixing chamber 8 through an introduced port 11 and a steam valve 12 and cold water is introduced in the mixing chamber 8 through a plurality of cold water inflow holes 7 to generate hot water.例文帳に追加

蒸気を導入口１１および蒸気弁１２を経て混合室８に導入するとともに、冷水を複数の冷水流入孔７を通じて混合室８に導入して温水を作る。 - 特許庁

A lower disc 12 comprises a cold water passing hole 12a, a hot water passing hole 12b and a mixed hot water passing hole 12c respectively connected to channels of cold water, hot water, and mixed hot water, and the water passing holes are respectively positioned on a circular arc locus.例文帳に追加

下ディスク１２は、水・湯・混合湯水の流路と接続された水通水孔１２ａ、湯通水孔１２ｂ並びに混合湯水通水孔１２ｃを備え、各通水孔を円弧軌跡上に位置させる。 - 特許庁

In the circulation passage 20, cold air and warm air which contain moisture and in which fresh outside air taken into through the ventilation port 45 is mixed are circulated, and the cold air and the warm air are exchanged with air in the storage box 15 through the punched holes 17 little by little to maintain the inside of the storage box 15 at proper temperature.例文帳に追加

循環路２０には、湿気を含み、また換気口４５から取り入れられた新鮮な外気が混じった冷風や温風が循環され、その温風や冷風が、パンチ孔１７を通して収納箱１５内の空気と少しずつ入れ替えられ、収納箱１５内が適温に維持される。 - 特許庁

A flexible hot water supplying pipe 6 and a flexible cold water supplying pipe 7, which are arranged on the back side of the wall surface 1 in a manner that they may be freely pulled out to the front side of the wall surface 1 through the pair of through-holes 2, are respectively connected to the hot water connecting part 4 and the cold water connecting part 5.例文帳に追加

混合水栓金具３の湯用接続部４と水用接続部５に、それぞれ壁面部１の裏側に配置されて該一対の挿通孔２から壁面部１の表面側に引き出し自在となった可撓性を有する給湯配管６と可撓性を有する給水配管７とを接続する。 - 特許庁

Also, the method for manufacturing the perforated board for sound absorption comprises superposing the reinforcement object 3 on at least one surface side of the through-hole board 2 penetrated with the minute holes 2a, then cold rolling the laminate at a cold rolling rate of 20 to 50% and pressing to stick these objects.例文帳に追加

また、本発明の吸音用多孔板の製造方法は、微細な孔２ａが貫通した貫通孔板２の少なくとも片面側に補強体３を重ねた後に２０％以上５０％以下の冷延率で冷間圧延してこれらを圧着する。 - 特許庁

Deep drawing is applied to a metallic plate to obtain a package, a flange for cold press bonding is formed to its opening, holes are made to a thick part of the bottom of the package and lead terminals are air-tightly penetrated through the holes by using a glass material to obtain the base.例文帳に追加

金属板を容器状に深く絞り加工すると共にその開口部に圧接用のフランジを形成し、その底部の肉厚部に複数の孔を開け、この孔にガラス材を用いて複数のリード端子を気密貫通させてベースとする。 - 特許庁

To provide a cold storage type cooling unit configured so that a suction hole is formed in the center of the casing lower part to allow a cool wind to blow out from blowout holes formed at the right and the left end of the casing upper part, capable of solving the problem originating from heat intrusion.例文帳に追加

ケーシングの下部中央に吸込口を設けて上部の左右両端部付近に設けた吹出口から冷風を吹き出すように構成された蓄冷式冷房ユニットにおいて、熱侵入により生じる問題を解決すること。 - 特許庁

The screw holes 12 are respectively formed at corners of the bottom surface of the cold storage body 2 in a state of being opposite to the other mounting hole 8 of the tie plate 7 in engaging the screw 9.例文帳に追加

前記ねじ９をねじ込んだ際、座板７の他の取り付け孔８に対向するように、ねじ穴１２がそれぞれ保冷庫本体２底面の一隅に設けられる。 - 特許庁

To provide a device which softens cold air to stimulate the brain and cause stress and prevents a dust or the like produced by a light work or the like from entering into the nose holes by adhering a filter with adhesive tapes on both sides of the nose.例文帳に追加

この発明は、鼻の両側に粘着テープつきのフィルターをはりつけて冷たい空気が脳に刺激をあたえストレスになることをやわらげ、軽作業などにでるホコリなどを鼻のあなにいれさせない装置に関するものである。 - 特許庁

In the hollow flat cold storing agent vessel 10A, at least two through holes 13A, 14A penetrated between a surface 11A constituting a bottom surface when used and a surface 12A constituting a top surface are arranged side by side, and a hollow grip portion 15A is formed between the through holes 13A and 14A.例文帳に追加

中空平板状の蓄冷剤容器１０Ａにおいて、使用時に下面を構成する表面１１Ａと上面を構成する表面１２Ａ間を貫通する少なくとも２つの貫通穴１３Ａ，１４Ａが並設され、前記貫通穴１３Ａ，１４Ａ間に中空把持部１５Ａが形成されている。 - 特許庁

In another implementation case, electrons are directed to pass through the holes of a cathode in the cold operation mode and are directed to go toward the cathode in the hot operation mode.例文帳に追加

他の実施例では、電子はコールド動作モードでは陰極の孔を通るように方向付けされ、ホット動作モードでは陰極に向かうように方向付けられる。 - 特許庁

The cold cathode includes a gate insulation layer divided into the first gate insulation layer and the second gate insulation layer, and the first gate insulation layer has fine holes in which electron sources that are connected to high resistance layers in parallel are disposed.例文帳に追加

本願の冷陰極は、ゲート絶縁層を第１のゲート絶縁層、第２のゲート絶縁層で構成し、第１のゲート絶縁層は細孔を有し、細孔には電子源を配設し、電子源は高抵抗層に対して並列に接続される。 - 特許庁

Before the hole section forming plates 42 are bent, the first hole forming plates 43 are plastically transformed by cold forge so as to create the mounting faces of the mounting holes 39.例文帳に追加

前記孔区画形成板４２が屈曲される以前に、前記第１孔形成板４３を冷間鍛造によって塑性変形させて、取付孔３９の取付面を成形する。 - 特許庁

A screw 9 is engaged in a screw hole 12 at one corner of the bottom surface of the cold storage body 2 in a state of suspending a rectangular tie plate 7 of the caster 3 to one of its mounting holes 8 through the screw 9.例文帳に追加

キャスタ３の矩形の座板７を、その一の取り付け孔８にねじ９を通して吊り下げた状態で、そのねじ９を保冷庫本体２底面の一隅のねじ穴１２にねじ込む。 - 特許庁

The cooling device of the extruding tube of the cold pilger mill is characterized in that between an outlet claw and a crank guide inlet a hollow guide 13 has some holes through which steel pipes in which roll oil flows are respectively connected.例文帳に追加

アウトレット爪からクランクガイド入り口の間に、中空でかつ数個の穴構造を持ち、該穴のそれぞれにロールオイルが流れる鋼管が接続されていることを特徴とするコールドピルガーミルの圧伸管冷却装置。 - 特許庁

A shutter 28 actuated by a temperature sensitive actuator 30 is provided on the starter cover 21, and the outside air introducing holes 32, 33 are blocked by the shutter 28 when it is extremely cold.例文帳に追加

上記スタータカバー２１に感温作動機３０で作動するシャッター２８を設け、極寒冷時に上記シャッター２８で外気導入孔３２・３３を閉止する。 - 特許庁

To provide a manufacturing method of a cold cathode display device capable of securing uniformity in the surface of the aperture diameter of the aperture parts which are passing holes of electrons.例文帳に追加

電子の通過孔となる開口部の開口径の面内均一性を確保することができる冷陰極表示装置の製造方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

Air (cold air) injection holes 11 are formed in both side faces 1s, 1s of a main body near the respective rotary axes 2 and at the time of operation, air is constantly jetted to cool the rotary axes 2 and rotary blades 3.例文帳に追加

本体の両側面１ｓ、１ｓのそれぞれの回転軸２寄りに、空気（冷気）の注入孔１１を設け、稼働時には、常時空気を噴射させ、回転軸２および回転刃３を冷却する。 - 特許庁

Six substantially parallelogram through-holes 120 are punched in the metal stock 113 which is cold-forged in a cylindrical shape with an outer circumferential surface 21 formed in a curved surface at equal intervals.例文帳に追加

冷間鍛造にて円筒状に、且つ外周面１２１が曲面状に成形された金属性素材１１３に対して、略平行四辺形の貫通孔１２０を周方向に沿って等間隔に６個打抜き形成する。 - 特許庁

Due to temperature rise/decline in the hemimorphy crystal along with change in interior temperature, the atmosphere around the hemimorphy crystal within the casing is ozonized, and generated ozone is diffused in the interior via the ventilation holes of the casing along with the interior circulation of the cold air.例文帳に追加

庫内の温度変化に伴う異極像結晶の温度昇降により、ケーシング内の異極像結晶の周囲の大気をオゾン化し、生成したオゾンを庫内の冷気循環に伴ってケーシングの通気孔を通じて庫内に拡散させる。 - 特許庁

A gas is supplied to the refrigerant space 20, and pressurized to a predetermined pressure, and the change of the pressure in the cold matter space 30 is detected by a sensor 170 installed at the cooled matter space 30 side to confirm that the plate is free from the damage such as holes and defect.例文帳に追加

この板に生じうる穴や傷等の破損がないことを確認するため、冷媒空間２０にガスを供給し所定の圧力まで加圧し、その後、被冷却物空間３０側のセンサ１７０により被冷却物空間３０内の圧力変化を検出する。 - 特許庁

The delivery holes 12 of the primary flame flash duct part 10 effectively cool flames passing through the opening of the crankcase by not only providing large surface areas but also enlarging contact areas with cold air inside with vertical sidewalls formed by the unevenness of the straps 11.例文帳に追加

前記１次火炎導出ダクト部１０の導出孔１２は、前記ストラップ１１の凹凸が上下側壁を形成して広い表面積を提供するだけでなく、内部に冷たい空気との接触面積を拡張させることにより、クランクケースの開口部を通過する火炎を効果的に冷却させる。 - 特許庁

Joints respectively between the heat insulating panels adjacent to each other and the holes 9 of the heat insulating panels 1 are respectively filled with a filling material 19 and a filling material 21, and then coated with a liquid-tight material 29 and a liquid-tight material 31, thus the cold-resistant relaxation material 23 integrated with the plurality of heat insulating panels 1 is formed.例文帳に追加

隣接する断熱パネル１の間の目地１７と、断熱パネル１の穴９を、それぞれ充填材１９と充填材２１で充填した後、液密材２９と液密材３１で被覆し、複数の断熱パネル１が一体化した冷熱抵抗緩和材２３を形成する。 - 特許庁

A synthetic resin film 21 having a large number of fine holes 22 formed thereto is laminated on the surface of a fiberboard 20 by superposing a synthetic film on the surface of a synthetic fiber mat to subject the same to hot press molding and cold press molding.例文帳に追加

合成繊維綿マットの表面に合成樹脂フィルムを重ねて熱間プレス、冷間プレス成形することで、繊維ボード２０の表面に多数の微細穴２２が成形された合成樹脂フィルム２１が貼り合わされて形成される。 - 特許庁

After a mesh-like cold storage material 10 is filled in the cylinder 34, plugs 38 and 41 provided with holes communicating with a passage 14 are fitted, mounted and fixed to openings of the cylinder 34 and the cylinders 35 and 36 by freeze fitting or screwing.例文帳に追加

蓄冷器シリンダ３４内にメッシュ状の蓄冷材１０が充填された後、蓄冷器シリンダ３４およびパルス管シリンダ３５,３６の開口には、通路１４に連通する孔が設けられたプラグ３８,４１が嵌合されて、冷し嵌めやネジ止め等によって取り付け固定される。 - 特許庁

To provide a heat-retaining garment which is formed by sewing up a fabric cylindrical body the periphery of which is oversized, to a round-neck heat-retaining garment body, and exerts cold-preventive effect and effect of sound sleep without making slackness-preventive selvage hooking holes to the fabric cylindrical body, with no substantial increase in costs.例文帳に追加

筒周りがゆったりサイズの布製筒状体を丸首の保温着本体に縫合した保温着において、前記布製筒状体に弛み防止用耳掛け穴を備えなくても、風邪予防効果と快眠効果を奏する保温着を大幅なコストアップを伴うことなく提供すること。 - 特許庁