小窓モード


プレミアム
ログイン 		設定

設定
Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 和英辞典 > さわるの英語・英訳 
意味例文 (940件) 

さわるの英語

さわる
ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

研究社 新和英中辞典での「さわる」の英訳

さわる１ 触る

touch

feel

指で触る

finger

feel something with one's fingers

肩に触る

touch somebody on the shoulder

触ると冷たい

be cold to the touch [feel]

触るんじゃありません! Don't touch!
彼は自分の耳に触ってみた. He felt at his ear.
それはそんなに冷たいかい. どれどれ, 僕にも触らせてくれ. Is it that cold? Well, let me have a feel.
触るべからず. 【掲示】 Hands off!
触らぬ神に崇りなし. Let sleeping dogs lie. 【諺】

さわる２ 障る

〈妨げる〉 hinder; interfere with; get [be] in the [somebody's] way

〈影響する〉 affect; tell on somebody

〈害になる〉 hurt; do one harm; be bad for 《one's health》

人の気に障る

hurt somebody's feelings

offend [give offense to] somebody.

大丈夫, おなかに障るようなものは一つもないから. I assure you there's nothing (on this table) that will disagree with you.

文学作品のほかの用語一覧

諺
諺カテゴリの他の用語
出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「さわる」を含む例文一覧

該当件数 : 940件



例文

さわるな!例文帳に追加

Don't touch me! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

さわるな!例文帳に追加

Don't touch that ! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

さわるな!例文帳に追加

Let go of me! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

さ、さわるな...例文帳に追加

No, don't touch... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

カンにさわる例文帳に追加

to irritate one発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

目にさわる例文帳に追加

to offend the eye発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

例文

気にさわる例文帳に追加

to offend one―give offence発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

>>例文の一覧を見る

調べた例文を記録して、 効率よく覚えましょう
Weblio会員登録無料で登録できます！
  • 履歴機能
    履歴機能
    過去に調べた
    単語を確認!
  • 語彙力診断
    語彙力診断
    診断回数が
    増える!
  • マイ単語帳
    マイ単語帳
    便利な
    学習機能付き!
  • マイ例文帳
    マイ例文帳
    文章で
    単語を理解!
  • その他にも便利な機能が満載！
Weblio会員登録(無料)はこちらから

JMdictでの「さわる」の英訳

触る

読み方：さわる

(1)

文法情報（動詞ラ行五段活用、自動詞、他動詞）
対訳 to touch; to feel; to handle

(2)

文法情報（動詞ラ行五段活用、自動詞）
対訳 to get involved (with); to approach

(3)

文法情報（動詞ラ行五段活用、自動詞）
対訳 to be harmful to; to hinder; to interfere with; to irritate

障る

読み方：さわる

文法情報（動詞ラ行五段活用、自動詞）
対訳 to be harmful to; to hinder; to interfere with; to irritate

出典元索引用語索引ランキング

ライフサイエンス辞書での「さわる」の英訳

触る

*** さわる
touch *** (vt)
関連語
触診, 触覚, 触れる, タッチ

出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「さわる」の英訳

触る

読み方 さわる

他動詞

1

（＝触れる）to touch; to feel


用例
手探りに探ると手に触った物がある
I groped about and touched something.
腕に触ったものがある
Something touched me on the arm.
蚕は触ると気味の悪い物だ
Silkworms are horrible things to touch.
品物に触ることお断り
The visitor is requested not to touch the articles―（は英、米は）―Hands off.
手で触ってご覧
Feel it with your fingers.
痛い所に触る
to touch one on a sore place―touch one on a tender place―touch one to the quick―touch one home
はれものに触るようだ
I must treat it gingerly.
はれものに触るような男だ
He is an ugly customer―an awkward customer to deal with.
はれものには触るな【イディオム・格言的】
“Let sleeping dogs lie”
“Wake not the sleeping lion.”
触らば落ちん風情がある
She seems ready to yield
She has a yielding look.

2

（＝たずさわる）to meddle （in or with anything）


用例
政治には触らぬようにしている
I take care not to meddle with politics
I manage to stand clear of polities.
あのような人には触らない方が好い
It is best to keep clear of such men.
触らぬ神に祟り無し
“Keep clear of the gods.”【イディオム・格言的】

障る

読み方 さわる

他動詞

1

（＝妨げる）to interfere with （anything）


用例
遊ぶのもよいが勉強に障らぬように遊べ
Your pleasures must not interfere with your studies.

2

（＝影響する）to affect


用例
これくらいのキズがあっても品物の価には障らぬ
Such a blemish will not affect the value of the article.
そんなことをすると名に障る
Such conduct will affect your reputation
Your reputation will suffer from such conduct.

3

（＝害する）to injure; to harm; to hurt


用例
身体｛からだ｝に障る
to do one harm―injure one's health―impair one's health―to be bad for the health―injurious to health―detrimental to health
あまり酒を飲むとからだに障る
Too much wine will do you harm.
勉強が過ぎるとからだに障る
Overwork will impair your health
Overwork is injurious to health.
光線があまり強いと目に障る
Too strong light hurts the eye.
何かお目に障りましたか（お目障り）
Has anything offended your eye?
Is there anything offensive to the eye?
彼の声は耳に障る
His voice grates on the ear―jars on the ear―He has a discordant voice―a dissonant voice.
あの男の挙動が神経に障る
His behaviour affects my nerves―jars on my nerves.
気に障る
to hurt one's feelings―offend one―give offence
お気に障って済まなかった
I am sorry to have hurt your feelings.
人の気に障ることを言うものでない
You should not make offensive remarks.
君は口が悪いから人の気に障るのだ
Your tongue gives offence.
癪に障る
to displease one―irritate one―provoke one―aggravate one―exasperate one―sting one to the quick
癪に障った
I was stung to the quick.
彼の言いぐさが癪に障った
His words stung me to the quick.
癪に障ることを言う男だ
He makes cutting remarks.
癪に障ることをする男だ
His behaviour is aggravating.
些細なことが癪に障る
Trifles irritate me
I am irritated by trifles.
陽気が障ったのだ
I am under the weather.
暑気が障ったのだ
I am suffering from the effects of the heat
I have a heat-stroke.
婦人はからだが障っている
She is not well.
出典元索引用語索引ランキング

「さわる」を含む例文一覧

該当件数 : 940件



例文

妻に さわるな!例文帳に追加

Don't touch her! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

人にさわる.例文帳に追加

give a person a touch発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

触るな・・・例文帳に追加

Don't... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

それにさわるな!例文帳に追加

Don't touch those! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

触るな!例文帳に追加

Don't touch. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

触るな!例文帳に追加

Don't touch! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

触るな！例文帳に追加

Hands off.発音を聞く  - Tanaka Corpus

例文

触るな！例文帳に追加

Hands off. - Tatoeba例文

>>例文の一覧を見る

「さわる」の英訳に関連した単語・英語表現
意味例文 (940件) 
和英辞書の「さわる」の用語索引

さわるのページの著作権
和英辞典 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。

   
研究社研究社
Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
EDRDGEDRDG
This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
ライフサイエンス辞書プロジェクトライフサイエンス辞書プロジェクト
Copyright (C) 2026 ライフサイエンス辞書プロジェクト
日外アソシエーツ株式会社日外アソシエーツ株式会社
Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

このモジュールを今後表示しない
※モジュールの非表示は、設定画面から変更可能
みんなの検索ランキング
もっとランキングを見る
閲覧履歴
無料会員登録をすると、
単語の閲覧履歴を
確認できます。無料会員に登録する
英→日 日→英

「さわる」のお隣キーワード

さわらやま

さわらろ

さわら陽光台

さわり

さわりょう

さわりん

さわる

さわることのできる

さわると崩れる

さわると痛いのです。

さわるな

さわる 送り仮名

さわれる

weblioの他の辞書でも検索してみる

国語辞書

類語・反対語辞典

英和・和英辞典

日中・中日辞典

日韓・韓日辞典

古語辞典

インドネシア語辞典

タイ語辞典

ベトナム語辞典


weblioのその他のサービス

単語帳

語彙力診断

英会話コラム

こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

©2026 GRAS Group, Inc.RSS