the sea water that is influenced by fresh water from land発音を聞く 例文帳に追加

陸水の影響を受けている海水 - EDR日英対訳辞書

Standing here, we can clearly see the gradual encroachments made by the sea upon the land.発音を聞く 例文帳に追加

ここに立つと陸地が徐々に海に浸食されているようすがよくわかる. - 研究社 新和英中辞典

an inland sea, connected to the ocean by a channel and surrounded by land発音を聞く 例文帳に追加

わずかに海峡で外洋とつながり,他は陸地に囲まれた狭い海域 - EDR日英対訳辞書

Some see a legend of a journey to a distant land over the sea by Tajimamori as the sending of an envoy.発音を聞く 例文帳に追加

田道間守の常世への旅の伝説を、遣使にあてる説もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

the spreading of the sea over land as evidenced by the deposition of marine strata over terrestrial strata発音を聞く 例文帳に追加

海が陸の上に広がったことで、海成層が陸成層の上に蓄積することにより証明される - 日本語WordNet

Living things moved out of the sea and onto the land little by little over tens of millions of years.例文帳に追加

生物は数千万年にわたって徐々に海から出て，陸地へ移りました。 - 浜島書店 Catch a Wave

Because Susanoo—who had been instructed to rule Unabara (the sea)—kept crying, saying he wanted to go to the land of the roots (the land of Izanami), he was finally expelled by Izanagi.発音を聞く 例文帳に追加

海原を委任されたスサノオは、イザナミのいる根の国に行きたいと言って泣き続けたためイザナギによって追放された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sea sand unloaded on the land 14 are charged into a reclaimed sea area at every small amount by a small-sized barge 30.例文帳に追加

陸地１４に荷降された海砂は、小型バージ船３０により小口に埋立海域に投入される。 - 特許庁

a mountainous area of Antarctica bounded by the Ross Sea and Wilkes Land発音を聞く 例文帳に追加

南極大陸の山岳地帯で、ロス海とウィルクスランドが接しているところ - 日本語WordNet

gradual formation of new land, by recession of the sea or deposit of sediment発音を聞く 例文帳に追加

海の後退や堆積物の沈殿により新しい土地が徐々に形成されること - 日本語WordNet

The city gradually declined as trade by sea and other land routes expanded.発音を聞く 例文帳に追加

海路や他の陸路による交易が拡大するにつれ，次第に都市は衰退していった。 - 浜島書店 Catch a Wave

To provide a method for land-filling a sea level site with incineration bottom ash by which the sophisticated utilization of a land-filled site can be achieved.例文帳に追加

埋立跡地の高度利用を可能ならしめる焼却底灰による海面埋立方法を提供する。 - 特許庁

This land culture system is characterized by comprising a culture tank disposed on a land, land culture water suitable for land culture, and a drain outlet for draining the land culture water in the culture tank, wherein the land culture water comprises underground sea water, ocean deep water or nano bubble-containing water.例文帳に追加

陸上に設置された養殖槽と、陸上養殖に適した陸上養殖水と、前記養殖槽に設けた前記陸上養殖水を排水する排水口とを備え、前記陸上養殖水は地下海水、海洋深層水、またはナノバブル含有水からなる陸上養殖システムとする。 - 特許庁

This land culture system of tuna is characterized by comprising a tuna culture tank disposed on a land, land culture water suitable for land culture, and a drain outlet for draining the tuna land culture water in the culture tank, wherein the tuna land culture water comprises underground sea water, ocean deep water or nano bubble-containing water.例文帳に追加

陸上に設置された鮪養殖槽と、陸上養殖に適した陸上養殖水と、前記養殖槽に設けた前記陸上鮪養殖水を排水する排水口とを備え、前記陸上鮪養殖水は地下海水、海洋深層水、またはナノバブル含有水からなる陸上鮪養殖システムとする。 - 特許庁

Gaining over almost all warriors in Saigoku (the western part of Japan), Takauji started to go to the east with his two troops; one by the sea and the other by land.発音を聞く 例文帳に追加

西国の武士を軒並み味方に加えながら、軍勢を海と陸の二手に分け、東上を開始した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At low tide, the mountain is connected to the land, but once the tide comes in, the mountain is quickly surrounded by the sea and becomes an island.発音を聞く 例文帳に追加

干潮時，山は陸地とつながっているが，いったん潮が満ちるとすぐに海に囲まれ，島となるのだ。 - 浜島書店 Catch a Wave

ccording to estimates by the Ministry of Land, Infrastructure and Transport, the rise in sea level caused by global warming could reach 90 centimeters in 100 years.発音を聞く 例文帳に追加

国土交通省の概算によると，地球温暖化によって引き起こされる海面の上昇が，100年で90センチに達する可能性がある。 - 浜島書店 Catch a Wave

The land extended several thousand 'ri,' (ri [里] is about 3.927km)' from northeast to southwest respectively, and was bounded by the sea on the southwest, and the border of northeast was a huge mountain. '発音を聞く 例文帳に追加

「その地は、東西南北がおのおの数千里あり、西南は海に至り、東北隅は大山をもって隔てられている。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A land is filled in with the blocks carried by truck to the reclaimed site such as a seashore and then dropped one after another to the bottom of the sea.例文帳に追加

当該ブロックをトラックにて海岸等の土地造成地まで運搬してから海底に順次投下等することで土地造成をする。 - 特許庁

The army of Nakamaro retreated to an old castle located at Mio, Takashima County, Omi Province, but was attacked by the Imperial army from the land and sea and defeated at last.発音を聞く 例文帳に追加

仲麻呂軍は近江国高島郡三尾の古城に退いて抵抗するが、海陸から官軍に攻められて遂に敗れた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In that case, it was a vague name generally referring to 'the people coming from the land including Ryukyu and Taiwan separated by the eastern sea of China.'発音を聞く 例文帳に追加

この場合、琉球や台湾などを含め「中国から東の海を隔てた土地から来る人々」を総称する漠然とした呼称でもあったようである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Barriers and checkpoints were erected by the bakufu or by influential temples, shrines, or local lords at key points around ports and on highways, collecting tolls (sekisen) for land and customs (tsuryo) for sea travel and trade.発音を聞く 例文帳に追加

港や街道の要所には幕府や寺社、地方領主らにより関所が設置され、関銭や津料を徴収していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Again he began to teach by the seaside. A great multitude was gathered to him, so that he entered into a boat in the sea, and sat down. All the multitude were on the land by the sea.発音を聞く 例文帳に追加

彼は再び海辺で教え始めた。大群衆が彼のもとに集まって来た。そのため彼は，海上の舟の中に入って座った。群衆は皆，海辺の陸地にいた。 - 電網聖書『マルコによる福音書 4:1』

The Silla-Tang allied forces decided to wipe out the allied forces of Wakoku and Kudara in one blow by simultaneously advancing via land and sea.発音を聞く 例文帳に追加

唐・新羅連合軍は、水陸併進して、倭国・百済連合軍を一挙に撃滅することに決めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If you accept the radial journey reading, Yamatai should be 10 days by sea and a month on land south of the state of Ito.発音を聞く 例文帳に追加

仮に放射線式の読み方を受け入れると、邪馬台国は伊都国の南水行十日陸行一月の行程にある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To construct a composite foundation structure for enforcing wind power generation by effectively utilizing the sea without using the expensive land.例文帳に追加

高価な陸地を使用することなく、海上を有効に利用して、風力発電を実施するための複合基礎構造を構築する。 - 特許庁

By promoting the method, a solution is attained on a problem occurring on the land and sea unrelated with each other until today.例文帳に追加

前田モデルＩＩＩを推進させる事によって、今日までつながりがなかった陸と海で発生している問題の解決を図る。 - 特許庁

By faith, they passed through the Red Sea as on dry land. When the Egyptians tried to do so, they were swallowed up.発音を聞く 例文帳に追加

信仰によって，彼らは乾いた陸地のようにして紅海を通り抜けました。エジプト人が同じことを試みると，のみ込まれました。 - 電網聖書『ヘブライ人への手紙 11:29』

Telling the monk that 'the battle fought between on the land and sea is unforgettable,' Yoshitsune recalls details of the battle, that is, taking back his bow at the risk of his life, by riding on his horse into the sea to avoid the enemy and taking it from where he had dropped it.発音を聞く 例文帳に追加

「船と陸（くが）との合戦の道　忘れえぬ（陸と海との合戦を忘れられない）」と妄執をのべ、この地で弓をおとし、敵にとられじと馬を海にのりいれて、命をかけて弓をとりかえしたことなどを思い出して語る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, surprisingly, its ecology is not well understood, because it migrates back and forth between rivers and the sea, yet it also travels to some extent by crawling on land.発音を聞く 例文帳に追加

しかし川と海を行き来（回遊）し、ある程度地上を這って移動するなど、その生態は意外と知られていない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then, in the Heian Period in Japan, Jodo sect's thought of 'Ojo' epitomized by its cries, 'abhorrence of (living in) this impure world' and 'seeking rebirth in the Pure Land' became popular and the Utopia beyond the sea was syncretized with the Pure Land.発音を聞く 例文帳に追加

そして日本では平安時代に「厭離穢土・欣求浄土」に代表される浄土教往生思想が広まり、海の彼方の理想郷と浄土とが習合されたのであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, according to the "Nihonshoki," Inahi no mikoto went across the sea with Emperor Jinmu's troops to subdue the east region, but when he was attacked by a storm on the way to Kumano, he railed, 'My ancestors were Tenjin (heavenly gods) and my mother was Watatsumi no kami (tutelary of the sea), and yet why on earth you want to torment me, not only on the land but also in the sea?' and he entered the sea drawing a sword, and turned into Sahimochi no kami (deity Sahimochi).発音を聞く 例文帳に追加

『日本書紀』では稲飯命は神武東征に従うが、熊野に進んで行くときに暴風に遭い、我が先祖は天神、母は海神であるのに、どうして我を陸に苦しめ、また海に苦しめるのか（「嗟乎吾祖則天神母則海神如何厄我於陸復厄我於海乎」）と行って、剣を抜いて海に入り、鋤持（サヒモチ）の神になったとする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 25 (1) The State shall take necessary measures for the coastal sea areas and land areas, where recognized suitable for the measures to be implemented in a unified manner upon the natural and social conditions, to be managed properly, by the regulatory and other measures to the activities implemented in the integrated manner, in consideration of the fact that there are difficulties in keeping on enjoying the benefit brought by the resources, natural environment and others of the coastal sea areas in the future only by implementing the measures with respect to the coastal sea areas when issues in the coastal sea areas are originated by the activities on land.発音を聞く 例文帳に追加

第二十五条　国は、沿岸の海域の諸問題がその陸域の諸活動等に起因し、沿岸の海域について施策を講ずることのみでは、沿岸の海域の資源、自然環境等がもたらす恵沢を将来にわたり享受できるようにすることが困難であることにかんがみ、自然的社会的条件からみて一体的に施策が講ぜられることが相当と認められる沿岸の海域及び陸域について、その諸活動に対する規制その他の措置が総合的に講ぜられることにより適切に管理されるよう必要な措置を講ずるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A well communicated with a stratum (desirably in the stratum in IZU peninsula) corresponding to the deep sea at 200 m or more from the surface of the sea is provided in the land near the seashore, and the marine depth water in the stratum is pumped up for gathering from the well by using a pump device.例文帳に追加

海面下２００ｍ以上の深海に相当する地層中（好ましくは伊豆半島の地層中）に連絡する井戸を海岸付近の陸地に設置し、この井戸からポンプ装置を用いて地層中の海洋深層水を汲み上げ採取することを特徴とする海洋深層水の採取方法。 - 特許庁

To provide a self-traveling slipway capable of carrying a small craft from the storage place on the land to the sea, mooring and storing the small craft on the sea at the time of using it, and easily and safely performing the preparation work for using the craft by one person.例文帳に追加

小型船舶を陸上の保管場所から海上まで運搬し、さらに小型船舶の使用時には海洋での係留保管を可能にし、小型船舶の使用に要する準備作業を一人で容易にかつ安全に行うことができる自走船台を提供することである。 - 特許庁

This system uses a method changing data measured by setting electrodes on the sea bottom into data in a state such that the electrodes are present on the sea surface in consideration of influence of seawater, and/or a method removing the influence of seawater to correct the data such that the corrected data become similar to data measured on land.例文帳に追加

海底に電極を設置して測定されたデータを、海底の電極を海水の影響を考慮して海上にある状態に変換する方法および／または海水の影響を除去して地上での測定のように補正する方法による。 - 特許庁

To provide a reclaimed land partition revetment using a caisson capable of facilitating the work for shutting off water in a lower part of the caisson and its basic part irrespective of reduction of construction work load on the bottom of the sea when constructing an impervious wall in a disposal place by erecting the high caisson in a deep sea region having a depth of 10 meters or more.例文帳に追加

水深が１０ｍ以上の深い海域で、背の高いケーソンを立設して処分場の遮水壁を構築するに際して、海底地盤での工事を少なくしても、ケーソン下部とその基部での遮水処理を、容易に行ない得るようにする。 - 特許庁

Specifically the screen is developed by hanging, drawing, or lifting up the same from the horizontal support member, and therefore drifting articles on the sea side by the tsunami and drifting articles from the land at the time of returning of the tsunami can be caught.例文帳に追加

スクリーンを水平支持材から吊り下げ、引き出し、あるいは引き上げて展開することによって津波による海側の漂流物、および津波が戻るときの陸側からの漂流物を捕捉する。 - 特許庁

The procreated gods first created Awaji-shima Island, followed by the islands such as Honshu (the main land), Shikoku and Kyushu, and they also included gods of shinrabansho (all things in nature, the whole creation) such as gods of stone, tree, sea (the god named Owatatsumi no Kami), water, wind, mountain (the god named Oyamatsumi no Kami), field and fire.発音を聞く 例文帳に追加

その中には淡路島を筆頭に本州・四国・九州等の島々、石・木・海（大綿津見神）・水・風・山（大山津見神）・野・火など森羅万象の神が含まれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The forces were divided in two, with Takauji's army advancing by sea and Tadayoshi's army advancing by land, and they defeated the armies of Nitta and Kusunoki at Battle of Minatogawa (Kobe City, Hyogo Prefecture) before entering the capital.発音を聞く 例文帳に追加

海路の尊氏軍と陸路の直義軍に分かれて進み、湊川の戦い（兵庫県神戸市）で新田・楠木軍を破って再び入京する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then, Sansuke MURATA said that a small army should accompany the three leaders, whereas Oshisuke NOMURA said that he would lead a small army to Obama by sea and from there to Kyoto by land to directly report the matters to the Emperor who would be there for an imperial visit.発音を聞く 例文帳に追加

そこで村田三介は三将に寡兵が随従する策を、野村忍介は野村自身が寡兵を率いて海路で小浜に出て、そこから陸路で京都に行き、行幸で京都にいる天皇に直接上奏する策を主張した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, although people were continuing to get seasick due to rough seas during the voyage and close associates recommended changing the plan to go by land, Iemochi strictly ordered to 'leave it to the gunkan bugyo (the government's naval magistrate) for issues on the sea' and expressed unchanged trust for Katsu.発音を聞く 例文帳に追加

さらに航海の途中で海が荒れて船に酔う人が続出したため、側近から陸行への変更を奨められたが、この時「海上のことは軍艦奉行に任せよ」と厳命し、勝への変わらぬ信頼を表した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In general usage, the land appurtenant to South Manchuria Railways, Manchuria, and the lands occupied by Japanese during the Pacific War were included in Gaichi as well as Korea, Taiwan, the Kwantung Leased Territory, and the South Sea Islands.発音を聞く 例文帳に追加

一般的な用法としては、朝鮮・台湾・樺太・関東州・南洋群島のほか、南満州鉄道付属地や満洲国、および太平洋戦争中の占領地を含めて外地と呼ぶことがあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In "Gaichi legal system journal" (1955-1971) edited by the Treaties Bureau of the Ministry of Foreign Affairs, Taiwan, Korea, Sakhalin, the South Sea islands, the Kwangtung Leased Territory and the land appurtenant to South Manchuria Railways were treated as Gaichi.発音を聞く 例文帳に追加

外務省条約局編『外地法制誌』（1955～1971年）は台湾・朝鮮・樺太・南洋諸島・関東州・南満州鉄道付属地を外地として扱っていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス