When determined that the request is received, the server is advanced to a step S163 and calculates the connection charge to be paid by the net bank.例文帳に追加

決済処理の要求を受信したと判定した場合、ステップＳ１６３に進み、サーバはネットバンクが負担する接続料金を算出する。 - 特許庁

To provide a method of eliminating unfairness in a received medial care level, by increasing a hospital allowing advanced medical care in an early stage.例文帳に追加

高度医療が可能な病院を早期に増やし、受けられる医療レベルの不公平をなくす方法を提供する。 - 特許庁

The carrier body (30) is slidably received in a device housing (28) for movement between an advanced position and a retracted position.例文帳に追加

キャリア本体（３０）は、装置ハウジング（２８）内に滑動自在に収容され、前進位置と後退位置の間を移動する。 - 特許庁

Thereafter, the molten metal is received from the molten metal supplying hole 6 by retreating the injection chip and again, the injection chip 7 is advanced and the pressure in the die cast product part 3 is reduced.例文帳に追加

その後、射出チップを後退させて給湯口６から溶湯を受け、再度射出チップ７を前進させかつ金型製品部３を減圧する。 - 特許庁

State information on a game advancing by a game calculation is transmitted to a portable telephone 240 of a player, game instruction information of the player is received from the portable telephone 240 and the game is advanced based on the received game instruction information.例文帳に追加

ゲーム演算により進行するゲームの状況情報をプレーヤの携帯電話２４０に送信したり、プレーヤのゲーム指示情報を携帯電話２４０から受信し、受信したゲーム指示情報に基づいてゲームを進行させる。 - 特許庁

In the method, an Advanced Mobile Station (AMS) determines uplink transmission power based on a measured path loss, an uplink noise and interference level received from an Advanced Base Station (ABS), a target Signal-to-Noise and Interference Ratio (SINR), and an offset.例文帳に追加

上記方法において、進歩した移動端末機（ＡＭＳ）は、測定された経路損失値、進歩した基地局（ＡＢＳ）から受信したアップリンク雑音及び干渉レベル、ターゲット信号対干渉雑音比（ＳＩＮＲ）、及びオフセットに基づいてアップリンク送信電力を決定する。 - 特許庁

Tsunetaka received advice from his younger brother, Takatsuna SASAKI, who had become a priest and stayed in Mt. Koya at that time, and advanced his army with his younger brother, Moritsuna, and his nephew, Shigetsuna (the eldest son of Takatsuna), and drove off the believers.発音を聞く 例文帳に追加

経高は出家し高野山に在った弟の佐々木高綱から兵法の助言を受け、弟の佐々木盛綱、甥の重綱（高綱の嫡男）らと共に軍を発し、宗徒らを退散させる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The peripheral device communication equipment 14 operates so as to encapsulate the peripheral device information received from the processing subsystems in an advanced switching protocol and to guide it to the selected peripheral devices 20, 22 by the backplane bus.例文帳に追加

周辺機器通信装置14は処理サブシステムから受信された周辺機器情報をアドバンスドスイッチングプロトコル中にカプセル化してバックプレーンバスによって選択された周辺機器20、22に導くように動作する。 - 特許庁

Since a plurality of signals SID or signals PWD can be transmitted and received, communication applications of the group 3 facsimile machine can be diversified and an advanced communication applications can be provided.例文帳に追加

信号ＳＩＤまたは信号ＰＷＤを複数やりとりできるようにしているので、グループ３ファクシミリ装置の通信アプリケーションを多様化することができ、より高度な通信アプリケーションを提供することができるようになる。 - 特許庁

Advanced text input methods may be made recognize the type of input text expected to be received so that the input methods can recognize the input text with high accuracy.例文帳に追加

高度なテキスト・インプット・メソッドは、受け取りが要求される入力テキストを高い確度で認識できるように、そのタイプを認識可能になる。 - 特許庁

The charcoal packed part 9 filters the treated water 13 received from the organic waste water treatment equipment 1 by using the charcoal 15 produced in the carbonizing device 7 to generate advanced treated water 17.例文帳に追加

炭充填部９は、炭化装置７で生成された炭１５を用いて、有機系排水処理設備１から受け入れる処理水１３を濾過して高度処理水１７を生成する。 - 特許庁

When the received command is a specific variation pattern command, the sub controller carries out a prescribed interruption game on the display device 42 while a variation time timer is advanced.例文帳に追加

サブ制御装置は、受信したコマンドが特定の変動パターンコマンドである場合には、変動時間タイマの進行中に装飾図柄表示装置４２において所定の割込ゲームを行う。 - 特許庁

An ultrasonic beam Wa' which has passed through the reflecting points A and B of the inner wall and linearly advanced into the thick-wall parts 16a and 16b is not received by the ultrasonic oscillators 15b.例文帳に追加

しかし、内壁反射点Ａ、Ｂを通過し、肉厚部１６ａ、１６ｂ内に直進した超音波ビームＷａ’は、振音波振動子１５ｂで受信されることはない。 - 特許庁

When the slider 70 is pushed into an advanced position, the lock claw 86 is elastically fitted to a lock hole 89 and locked while the lock piece 85 is being received in an escape slot 88A formed at an end of the cover part 23.例文帳に追加

スライダ７０が前進位置まで押し込まれると、ロック片８５がカバー部２３の端部に形成された逃がし溝８８Ａに収まりつつ、ロック爪８６がロック孔８９に弾性的に嵌まってロックされる。 - 特許庁

Ink 41 and a greasy follow-up body 42, advanced in accordance with the consumption of the ink 41, are received in the ink receiving tube 4 having a pen point 3 at the fore end thereof.例文帳に追加

ペン先３を前端に有するインキ収容管４の内部に、インキ４１及び該インキ４１の消費に伴って前進するグリス状の追従体４２を収容する。 - 特許庁

When the excavation is advanced further to the center part of the footing 24B, the footing 24B is obliquely supported similarly by an inclined support 55, and the lower part of the inclined support 55 is received by a slide-stop support 57.例文帳に追加

更に掘削を進め、フーチング２４Ｂの中央部まで掘削されたとき、傾斜支柱５５でフーチング２４Ｂを、同様に斜めに支持し、傾斜支柱５５の下部を滑動止め支柱５７で受ける。 - 特許庁

To much more surely detect a liquid droplet discharge failure by increasing received light quantity in a light receiving part and defining a difference of the received light quantity between when an ink droplet exists and when it does not exist without requiring troublesome adjustment nor securing advanced positional accuracy.例文帳に追加

面倒な調整を必要とすることなく、また高度な位置精度を確保する必要なく、受光部での受光光量を高め、またインク滴がある場合とない場合の受光光量の差を明確にして、液滴不良の検出をより一層確実とする。 - 特許庁

In early December, leading 40,000 men including the armies of Kato, Tachibana and Nabeshima, Josui moved the troops to defeat Shimazu, who was the last enemy force remaining in Kyushu, but, on December 17 when his army advanced toward Minamata, Higo Province, he received a cease-fire order issued as a result of a reconsiliation agreement reached between Ieyasu TOKUGAWA and Shimazu whereby he returned to his castle and his army was dismissed.発音を聞く 例文帳に追加

そして11月に入り加藤、立花、鍋島勢を加えた4万の軍勢で九州最後の敵勢力である島津討伐に向かったが11月12日に肥後の水俣まで進軍したとき、徳川家康と島津との和議成立による停戦命令を受け居城に戻り、軍を解散した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In advanced wide band digital satellite broadcasting defined in the ARIB STD-B44 standard received by a receiver 1, TMCC information that is control information on transmission and multiplexing is attached to multiplexed data obtained by multiplexing program data of plural channels.例文帳に追加

受信装置１が受信するARIB STD-B44規格の高度広帯域衛星デジタル放送においては、複数のチャンネルの番組のデータを多重化した多重化データに対して、伝送と多重に関する制御情報であるTMCC情報が付加されている。 - 特許庁

To appropriately carry out channel preset without missing, overlapping of channels, etc. for all digital television broadcasting of an ATSC (Advanced Television Systems Committee) system which can be received including exceptional broadcasting in which information relating to the channel is insufficient, or overlapping.例文帳に追加

チャンネルに関連する情報が不足したり重複したりするような例外的な放送を含む受信可能なＡＴＳＣ方式の全てのデジタルテレビ放送をチャンネルの重複等なく漏れなく適切にチャンネルプリセットする。 - 特許庁

This movable sinker 16 is structured so that at least a part thereof is received in the sinker groove 12c formed at a top end on a side of the tooth space 13 of a needle bed 12 of a flat knitting machine 11 and a part protruded from the sinker groove 12c is made to be advanced to, returned from, and fluctuated against the tooth space 13.例文帳に追加

可動シンカ１６は、横編機１１の針床１２の歯口１３側先端に形成されるシンカ溝１２ｃに少なくとも一部が収容され、シンカ溝１２ｃよりも突出する部分が歯口１３に進退揺動可能である。 - 特許庁

By receiving present position information from the ETC in-vehicle device of an ETC vehicle advancing to the tollgate and transmitting the received present position information to ETC in-vehicle devices of all the ETC vehicles that have advanced to the tollgate, positions of the other ETC vehicles or the like are displayed on a screen by images classified by colors on the basis of the received present position information of the other ETC vehicles.例文帳に追加

料金所に進入するＥＴＣ車両のＥＴＣ車載器から現在の位置情報を受取り、受取った現在位置情報を料金所に進入した全てのＥＴＣ車両のＥＴＣ車載器に対し送信することで、各ＥＴＣ車両のＥＴＣ車載器において、受信した他のＥＴＣ車両の現在位置情報に基づき他のＥＴＣ車両等の位置を色分けした画像により画面に表示する。 - 特許庁

After all pages of received data are printed out, operation is advanced from a step S4 to a step S5 to confirm whether the received pages are all acquired normally and when they are acquired normally (when Yes in the step S5), previously set filing conditions are confirmed (steps S6 and S7).例文帳に追加

受信したデータの全ページのプリントアウトが終了すると、ステップＳ４からステップＳ５へと動作を進め、受信した全ページが正常に取得されているかを確認し、正常に取得されていれば（ステップＳ５でＹｅｓと判断されれば）、予め設定されたファイリング条件を確認する（ステップＳ６，Ｓ７）。 - 特許庁

A host computer (100) of a manufacturer/dealer of a clinical inspection device (200) receives status data of each component from component sensors (203a, 203b, ...) of the clinical inspection device (200) of a user and detects the advanced sign of abnormality by comparing the received status data with a predictive condition stored in a condition storing part (104) in a status monitoring part (105).例文帳に追加

臨床検査装置（２００）の製造・販売業者のホストコンピュータ（１００）は、ユーザの臨床検査装置（２００）の部品センサ（２０３ａ・２０３ｂ…）から、各部品の状態データを受信し、状態監視部（１０５）において、受信した状態データと条件記憶部（１０４）に記憶されている予知条件とを対比することにより、異常の前触れを検知する。 - 特許庁

To accurately apply circuit processing to a received optical pulse signal without malfunction even when a phase of a clock pulse of a light receiving side is advanced or delayed with respect to an input pulse signal by generating a synchronizing signal in a pseudo way even in the case of an asynchronous type photoelectric sensor wherein an oscillation circuit is respectively provided on a light projection side and a light receiving side.例文帳に追加

投光部側と受光部側にそれぞれ発振回路を有している非同期型の光電センサの場合でも、擬似的に同期信号を作成して、入力パルス信号に対して受光部側のクロックパルスの位相が進んだり、遅れたりした場合でも、誤動作せずに、受光したパルス信号を正確に回路処理できるようにすること。 - 特許庁

An elastic wave 500 generated by vibration generated from a rotary percussion drill 200 at advanced boring excavating time is received/ recorded by an accelerometer arranged in the natural ground 210 to calculate an elastic wave speed in the natural ground in front of the facing from recorded vibration data and striking timing data of the rotary percussion drill 200 to discriminate a geological condition in front of the facing.例文帳に追加

また、先進ボーリング掘削時にロータリー・パーカッションドリル２００から発生する振動により生じた弾性波５００を地山２１０に設けた加速度計２２２により受振して収録し、収録した振動データとロータリー・パーカッションドリル２００の打撃タイミングデータとから切羽前方の地山における弾性波速度を計算し、切羽前方の地質状況を判別する。 - 特許庁

For example, in the health sector accopanied by extensive public interest, Japan will become a world pioneer in developing practical applications of innovative medical technologies. This will be achieved by creating a Japanese version of the National Institutes of Health (NIH), and broadening the coverage of advanced medical treatment which may be received in combination with services covered by public health insurance system. In addition, Japan will approve the Internet sales of non-prescription drugs. Furthermore, the world’s most convenient, efficient, and safest system will be estabilished by enhancing ICT-supported medical care, nursing care, and preventative care,.発音を聞く 例文帳に追加

例えば、国民の関心の高い健康分野については、日本版NIH の創設や先進医療の対象拡大によって革新的な医療技術を世界に先駆けて実用化していくとともに、一般用医薬品のインターネット販売の解禁や、医療・介護・予防のICT 化を徹底し、世界で最も便利で効率的で安心できるシステムを作り上げる。 - 経済産業省

Consequently, among the top level people in the Meiji Government who received the proposal 'to change the calendar from Onmyoryo, the pro-western civilization people argued that to move ahead with introduction of the western advanced technology and to achieve Fukoku kyohei (fortifying the country, strengthening the military), because there was a strong possibility that Onmyoryo could lead the opposition to adopting modern science, Onmyodo had be eliminated,' whereas, Shinto purists or supporters of Joi ron (principle of expelling foreigners) argued that 'by having the emperor at the top of the government, they could not allow barbaric acts such as allegiants exercising real power by going over the emperor's head or breaching etiquette, such as; allegiants dictating what the emperor should do, and, further, they could not tolerate that, despite the fact that Shinto was the tradition in Japan, Onmyodo, and an art originating from a foreign country (China) should go unchallenged,' and with both parties identifying with the arguments put forward, most of them agreed to drive Onmyodo out.発音を聞く 例文帳に追加

逆に、陰陽寮からの改暦提案を受けた明治政府首脳の間では、「富国強兵を目して西洋的な先進技術の導入を進めるにあたり、陰陽寮が近代科学導入の反対勢力の中心となる畏れが強く、陰陽道を排除すべきである」とする西洋文明導入論者に加え、「天皇親政を行うにあたっては、臣下が天皇を差置いて実権を行使する蛮行や、天皇の行動を指図するような非礼はまかりならず、ましてや日本古来の神道があるにもかかわらず外国（中国）由来の技法である陰陽道がまかり通ることなど許容しがたい」とする純神道論者ないし攘夷論者の主張が共鳴して、陰陽道を排斥する意見が多数を占めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス