Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 和英辞典 > 腐るの英語・英訳

意味

例文 (115件)

腐るの英語

^くさる

ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

英訳・英語 go bad、spoil、decay

研究社新和英中辞典での「腐る」の英訳

くさる腐る

〈腐敗する〉	go bad [rotten]; rot; spoil; 《主に英国で用いられる》 go off; 【形式ばった表現】 decompose; 【形式ばった表現】 decay
〈卵が〉	addle; be addled
〈牛乳などが〉	go [turn] sour
〈肉などが〉	【形式ばった表現】 putrefy
〈魚などが〉	go stale

spoil [go bad] easily [quickly]

soon go bad

【形式ばった表現】 be perishable

腐らない

keep good

この牛乳は腐っている. This milk is off [has gone off].

この魚は明日の朝までには腐ってしまう. This fish will not keep overnight.

〈木などが〉	decay; rot; decompose
〈金属が〉	corrode; rust (away)

腐っている

decayed 《wood》

腐っていない材木

sound timber

腐っている床板の上を通ったら, 足が突き抜けてしまった. I stepped on a floorboard that had rotten away and my foot went right through the floor.

〈堕落する〉

get [【形式ばった表現】 become] depraved

根性の腐った

depraved

despicable

【形式ばった表現】 base

彼は根性が腐っている. He is corrupt at heart.

彼の生活態度は腐りきっていた. He led an impure and immoral life.

〈がっかりして気が沈む〉

feel depressed; be disheartened; 《米口語》 feel blue

彼は試験に失敗してからというものすっかり腐っている. He has been feeling down [been down in the dumps] since he failed the examination.

そんなに腐るな. Cheer up!

(far) too many [much]

金を腐るほど持っている

《口語》 be rolling in money [《俗語》 it]

have money to burn

ここには腐るほど食べ物があるよ. There's more than enough food here for everyone.

腐っても鯛

An old eagle is better than a young crow.

出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「腐る」を含む例文一覧

該当件数 : 115件

例文

腐る.例文帳に追加

turn putrid発音を聞く - 研究社新英和中辞典

腐る.例文帳に追加

go rotten発音を聞く - 研究社新英和中辞典

腐る例文帳に追加

to rot発音を聞く - EDR日英対訳辞書

気が腐る.例文帳に追加

feel flat発音を聞く - 研究社新英和中辞典

腐ること例文帳に追加

the act of things decomposing発音を聞く - EDR日英対訳辞書

そんなに腐るな.例文帳に追加

Cheer up!発音を聞く - 研究社新和英中辞典

例文

悪臭を放つ; 腐る.例文帳に追加

go rancid発音を聞く - 研究社新英和中辞典

>>例文の一覧を見る

調べた例文を記録して、効率よく覚えましょう

Weblio会員登録無料で登録できます！

履歴機能

過去に調べた
単語を確認!
語彙力診断

診断回数が
増える!
マイ単語帳

便利な
学習機能付き!
マイ例文帳

文章で
単語を理解!

Weblio会員登録(無料)はこちらから

ハイパー英語辞書での「腐る」の英訳

腐る

decay； erode； fester

出典元索引用語索引ランキング

JMdictでの「腐る」の英訳

腐る

読み方：くさる

(1)

文法情報	（動詞ラ行五段活用、自動詞）
対訳	to rot; to go bad; to decay; to spoil; to fester; to decompose; to turn sour (e.g. milk)

(2)

文法情報	（動詞ラ行五段活用、自動詞）
対訳	to corrode; to weather; to crumble

(3)

文法情報	（動詞ラ行五段活用、自動詞）
対訳	to become useless; to blunt; to weaken (from lack of practice)

(4)

文法情報	（動詞ラ行五段活用、自動詞）
対訳	to become depraved; to be degenerate; to be morally bankrupt; to be corrupt

(5)

文法情報	（動詞ラ行五段活用、自動詞）
対訳	to be depressed; to be dispirited; to feel discouraged; to feel down

(6)

表現	関西弁（助動詞、動詞ラ行五段活用）（かな表記が多い）
訳語	(after the -masu stem of a verb; indicates scorn or disdain for another's action) to have the audacity to; to be bastard enough to

(7)

文法情報	（動詞ラ行五段活用、自動詞）（古語）
対訳	to lose a bet

(8)

文法情報	（動詞ラ行五段活用、自動詞）（古語）
対訳	to be drenched; to become sopping wet

出典元索引用語索引ランキング

ライフサイエンス辞書での「腐る」の英訳

腐る

* くさる

rot ** (vi) 共起表現

日本語WordNet(英和)での「腐る」の英訳

腐る

動詞

1 go bad, spoil

消費または使用には不適当になる

(become unfit for consumption or use)

the meat must be eaten before it spoils 悪くなる前に、肉を食べられなければならない

2 decay

腐敗または分解を経る

(undergo decay or decomposition)

The body started to decay and needed to be cremated 死体が腐り始めたので、火葬しなければならなかった

「腐る」に関する類語一覧

出典元索引用語索引ランキング

EDR日英対訳辞書での「腐る」の英訳

腐る

読み方クサル

decompose；corrupt

出典元索引用語索引ランキング

日英・英日専門用語辞書での「腐る」の英訳

腐る

rot

出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「腐る」の英訳

腐る

読み方くさる

自動詞

To rot; to decay; to putrefy; to decompose; to corrupt; （meat） taints; （eggs） addle, spoil; （milk） turns sour; （pickles） go bad; （metals） corrode

用例

暑いと肉が腐る
Meat taints in hot weather.

肉が腐っている
（食用の肉なら）The meat is tainted―（身体の肉なら）―The flesh is putrid.

腐った肉
tainted meat―putrid flesh―carrion

鳥は腐った肉を食う
The crow feeds on carrion.

暑いと卵は腐る
The heat spoils the eggs.

玉子が腐っている
The eggs are addled―rotten―（食えないだけの意味なら）―spoilt.

腐った卵
spoilt eggs―addled eggs―rotten eggs

魚が腐っている
The fish is rotten―（食えないだけの意味なら）―stale.

腐った魚
rotten fish―stale fish

魚は腐りやすい
Fish is subject to speedy decay―perishable.

腐りやすい品物
perishable goods

牛乳が腐る
Milk turns sour.

この牛乳は腐りかけている
The milk is on the turn.

雷が鳴ると牛乳が腐る
Thunder turns milk sour.

そんな声を出すと糖味噌が腐る
You will turn the milk sour.

漬物が腐った
The pickles have gone bad.

土台が腐っている
The foundation is rotten.

死骸が腐っている
The body is decayed―decomposed―putrefied.

あの女は心が腐っている
Her heart is corrupt
She has a corrupt heart.

心底までも腐っている
She is rotten to the core.

腐った魂
a corrupt soul

この酒はいつまで置いても腐らない
This wine will keep long―keep good for any length of time.

落ちたリンゴは腐りやすい
Fallen apples will not keep.

この魚は明日まで置くと腐る、明日まで置いても腐らぬ
The fish will not keep overnight―will keep overnight.

傷が腐る
Mortification sets in.

腐っても鯛
He is none the less a samurai―none the less a gentleman―none the worse for his age 【イディオム・格言的には：】“It is not in gold to be oxydized.”

用例

気が腐る
to lose heart―be disheartened―be discouraged―be dispirited―be dejected―be cast down

用例

そんな物は腐るほどある
Such things are to be found in any number―by the cartload.

出典元索引用語索引ランキング

Weblio例文辞書での「腐る」に類似した例文

腐る

例文

to rot

腐ること

例文

the act of things decomposing

腐る.

例文

go rotten

気が腐る

例文

to be dispirited―be discouraged―be disheartened―be dejected

腐敗する

例文

become putrid

腐っている状態になる

例文

become rotten

Weblio例文辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

出典元索引用語索引ランキング

「腐る」を含む例文一覧

該当件数 : 115件

例文

枯れて腐ること例文帳に追加

the act of withering up and dying発音を聞く - EDR日英対訳辞書

暑いとミルクが腐る。例文帳に追加

The hot weather turns milk.発音を聞く - Tanaka Corpus

魚はすぐに腐る例文帳に追加

Fish soon goes bad. - Eゲイト英和辞典

金が腐るほどある。例文帳に追加

He is rolling in riches.発音を聞く - Tanaka Corpus

彼には金が腐るほどある.例文帳に追加

He stinks of [with] money.発音を聞く - 研究社新英和中辞典

ここには腐るほど食べ物があるよ.例文帳に追加

There's more than enough food here for everyone.発音を聞く - 研究社新和英中辞典

彼の歌ときたら糠味噌が腐る.例文帳に追加

His poor singing would turn milk sour.発音を聞く - 研究社新和英中辞典

例文

霜のため作物が腐る例文帳に追加

of crops, to be damaged by frost発音を聞く - EDR日英対訳辞書

>>例文の一覧を見る

「腐る」の英訳に関連した単語・英語表現

意味

例文 (115件)

類語

和英辞書の「腐る」の用語索引

腐るのページの著作権
和英辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。


	Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
	© 2000 - 2024 Hyper Dictionary, All rights reserved
	This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
	Copyright (C) 2024 ライフサイエンス辞書プロジェクト
	日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2010 License All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved. License
	Copyright(C)2002-2024 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
	Copyright © 2024 CJKI. All Rights Reserved
	Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

腐るの英語

くさる 腐る

「腐る」を含む例文一覧

腐る

腐る

腐る

腐る

腐る

腐る

腐る

腐る

「腐る」を含む例文一覧

「腐る」のお隣キーワード

くさる腐る