小窓モード


プレミアム
ログイン 		設定

設定
Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 和英辞典 > 駄目の英語・英訳 
意味例文 (999件)類語 

駄目の英語

だめ
ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

英訳・英語 tabu、taboo、proscribed、verboten、forbidden、prohibited、out、impossible、fruitless、vain


研究社 新和英中辞典での「駄目」の英訳

だめ 駄目

1

〈役に立たない〉

だめな

《be》 no good

useless

(of) no use

だめにする

spoil

ruin

waste

だめになる

be spoilt

be ruined

fail

end in failure

go wrong.

このナイフはだめだ. This knife won't do [is no good].
あの男は教師としてはだめだ. As a teacher, he is a failure.

2

〈無駄な〉

だめな

futile

【形式ばった表現】 to no purpose

やってみたがだめだった. I tried, but in vain.

3

〈望みのない〉

だめな

hopeless

impossible

だめとあきらめる

give up something as hopeless [in despair]

僕はもうだめだ. I am done for.｜It's all up [over] with me.
試験はだめだとあきらめている. I've resigned myself to failing the examination.｜I've given up (all) hope of passing the examination.
この間の暴風で今年の米作はだめになった. The recent storm has spoilt this year's rice crop.
今は教育がなくてはだめだ. Nowadays education is everything.
彼は将来は社長に, それがだめでも, 少なくとも重役にはなるだろうと思われていた. He had been expected to become the president of the company in future or, failing that, at least to get a seat on the board of directors.

4

〈してはいけないこと〉

(…しては)だめだ

must not [mustn't] do

よく考えなくちゃだめだよ. You must think carefully.

駄目を押す

make sure

【形式ばった表現】 make something doubly sure

【形式ばった表現】 make assurance double sure

tell somebody twice.

駄目を出す

do not approve 《somebody's performance》

demand better work

make somebody have another go [try] 《at his performance》

監督がだめを出して, そのシーンは撮り直しになった. The director did not approve, and the scene had to be shot again.

駄目押し

だめ押しの 1 点を入れる

score an insurance run [goal, touchdown]

今度のゴール[タッチダウン, 得点]はだめ押し点ですね. The goal [touchdown, score] this time has put the victory out of reach of the other team.

駄目親父(おやじ)

a failure as a father

a failed father.


出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「駄目」を含む例文一覧

該当件数 : 1101件



例文

駄目だ...例文帳に追加

Don't... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

駄目だ...例文帳に追加

No... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

駄目よ! 駄目例文帳に追加

No. no! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

駄目だ 駄目だ!例文帳に追加

No. no! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

駄目だ! - 駄目だ!例文帳に追加

No! no! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

駄目よ! 駄目例文帳に追加

No, no! no good - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

例文

駄目だ、駄目だ!例文帳に追加

No, no! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

>>例文の一覧を見る


調べた例文を記録して、 効率よく覚えましょう
Weblio会員登録無料で登録できます！
  • 履歴機能
    履歴機能
    過去に調べた
    単語を確認!
  • 語彙力診断
    語彙力診断
    診断回数が
    増える!
  • マイ単語帳
    マイ単語帳
    便利な
    学習機能付き!
  • マイ例文帳
    マイ例文帳
    文章で
    単語を理解!
  • その他にも便利な機能が満載！
Weblio会員登録(無料)はこちらから

JMdictでの「駄目」の英訳

駄目

読み方：だめ、ダメ、だーめ

(1)

文法情報（形容動詞／ナ形容詞、名詞）（かな表記が多い）
対訳 no good; not serving its purpose; useless; broken

(2)

文法情報（形容動詞／ナ形容詞、名詞）（かな表記が多い）
対訳 hopeless; wasted; in vain; purposeless

(3)

文法情報（形容動詞／ナ形容詞、名詞）（かな表記が多い）
対訳 cannot; must not; not allowed

(4)

文法情報（名詞）
対訳 neutral point; intersection owned by neither player at the end of a game

(5)

文法情報（感動詞）（かな表記が多い）
対訳 no!; stop!


出典元索引用語索引ランキング

EDR日英対訳辞書での「駄目」の英訳

駄目

読み方 ダメ

impossibility

出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「駄目」の英訳

駄目

読み方 だめ

形容詞相当語句

1

（＝無益）vain; useless; no use; no good


用例
駄目だから止せ
It is no use trying
It is no good trying
There is no use in trying
There is no good in trying.
言い訳しても駄目だ
It is no use trying to excuse yourself.
あの人は勧めても駄目だから止せ
It is no use trying to persuade that man
You might as well reason with the wolf as try to persuade that man.
あの男は忠告しても駄目だ
It is no use advising him
All advice is lost upon him
He will give no heed to advice or warning.
こんな物は駄目だ
This is no good.
こんなことじゃ駄目だ
This won't do
This will never do.
そんなことじゃ駄目だ
That won't do
That will never do
That cock won't fight.
今度の先生は駄目だ
The new man is no good.
英語を教えさせちゃ駄目だ、から駄目だ
As a teacher of English, he is a failure―an utter failure.
医者を呼んでももう駄目だ
It will do no good to send for the doctor.
やってみたって駄目じゃないか
What is the use of trying?
Where is the good of trying?
こんなものを覚えたって駄目じゃないか
What is the use of learning such things?
彼に勧めても駄目だった
I tried to persuade him, but in vain―to no purpose―without success.
今度の先生は存外駄目だ
The new man has fallen short of our expectations
He does not come up to our expectations.
（新著述を）こんなものは駄目だと罵倒する
to condemn a new work

2


用例
駄目になる
to fail―come to naught
せっかくの試みが駄目になった
The attempt has ended in a failure.
せっかくの骨折りが駄目になった
All my efforts have come to naught.

3


用例
駄目にする
to spoil―waste―ruin―anything
紙を一帖駄目にした
I have wasted a quire of paper.
せっかくのご馳走を駄目にした
I have spoiled the precious dinner.

4

（＝不可能）impossible


用例
とうてい駄目だ
It is quite impossible―a sheer impossibility―It is no go.
駄目だと諦めた
I have given up the attempt in despair―given it up as a bad job.
駄目だと諦めろ
Give it up!
You had better go whistle.
病人はもう駄目だ
It is all over with the invalid
It is all up with the invalid
He is a gone case.
どこへ行ったとて辛抱が無くちゃ駄目だ
Wherever you may go, you can't get on without perseverance.

5


用例
駄目を押す
to tell one twice
だから間違いの無いように駄目を押したんだ
That is why I told you two several times, that there might be no mistake.
助動詞相当語句

Must （not）


用例
君が行ってしまっちゃ駄目よ
You must not go.
暫く待たなくちゃ駄目よ
We must wait a while.
そんなことをしちゃ駄目じゃないか
You must not do such a thing.
出典元索引用語索引ランキング

Weblio専門用語対訳辞書での「駄目」の英訳

駄目

Worse；No good

カテゴリ ビジネス用語

Weblio専門用語対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。
出典元索引用語索引ランキング

「駄目」を含む例文一覧

該当件数 : 1101件



例文

駄目だ! 駄目だ! 駄目だ!例文帳に追加

No, no, no, no! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

駄目 駄目 駄目! 恵ちゃーん!例文帳に追加

Do not fail! megumi! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

駄目だ!例文帳に追加

It's not working! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

駄目です!例文帳に追加

No! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

駄目って?例文帳に追加

Hopeless ? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

駄目だ!例文帳に追加

No! no! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

駄目だ!例文帳に追加

No way! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

例文

駄目! パパ!例文帳に追加

No, daddy! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

>>例文の一覧を見る

「駄目」の英訳に関連した単語・英語表現
意味例文 (999件)類語 
和英辞書の「駄目」の用語索引

駄目のページの著作権
和英辞典 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。

   
研究社研究社
Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
EDRDGEDRDG
This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
日本語WordNet日本語WordNet
日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2010 License All rights reserved.
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved. License
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構
Copyright(C)2002-2024 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
日外アソシエーツ株式会社日外アソシエーツ株式会社
Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

このモジュールを今後表示しない
※モジュールの非表示は、設定画面から変更可能
みんなの検索ランキング
もっとランキングを見る
閲覧履歴
無料会員登録をすると、
単語の閲覧履歴を
確認できます。無料会員に登録する
英→日 日→英

「駄目」のお隣キーワード

駄物

駄犬

駄獣

駄田井

駄田井正

駄留

駄目

駄目だ

駄目だこいつ…早く何とかしないと

駄目だよ。君、背が高いんだから前衛に来てくれないと。

駄目ですか

駄目で元々

駄目な僕

weblioの他の辞書でも検索してみる

国語辞書

類語・反対語辞典

英和・和英辞典

日中・中日辞典

日韓・韓日辞典

古語辞典

手話辞典

インドネシア語辞典

タイ語辞典

ベトナム語辞典


weblioのその他のサービス

単語帳

語彙力診断

英会話コラム

こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

©2024 GRAS Group, Inc.RSS