To provide an image processing apparatus capable of performing an adjustment to reduce too high or too low quality of history information and optimizing a processing load or required storage capacity.例文帳に追加

履歴情報の品質の過不足を低減するよう調整でき、処理負荷や必要な記憶容量を最適化できる画像処理装置を提供する。 - 特許庁

3This bill required countermeasures such as compensation duty and anti-dumping tax if the exchange rate is evaluated to be too low (or too high) in accordance with judgment by the United States agency in charge. The agency will also see whether or not the exporting country illegally evaluated its currency to be too low(or too high). Against the U.S. dollar.例文帳に追加

3 同法案は、輸出国が自国通貨の対ドル相場を根本的かつ違法に過小（過大）評価しているかを米国管轄省庁が判断し、為替レートが過小（過大）評価されている場合には相殺関税やアンチダンピング税などの対抗措置をとることを求める内容となっていた。 - 経済産業省

If it takes too much time for brewing or the temperature of the hot water is too high, it will have a bad taste (which is common in any tea to some extent).発音を聞く 例文帳に追加

抽出時間を長くとりすぎたり、湯の温度が高すぎたりすると、味が悪くなる（これはある程度どの緑茶でも共通している）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If a person gets too fat, he or she is susceptible to serious diseases such as high blood pressure or cerebral injury.例文帳に追加

人間は太りすぎると高血圧や脳卒中のような病気を招きやすくなります。 - 厚生労働省

To provide a thermal storage medium microcapsule usable for building materials or fabrics capable of stabilizing room temperature or body temperature in a living temperature range felt comfortable by humans even if the outside air temperature is too high or too low.例文帳に追加

外気温が高過ぎたり低過ぎたりしても、人間が快適と感じられる生活温度域に室温や体温を長時間安定化せしめることが可能な建材や布帛類に用いられる蓄熱材マイクロカプセルを得る。 - 特許庁

To provide a viscous damper device for a control stick or the like capable of preventing the control stick or the like from being too heavy even at low temperature and from being too light even at high temperature, and preventing occurrence of vibrations.例文帳に追加

低温においても操縦桿等が重くなり過ぎず、高温でも軽くなり過ぎることがなく振動が起きたりしない操縦桿等用の粘性ダンパ装置を提供する。 - 特許庁

To provide a fan system which can prevent breakage, by stopping a fan module when it is decided that the operating temperature is too high or too low.例文帳に追加

動作温度が高すぎる、または、低すぎると判定された場合に、ファンモジュールを停止させて、破損を防ぐことができるファンシステムを提供する。 - 特許庁

When the RF amplifier is under-driven (the amplitude is too low) or the RF amplifier is over- driven (the amplitude is too high), the dither signal appears on the optical output signal as its envelope.例文帳に追加

ＲＦ増幅器がアンダードライブされている場合（振幅が低すぎる場合）、もしくはＲＦ増幅器がオーバードライブされている場合（振幅が高すぎる場合）は、ディザー信号が光出力信号上に包絡として現れる。 - 特許庁

Thus, even when the potential of the bit line after overdrive is too high or too low to the restoration potential, the potential can easily be controlled.例文帳に追加

これにより、オーバードライブ後のビット線の電位がリストア電位に対して高すぎたり、低すぎたりした場合にも、容易に制御できる構成とされている。 - 特許庁

When the content of hectorite or synthesized hectorite is too low in the enamelling glaze, the settling prevention effect for the graze can not sufficiently be exerted, and, when the content is too high, the graze is gelatinized, and glazing can not be performed.例文帳に追加

ほうろう釉薬中のヘクトライトあるいは合成ヘクトライトの含有量が少な過ぎると、釉薬の沈降防止作用が十分に発揮されず、多すぎると、紬薬がゲル化して施紬できなくなる。 - 特許庁

To prevent toner concentration from getting too high or too low in an early stage of starting operation of a developing device which develops an image with two-component developer without directly detecting the toner concentration.例文帳に追加

二成分現像剤によって画像を現像する現像器の稼働開始初期にトナー濃度が過大又は過小となることを、トナー濃度を直接検出することなく防止する。 - 特許庁

To provide a light source device capable of controlling emission colors (chromaticity) of an illumination light source without causing such a problem that the device gets too large or its cost gets too high.例文帳に追加

装置が大型化したり、コストが高くなるなどの問題を生じさせることなく、照明光源の発光色（色度）を制御することの可能な光源装置を提供する。 - 特許庁

To enable an entanglement prevention device to be structured without causing much cost increase even when the position of a muffler provided at the wheel side lower part is too high or separated too far from a wheel.例文帳に追加

車側下部に備えられたマフラの位置が高すぎたり、車輪から離れすぎたりしていても、多大なコストアップを招くことなく巻込防止装置を構成し得るようにする。 - 特許庁

In the data analyzer, a particle counting ratio which is measured by a detecting assembly 50 is compared with a prescribed reference value, and whether the counting ratio is too high or too low is judged.例文帳に追加

データ解析器は、検出アセンブリ５０により計測した粒子計数割合を、所定の基準値と比較し、計数割合が高すぎるか又は低すぎるかどうかを判定する。 - 特許庁

To provide a PDP driving method for generating stable address discharges even when too high sustained voltage or too low scanning voltage for erasure is applied.例文帳に追加

高すぎるサスティン電圧や低すぎる消去用スキャン電圧が印加された場合でも安定にアドレス放電が起るようにしたＰＤＰの駆動方法を提供する。 - 特許庁

Thus the transfer pressure is prevented from being made too high on a protective layer face below and above in the carrying direction of the optical disk or being made too low in the center part.例文帳に追加

よって、光ディスクＤの搬送方向下流側及び上流側の保護層面で転写圧力が大きくなり過ぎたり、中心部側で転写圧力が小さくなり過ぎたりすることを防ぐことができる。 - 特許庁

To provide a system and method to identify regions where voltage supplied by the power distribution network of an IC chip is too low (or too high).例文帳に追加

集積回路チップの電力配給ネットワークによって供給される電圧が低過ぎる（または高過ぎる）領域を特定するためのシステムおよび方法を提供する。 - 特許庁

In the first place, to apply a racial characteristic or a national characteristic to an individual high-handedly can bring out a prejudice if it goes too far, so it is a dangerous action.発音を聞く 例文帳に追加

そもそも、民族性や国民性などを強引に個人へと当てはめる事は、行きすぎれば偏見に繋がりかねず、危険な行為である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Each fault detection circuit detects presence of a high voltage pulse and also detects a fault when a peak value of this pulse is excessive or too small.例文帳に追加

異常検出回路では、高圧パルスの有無を検出し、このパルスの波高値が過大の時だけでなく過小の時にも異常が検出できる構成。 - 特許庁

To provide a carrier immobilizing microbial cells having not too strong cohesive force or adhesive force in high immobilization density.例文帳に追加

凝集性または付着性があまり強くない微生物菌体を高密度で固定化できる担体を提供すること。 - 特許庁

To provide a high pressure fuel pump control device for an internal combustion engine preventing deterioration of combustion condition and exhaust emission by avoiding overshoot and under shoot of fuel pressure due to integration operation term got too large or too small, or prohibition of renewal with an inappropriate value kept as it is during feedback control of fuel pressure.例文帳に追加

燃圧のフィードバック制御時に、積分演算項が過大または過小になったり不適正値のまま更新禁止されることによる燃圧のオーバーシュートやアンダーシュートを回避して、燃焼状態や排ガスの悪化を防止した内燃機関の高圧燃料ポンプの制御装置を得る。 - 特許庁

To enable to detect correction data (gain adjusting value) of a level for calculating an absolute value of the input signal level when a recorded magnetic tape is reproduced, by correcting and holding the input level so that the input signal level to a recorder does not become too high or too low.例文帳に追加

レコーダへの入力信号レベルが過大、過小にならない様入力レベルを補正、保持し、記録された磁気テープを再生した時に入力信号レベルの絶対値を算出するためにレベルの補正データ（利得調整値）を検出できるようにする。 - 特許庁

Further, during heating, the control device 4 increases/decreases a target value of pressure on a high pressure side when determined that capacity is too much or too little in the light of room temperature Ta in a room to be heated even though the refrigerant outlet temperature Tgc of the indoor heat exchanger 16 reaches a target value Tgcs.例文帳に追加

さらに、制御装置４は、暖房時、室内熱交換器１６の冷媒出口温度Ｔｇｃが目標値Ｔｇｃｓに達していても、暖房されるべき室内の室温Ｔａからみて能力過不足と判断した場合には、高圧側圧力の目標値を増減させる。 - 特許庁

All round this they had cleared a wide space, and then the thing was completed by a paling six feet high, without door or opening, too strong to pull down without time and labour and too open to shelter the besiegers.発音を聞く 例文帳に追加

小屋のまわりは広いスペースが作られていて、そして最後に６フィートの柵が作られていて、とびらもなければ開いてる場所もないので、頑丈で時間や労力をかけなければ引き倒すことはできないし、包囲する者は身を隠す場所もないので逃げることができなかった。 - Robert Louis Stevenson『宝島』

If the temperature of the battery cell becomes high even at discharge, the temperature of the secondary battery 20 does not become too high at discharge by restricting or stopping the motor output.例文帳に追加

放電時にも電池セルの温度が高くなれば、モータ出力を制限したり停止させたりすることで、二次電池２０の温度が放電時に高くなりすぎないようにする。 - 特許庁

To solve the problem that a transmission system for high power millimeter waves has no abnormality diagnostic apparatus for accurately diagnosing an abnormal point in the transmission system where there is mixing of transmission apparatuses, especially in an off-limit area, that is too narrow or high a place for human workers to access.例文帳に追加

大電力ミリ波伝送系では、特に立ち入り禁止区域や人間が近づけない狭い場所や高所にある伝送機器が複数混在している伝送系の異常個所を的確に異常診断する装置が存在していない。 - 特許庁

To provide a refrigerating device having improved refrigerating capability while preventing refrigerating capability loss due to hunting at the inlet of an indoor unit expansion valve or damage to the expansion valve and preventing damage to a compressor due to the too high discharge temperature of the compressor or the too high temperature of refrigerant oil, resulting from liquid compression.例文帳に追加

室内機膨張弁入口でのハンチングによる冷凍能力ロスや膨張弁の損傷を防止し、冷凍能力を改善し、圧縮機の吐出温度過大や冷凍機油の温度過大よる圧縮機の損傷を防ぎ、液圧縮によって起こる圧縮機の損傷を防ぐことができる冷凍装置を提供する。 - 特許庁

To diagnose the malfunction of a high pressure fuel system in an easy method while preventing a concern about a diagnosing error or too high fuel pressure by avoiding the restriction of a fuel discharge timing or a fuel injection timing during normal operation of an engine, intended to diagnose the malfunction of the high pressure fuel system.例文帳に追加

高圧燃料系の異常診断を目的とした機関の通常運転中における燃料吐出タイミングや燃料噴射タイミングの制限を回避し、誤診断や燃圧が高くなり過ぎる懸念を防止しつつ、簡単な方法で高圧燃料系の異常診断を行う。 - 特許庁

Among his children, Sanehisa HASHIMOTO, Iyo (Anekoji) who served as Joro-otoshiyori (high rank female housekeeper in the inner Edo-jo Castle), Masako (or Ayako or Riko) who served as Joro-otoshiyori too, and Karahashi (later changed her name to Hananoi) who served as a female housekeeper in the inner Edo-jo Castle are known.発音を聞く 例文帳に追加

子に橋本実久、伊与子（大奥の上臈御年寄・姉小路）、理子（大奥の上臈御年寄・唐橋(大奥女中。後に花ノ井と名を改める）がいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The extreme-surface layer is made to have strength and hardness which are equivalent to those of the induction-hardened product or higher than those of the induction-hardened product, and the base material is hardened too and has high hardness and the fatigue characteristics or the like can be improved.例文帳に追加

極表層は高周波焼入れしたものと同等、あるいは、それ以上に高強度化・高硬度化され、素地も焼入れされて高い硬度を有し、疲労特性などが向上する。 - 特許庁

By distinguishing whether outer peripheries of the plurality of welding beads 36 are away from, in contact with, or overlapped with each other, it can be easily judged whether the high-energy beams are weak, of optimum strength, or too strong.例文帳に追加

この複数個の溶接ビード３６の外周が離れているか、接しているか、或いは重なっているかを判別することにより、高エネルギー線の強度が弱いか、最適強度であるか或いは強すぎるかを簡単に判別できる。 - 特許庁

To provide an injection nozzle capable of decreasing the entry of water or dust, and not requiring too high dimensional accuracy for decreasing the entry of water or dust.例文帳に追加

水や埃等の侵入を軽減でき、しかも、このような水や埃等の侵入を軽減するための構造に高すぎる寸法精度が要求されない噴射ノズルを得る。 - 特許庁

To reduce or eliminate the inprint effect of ferroelectric devices such as capacitive elements and memory cells without exposing the devices to a too high temperature and ultraviolet light or without conducting a post-annealing process.例文帳に追加

強誘電体素子を過大な温度にさらしたり、紫外光にさらしたり、あるいはポストアニーリング処理を行ったりすることなく、容量素子やメモリセルなどの強誘電体素子におけるインプリント効果を少なくしあるいはなくす。 - 特許庁

Some sakekasu cannot be made into a board shape due to time constraints, manpower shortages, because types such as sakekasu from daiginjo (top-quality sake brewed at low temperatures from rice grains milled to 50 percent of weight or less) and ginjo-sake (high-quality sake brewed at low temperatures from rice grains milled to 60 percent of weight or less) are too crumbly to be made into a board shape because the rice grains are often not completely dissolved due to low-temperature fermentation, or because some types are just too soft because they still contain a large amount of sake.発音を聞く 例文帳に追加

時間的・人手的にとれない場合と、大吟醸・吟醸酒の酒粕は米を低温醗酵させているので米粒が融けきれない場合が多く、板状に取ろうとするとボロボロになったり、酒成分が多く残り、柔らかすぎて板状に取れない物理的要因の場合がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The conventional web-fed apparatus had several drawbacks, especially if it was applied at a high winding speed: it was apt to induce vibrations or chamfers and hard to apply at a fixed intension on account of combinations of its parts that were too loose or too tight; wound roll jounced or jumped on a winding drum, as a result causing flat spots and uneven hem.発音を聞く 例文帳に追加

従来のウェブ巻取装置は、特に高い巻取速度で使用するとき部品の結合状態がゆる過ぎたり、きつ過ぎたりすることによって振動を生じたり、くいつきを生じやすく、一定の張力で巻取ることが困難であり、巻取られたロールは巻取ドラム上でガタガタしたりはね上がったりして、ウェブロールの周面に平坦な点を生じ、縁も不揃いになる欠点があった。 - 特許庁

To provide a solar power generation LED lighting device for lighting by utilizing power generated by a solar battery with high efficiency, even when the output voltage of the solar battery is equal to or less than the rated voltage, or even when the output voltage of the battery is too high than the LED threshold.例文帳に追加

太陽電池の出力電圧が蓄電池の定格電圧以下の場合や、蓄電池の出力電圧がＬＥＤの閾値よりも高過ぎる場合等においても、太陽電池の発電した電力を高効率に利用して照明できるソーラ発電ＬＥＤ照明装置を提供する。 - 特許庁

However, the charge that the IBI（and similar multimetric indices）are too ambiguous to determine why the index is high or low is refuted by the discussion of the Biological Response Signatures and the conceptual model of community response.例文帳に追加

しかし，IBI（および，類似の多メトリック指数）が曖昧すぎ，なぜ指数が高いか低いか理由を決定できないという非難は，生物応答サインおよび生物群集応答の概念モデルに関する論考によって反駁される。 - 英語論文検索例文集

Article 545 The employer shall, when a lathe, a rolling mill or other machines are too high as compared with the height of the workers engaged in an operation pertaining to the said machines, provide footstools that are safe and have an appropriate height.発音を聞く 例文帳に追加

第五百四十五条　事業者は、旋盤、ロール機等の機械が、常時当該機械に係る作業に従事する労働者の身長に比べて不適当に高いときは、安全で、かつ、適当な高さの作業踏台を設けなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

If the speed of rice polishing is too high, rice generates heat and degenerates or becomes fractured and becomes unusable, it should be carried out carefully.発音を聞く 例文帳に追加

精米の速度が速すぎると、米が熱をもって変質したり、砕けて使い物にならなくなるので、細心の注意をもってゆっくり行なわなくてはならない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For this reason, members of the Kira and Imagawa clans did not become kanrei (shogunal deputy) or Samurai-dokoro (the Board of Retainers) (these positions were 'jobs of vassals' and the members of both the clans with the right of succession to the head family of Ashikaga had too high social status to be assigned to kanrei and so on).発音を聞く 例文帳に追加

吉良家と今川家から管領や侍所が1人も出ていないのはこのためである（これらの役職は「家臣の仕事」であり、足利宗家の継承権を持つ両家の者は管領などに任じられる身分ではなかった）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

By forming the crater shape or the rugged shape similarly on a transparent film rear surface too, the high transmission anti-Newton, anti-glare film of 1.0 to 30% haze and ≥90% total light transmittance is manufactured.例文帳に追加

透明フィルム裏面にも同様にクレーター形状または凹凸を形成することにより、ヘイズ度１．０〜３０％、全光線透過率９０％以上の高透過アンチグレア及びアンチニュートンフィルムを作製する。 - 特許庁

During overcurrent, during circuit overheating, or when ambient temperature is too high, an elastic contact plate 21 of the temperature-sensitive shutoff device 20 first receives heat, and is deformed and curved, and shuts off the circuit.例文帳に追加

過電流時、回路過熱時または環境温度が高すぎるとき、先ず、感温遮断装置２０の弾性接触板２１が受熱して変形して湾曲し、回路を遮断（ＯＦＦ）する。 - 特許庁

In case the combustor rises too high in temperature to be used, or oxidant offgas can not be supplied to the combustor, the combustion purge valve 41 is closed and the emergency purge valve 50 is opened.例文帳に追加

燃焼器が高温となって利用できない場合や、酸化剤オフガスを燃焼器へ供給できない場合、燃焼用パージ弁４１を閉じて非常用パージ弁５０を開く。 - 特許庁

To record high-quality digital video data on a half-inch tape for a long time by using parts or the like of a conventional VHS recording and reproducing device efficiently and also to handle the conventional VHS tape too.例文帳に追加

従来のＶＨＳ記録再生装置の部品等を有効に利用して、高品質なデジタルビデオデータを１／２インチテープに長時間記録するとともに、従来のＶＨＳテープも取り扱う。 - 特許庁