i beg your pardonとは 意味・読み方・使い方

成句

I beg your pardon

1. (literally) Used to express an apology for an action.
   • 1865 November (indicated as 1866), Lewis Carroll [pseudonym; Charles Lutwidge Dodgson], “The Pool of Tears”, in Alice’s Adventures in Wonderland, London: Macmillan and Co., →OCLC, pages 25–27:

     “Not like cats!” cried the Mouse, in a shrill, passionate voice. “Would you like cats if you were me?”
     “Well, perhaps not,” said Alice in a soothing tone: “don’t be angry about it. And yet I wish I could show you our cat Dinah: I think you’d take a fancy to cats if you could only see her. She is such a dear quiet thing,” Alice went on, half to herself, as she swam lazily about in the pool, “and she sits purring so nicely by the fire, licking her paws and washing her face—and she is such a nice soft thing to nurse—and she’s such a capital one for catching mice⸺oh, I beg your pardon!” cried Alice again, for this time the Mouse was bristling all over, and she felt certain it must be really offended. “We won’t talk about her any more if you’d rather not.”

   • [1877], Anna Sewell, “Earlshall”, in Black Beauty: […], London: Jarrold and Sons, […], →OCLC, part II, pages 104–105:

     York got down and said very respectfully, "I beg your pardon, my lady, but these horses have not been reined up for three years, and my lord said it would be safer to bring them to it by degrees; but if your ladyship pleases, I can take them up a little more."

2. Used to request something, for example if a statement was not heard.
   • 1915, Anatole France, Crainquebille, Putois, Riquet and other profitable tales, translated by Winfred Stephens

     Monsieur Gobin and Monsieur Jean Marteau came in. Monsieur Bergeret told them the subject of the conversation:

     "We were talking of the man whom my mother one day caused to exist, and created gardener at Saint-Omer. She gave him a name. Henceforth he acted."

     "I beg your pardon, sir?" said Monsieur Goubin, wiping his eye-glasses. "Do you mind saying that over again?"

     "Willingly," replied Monsieur Bergeret. "There was no gardener. The gardener did not exist. My mother said: 'I expect the gardener!' Straightway the gardener existed—and acted."

3. Used to ask for clarification of something said if it is unexpected, odd or seen as rude without context.