Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 和英辞典 > 済まないの英語・英訳

意味

例文 (63件)

済まないの英語

^すまない

ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

英訳・英語 regretful、bad、sorry、ruthful、rueful、remorseful、contrite

研究社新和英中辞典での「済まない」の英訳

すまない済まない

すみません

すまない(と思う)

be [feel] sorry 《for》

regret

have no excuse 《for》

be conscience‐stricken

【形式ばった表現】 be penitent [contrite] 《for》

君にすまない事をした. I am sorry I have done you wrong.

すまないがこの手紙をポストに入れてくれないか. May I trouble you to post this letter for me?｜Do you mind posting this letter for me?

すむもすまないもないじゃないか, 2 人の仲で. There is no need for apologies between us, is there?

出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「済まない」を含む例文一覧

該当件数 : 63件

例文

気が済まない例文帳に追加

I feel uneasy.発音を聞く - 斎藤和英大辞典

気が済まない例文帳に追加

I have an unsatisfied feeling発音を聞く - 斎藤和英大辞典

済まないことをした例文帳に追加

I have done wrong.発音を聞く - 斎藤和英大辞典

人に済まないことをする例文帳に追加

to do one wrong発音を聞く - 斎藤和英大辞典

遊んでいては済まない例文帳に追加

I have no excuse for being idle発音を聞く - 斎藤和英大辞典

遊んでいては済まない例文帳に追加

Idleness is a sin.発音を聞く - 斎藤和英大辞典

例文

とんだ散財をかけて済まないね.例文帳に追加

I'm sorry to have put you to so much expense.発音を聞く - 研究社新和英中辞典

>>例文の一覧を見る

調べた例文を記録して、効率よく覚えましょう

Weblio会員登録無料で登録できます！

履歴機能

過去に調べた
単語を確認!
語彙力診断

診断回数が
増える!
マイ単語帳

便利な
学習機能付き!
マイ例文帳

文章で
単語を理解!

Weblio会員登録(無料)はこちらから

JMdictでの「済まない」の英訳

済まない

読み方：すまない

(1)

文法情報	（形容詞）（かな表記が多い）
対訳	inexcusable; unjustifiable; unpardonable

(2)

文法情報	（形容詞）
対訳	sorry; remorseful; apologetic; conscience-stricken; contrite

(3)

文法情報	（感動詞）
対訳	excuse me; (I'm) sorry; thank you

出典元索引用語索引ランキング

日本語WordNet(英和)での「済まない」の英訳

済まない

形容詞

1 regretful, bad, sorry

何かをした、あるいはしなかったことについて後悔、悲しみ、あるいは喪失感を感じること、あるいは表すさま

(feeling or expressing regret or sorrow or a sense of loss over something done or undone)

felt regretful over his vanished youth 彼の消え失せた青春に未練を感じた

regretful over mistakes she had made 彼女が犯した過ちについて悔む

he felt bad about breaking the vase 彼は花瓶を壊したことを後悔した

2 ruthful, rueful, remorseful, contrite

罪や犯罪の痛みや悲しみを感じる、または表わすさま

(feeling or expressing pain or sorrow for sins or offenses)

「済まない」に関する類語一覧

出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「済まない」の英訳

済まない

読み方すまない

打消自動詞

（原意は） not to be excused; not to be justified:（より） I have done wrong:（普通は） I am sorry

用例

済まないことをした
I have done wrong.

人に済まないことをする
to do one wrong

君に済まないことをした
I have done you a wrong.

怠けては主人に済まない
I should do my master wrong to be idle.

そんなことをしては奥さんに済みません
I should do your wife wrong if I were to do such a thing.

そんなことをして奥さんに済みませんね
I have sinned against Madame.

悪い事をしてどうも済みません
I am sorry for what I have done.

お手数をかけて済みません
I am sorry to give you trouble.

こんなに頂戴してどうも済みません
I am sorry to put you to such expense.

済まないと思ったら潔く謝罪する
If you feel sorry for what you have done, acknowledge your fault with a good grace.

彼は済まないと言って謝った
He has acknowledged his fault―expressed his regret for his fault.

遅刻して済みません
I am sorry I am late
I must apologize for my lateness.

ご心配をかけて済みません
I am sorry to have caused you such anxiety.

お忙しいところをお邪魔して済みません
I am sorry to intrude upon your precious time.

本当にそうなら済まないね
If that is true, I am very sorry.

どうも済みませんが傘を借して下さいませんか
I am sorry to trouble you, but will you please lend me an umbrella?

君済まないがその窓を開けてくれんか
May I trouble you to open that window?

済まないが金を少し貸して下さらんか
May I trouble you for some money?

遊んでいては済まない
I have no excuse for being idle
Idleness is a sin.

遊んでいては世間様に済まない
Idleness is a sin against the world.

お前そんなことをしては済まないじゃないか
You should not have done that
You ought not to have done that.

お前はその金を使って済まんことをした
You should not have spent the money.

君にけがでもさせたらご両親に済まない
What should I say to your parents if you should have an accident?

（悪い事をして）済まないと思う
to feel remorse

僕は悪い事をして済まないと思っている
I feel remorse for my crime
My crime weighs on my conscience.

思い出しては済まないことをしたと思っています
I feel remorse at the thought
The thought gives me a pang.

用例

気が済まない
I have an unsatisfied feeling
I feel uneasy.

医者に見て貰わないと気が済まない
I make a conscience of consulting a doctor.

借金を返さないと気が済まない
I make a conscience of―make a point of―paying my debts.

僕は毎日散歩しないと気が済まない
I make a point of taking a walk every day.

それでは気が済まないからぜひこの金を取っておいて下さい
I must insist upon your taking the money.

用例

これをしなけりゃ義務が済まぬ
I shall fail in my duty if I neglect this.

そう言わなければ彼に対して義理が済まぬ
It is due to him to say so.

そうしなけりゃ故人に対して義理が済まぬ
It is due to his memory to do so.

出典元索引用語索引ランキング

Weblio例文辞書での「済まない」に類似した例文

済まない

無くて済む

例文

to do without―manage without―get along without―make shift without―dispense with―spare―anything

気が済まない

例文

I have an unsatisfied feeling

相済みません

例文

I am very sorry.

済まないことをした

例文

I have done wrong.

Weblio例文辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

出典元索引用語索引ランキング

「済まない」を含む例文一覧

該当件数 : 63件

例文

君に済まないことをした例文帳に追加

I have done you a wrong.発音を聞く - 斎藤和英大辞典

怠けては主人に済まない例文帳に追加

I should do my master wrong to be idle.発音を聞く - 斎藤和英大辞典

彼は済まないと言って謝った例文帳に追加

He has acknowledged his fault―expressed his regret for his fault.発音を聞く - 斎藤和英大辞典

本当にそうなら済まないね例文帳に追加

If that is true, I am very sorry.発音を聞く - 斎藤和英大辞典

遊んでいては世間様に済まない例文帳に追加

Idleness is a sin against the world.発音を聞く - 斎藤和英大辞典

（悪い事をして）済まないと思う例文帳に追加

to feel remorse発音を聞く - 斎藤和英大辞典

この洋服の代がまだ済まない例文帳に追加

The coat is not yet paid for.発音を聞く - 斎藤和英大辞典

例文

君はそうやすくは済まないぞ例文帳に追加

You can not get off so easily.発音を聞く - 斎藤和英大辞典

>>例文の一覧を見る

「済まない」の英訳に関連した単語・英語表現

意味

例文 (63件)

類語

和英辞書の「済まない」の用語索引

済まないのページの著作権
和英辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。


	Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
	This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
	日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2010 License All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved. License
	Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

済まないの英語

研究社 新和英中辞典での「済まない」の英訳

すまない 済まない

「済まない」を含む例文一覧

JMdictでの「済まない」の英訳

済まない

日本語WordNet(英和)での「済まない」の英訳

済まない

斎藤和英大辞典での「済まない」の英訳

済まない

Weblio例文辞書での「済まない」に類似した例文

済まない

「済まない」を含む例文一覧

「済まない」のお隣キーワード

研究社新和英中辞典での「済まない」の英訳

すまない済まない