「"かん・かん"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

給水・給湯配管・給水元栓・風呂の配管・関連機器などの凍結を本発明の凍結破損予防構造施工の実施によって、効果的に配管・関連機器等の凍結破損予防できることを目的とする。例文帳に追加

To effectively prevent the freezing damage of piping, related equipment, etc. by carrying out construction of a freezing damage preventive structure against freezing of water supply and hot water supply piping, a water supply main tap, bath piping, related equipment, etc. - 特許庁

贄殿は諸国から贄（天皇家に進献する食物）として上納された各地の特産物を保管・管理する。例文帳に追加

Niedono stored and managed local specialties of each region presented to the emperor from provinces as nie (foods presented to the emperor).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

代々大宰府の現地任用官最高位の大宰大監・少監（大宰府の第三等官・管内の軍事警察を管轄）を世襲する。例文帳に追加

The Harada clan successively inherited the posts of Dazai no Daigen and Shogen (Junior Inspector of Dazai-fu) (the third highest rank official of Dazai-fu in charge of military and police affairs in the area).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

回収および保管・管理のし易さから、上パレット１および下パレット２に対して支柱３を着脱可能とするのが好ましい。例文帳に追加

Also, the struts 3 are preferably made detachable from the upper pallet 1 and the lower pallet 2 to facilitate the recovery and the storage/management. - 特許庁

殊に都市道路の美観・環境改善に利する道路法面用植栽ブロックを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a planting block for a road slope advantageous to the improvement of appearance and environment of particularly a city road. - 特許庁

保管内容証明を含む物品の保管・管理処理の効率化を実現して顧客の利便性向上を図る。例文帳に追加

To enhance convenience of a client by realizing efficient storage/management processing of an article including storage content certification. - 特許庁

循環吹出グリル７Ａと循環・換気吸込グリル８は、それぞれ細長い形態で構成され、長手方向に一列に並んで配置される。例文帳に追加

The circulation blowing grill 7A and the circulation/ventilation suction grill 8 are respectively composed in elongated forms, and they are aligned in a longitudinal direction. - 特許庁

開閉扉には電子ロック機構１６が設けられ、保管・管理装置１０Ｂからその開錠および施錠が制御される。例文帳に追加

An electronic lock mechanism 16 is provided for an opening/closing door which is controlled to be locked/unlocked by the storage/management device 10B. - 特許庁

信秀や織田秀信と同時に侍従任官・官位昇進し、天正16年（1588年）4月の後陽成天皇聚楽第行幸などにおける殿中席次では近い席次に置かれるなど織田氏と近しい待遇を受けている。例文帳に追加

He received treatment almost equal to that of the Oda clan, such as being assigned to jiju and promoted in the official rank at the same time as Nobuhide and Hidenobu ODA, and being placed on a higher seat at the time of a visit to Jurakudai (Hideyoshi's residence and office in Kyoto) by the Emperor Goyozei on April 1588.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

律令下において天皇の権威を証明するのみの「権威的機関」・「慣例行事履行機関」となりつつあった陰陽寮、ひいては陰陽道の新たなる活路を見出すことに成功した。例文帳に追加

Although the Onmyoryo had been degraded to a mere 'institution of authorization' or 'executing institution of everyday rites and rituals,' serving only to testify the authority of the Emperor under the Ritsuryo system (an ancient system of centralized governance based on the Ritsuryo code), he succeeded in finding a new way not only in the Onmyoryo but also in the philosophy of Onmyodo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内蔵寮の職掌は大蔵省より宮廷運営のために送付された金銀絹などをはじめとする天皇家の財産管理・宝物の保管・官人への下賜・調達など天皇家関係の出納事務である。例文帳に追加

The official duties of the Kuraryo are accounting duties related to the Emperor's family such as managing the Emperor's family fortune which included gold, silver and silk sent by the Ministry of Finance for running the court, the keeping of treasures, grants to courtiers, and procurement.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

テープの保管・管理は、市場部門及び事務管理部門から分離されたセクション（市場リスク管理部門等）、又は職責が分離された事務管理部門の他のセクションが担当しているか。例文帳に追加

Are the tapes stored under the control of an organization segregated from the Market and Back-Office Divisions (e.g. the Market Risk Management Division, etc.) or a section of the Back-Office Division segregated from the responsibilities?  - 金融庁

３次元ＣＧ動画地図製作サーバ９は、ユーザ端末１で設定された情報をもとに、３次元景観・環境データベース１２から入力したデータを用いて３次元ＣＧ動画地図を製作する。例文帳に追加

A three-dimensional CG moving image map manufacturing server 9 manufactures a three-dimensional CG moving image map by using data inputted from a three-dimensional scenery/environment database 12 based on information set by the user terminal 1. - 特許庁

閉鎖空間について、乾燥と共に、高い浄化レベルの脱臭殺菌を効率的に行うことができ、被保管物に対応して好適に保管・管理できる脱臭殺菌乾燥装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a deodorizing, sterilizing, and drying apparatus which performs drying and efficient deodorization and sterilization of a high purification level in a closed space and suitably stores and controls corresponding to items to be stored. - 特許庁

本発明は、ベンダー金型の収納と取り出し、点検と整理整頓を容易にし、ベンダー金型の保管・管理の合理化に資するベンダー金型の収納ラックを提供する。例文帳に追加

To provide a storing rack for a bender die facilitating both storing and taking-out of the bender die, inspection and arrangement of the bender die and applied for rationalization of storage and management of the bender die. - 特許庁

この発明は、靴の内底又は中敷に送気管・換気口を設けて、足踏み式吸排気ドームから送り出す空気で靴内の換気を行う装置に関するものである。例文帳に追加

To ventilate the interior of a shoe using air fed out of a foot-operated air suction and exhaust dome by providing an air feed pipe and an air vent in the inner sole or midsole of the shoe. - 特許庁

プラスチック成型用樹脂原料を無駄にすることがなく、短時間で製造でき、かつ、成形部材の保管・管理が容易なプラスチックレンズの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a plastic lens which can produce the lens in a short time without wasting a raw material resin for plastic molding and makes the storage/control of a molding member easy. - 特許庁

同様に、吸込口ユニット４は、空気を吸い込む循環・換気吸込グリル８を浴室５１ａ側に露出させて天井パネル５２ａに取り付けられる。例文帳に追加

In the same way, the suction opening unit 4 is attached to the ceiling panel 52a with a circulation/ventilation suction grill 8 for sucking in air, exposed to the bathroom 51a side. - 特許庁

暗証番号を使用することに基づく貴重品の保管・管理に関する問題点を解決すとともに、ＩＣカードを収納ボックスの中に誤っていれることを防止する集合型貴重品保管装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a collective valuables storage device capable of solving problems with the storage and management of valuables based on the use of personal identification numbers, and preventing an IC card from being stored in a storage box by mistake. - 特許庁

創薬研究の分野において要求される冷凍状態で保管・管理される試料を人手を介すことなく自動で迅速且つ均一に解凍することが可能な創薬研究用解凍装置を提供する。例文帳に追加

To provide a thawing device capable of automatically, quickly and also uniformly thawing specimens stored/controlled in a frozen state required in a field of a drug-creating research. - 特許庁

建築物の設計図面や設備機器のデータ等を確実に保管・管理して亡失等の恐れをなくすとともに、必要な場合には、簡単な手順で表示またはその印刷物を入手できるようにする。例文帳に追加

To eliminate a risk of losing data or the like of design drawing and equipment of a building by surely saving/managing the data or the like and to display the data or the like or obtain the printed matter of the data or the like by simple procedures when necessary. - 特許庁

循環・換気ファン部２は、吸い込んだ空気を循環吹出口９から吹き出すか、排気口１０から排気するかを切り替える風路・風向切替ダンパ１２を備える。例文帳に追加

The circulating/ventilating fan portion 2 comprises an air trunk/wind direction switching damper 12 for switching the sucked air to be blown out from a circulation blowout port 9, or discharged from an exhaust port 10. - 特許庁

上部が開放されたフランジ付き容器に蓋を接合させる場合において、多様化する様々な形状・サイズの容器に対応でき、費用・労力・保管・管理等に優れた型枠を提供する。例文帳に追加

To provide a formwork which can deal with a diversity of containers with various forms and sizes and is excellent in cost, labor, storage, management or the like in joining a lid with a flanged container with an upper part opened. - 特許庁

集計装置２００は、聴取履歴を聴取履歴取得手段２１０により取得し、集計データ制御手段２２０により、集計して集計データを生成し、これを保管・管理する。例文帳に追加

A collection device 200 acquires the listening history by a listening history acquisition means 210, a collection data control means 220 collects the data to generate collected data and stores and manages them. - 特許庁

創薬研究の分野において要求される冷凍状態で保管・管理される試料を迅速且つ均一に加熱・保温及び／または冷却・保冷することが可能な温調装置を提供する。例文帳に追加

To provide a heating/cooling apparatus for rapidly and uniformly heating, heat-insulating, and/or cooling and cold-insulating a sample stored and managed in a frozen state, requested in the field of research for developing new drugs. - 特許庁

製品表面における波状の外観不良の発生を抑制できる、美観・感触に優れた多層熱可塑性樹脂成形体を得るための製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method for obtaining a multilayered thermoplastic resin mold object excellent in appearance and touch, capable of suppressing the generation of a wavy appearance flaw on the surface of a product. - 特許庁

高度の顔面防護機能・構成の簡潔性・軽量化・良好な使用感・簡単な用法・低コスト・その他を満足させることのできるフェイスマスクを提供する。例文帳に追加

To provide a face mask, capable of meeting demands for high-level face protecting functions, constitutional simplicity, light weight, favorable feel, easy use, low cost, etc. - 特許庁

加熱処理をする必要なく、蛋白質繊維製品が本来持つ独特の外観・感触・風合い、柔軟性等の性質を維持しつつ、高度な撥水性および撥油性を蛋白質繊維製品に与える。例文帳に追加

To obtain s treating agent for a protein fiber product, which provides a protein fiber product with high water repellency and oil repellency while keeping characteristic properties such as appearance/touch/feeling and softness, etc., which a protein fiber product essentially has without requiring heat treatment. - 特許庁

保証書への情報の記入、保証書の保管・管理に係る負担、保証書のユーザレベルでの閲覧に係る負担を軽減し、保証書を容易に、かつ確実に管理可能とする。例文帳に追加

To allow a guarantee certificate to be managed easily and surely by reducing a burden related to entry of information to a guarantee certificate and storage and management of the guarantee certificate and a burden related to access of the guarantee certificate at a user level. - 特許庁

従来は、検査プログラムと仕様書データとは、それぞれ異なった装置で保管・管理が行われているため、製造部品で検査プログラムを使用する時には、対応する仕様書データの存在確認をしなければならず、非効率的である。例文帳に追加

To provide a supply system capable of synchronously supplying an inspection program and specification data to production components. - 特許庁

電子デバイスにおいて、下地導電膜の上部表面の平坦性および極薄のトンネル絶縁膜の膜厚を、一度に、低コスト・短時間・簡便・非破壊で、それぞれ定量的に評価することが必要である。例文帳に追加

To provide the evaluation method of an electronic device for quantitatively evaluating the flatness of the upper surface of a base conductive film and the film thickness of a thin tunnel insulating film at once, at low costs, in a short time, with simplicity and with non-destructiveness. - 特許庁

"フロン等を使用しない技術として、ほとんどの用途で、水系、準水系、炭化水素系洗浄等へ転換しましたが、乾燥時間・乾燥シミ・ランニングコスト・温暖化問題・ＶＯＣ問題といった様々な問題がありました。"例文帳に追加

As for cleaning techniques without the use of fluorocarbons, for most purposes, solvents are converted to aqueous and semi-aqueous agents, hydrocarbons. However, there have been several problems, such as drying time, drying stains, running costs, greenhouse effects and VOC problems. - 経済産業省

また、この地域においては中・ASEAN間のFTA、韓・ASEAN間のFTAによる物品協定等が発効済であり、日・ASEAN間のEPAは本年4月に署名が完了した。例文帳に追加

In East Asia, the FTA between China and ASEA and the FTA between Korea and ASEAN on trade in goods have already been enacted, and the EPA between Japan and ASEAN was signed in April 2008. - 経済産業省

印影画像データは、好ましくは印鑑ＩＤとともに印影画像出力装置３に記憶されているので、承認指示器２および印影画像出力装置３を適正に保管・管理することで、不正に承認が行われることを防止する。例文帳に追加

Since the imprint image data is preferably stored in the imprint image output device 3 together with a seal ID, wrong approval is prevented by properly preserving/managing the approval indicator 2 and the imprint image output device 3. - 特許庁

特定の属性を持つ画像ファイルの管理に関する装置であって、特に医用画像に患者データと検査データを付した、様々な属性を持ったＤＩＣＯＭ形式のファイルを同一の属性のファイルに変換して保管・管理することを可能にするファイル管理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a file management device which realizes conversion of DICOM-style files with various attributes obtained by adding patient data and inspection data to a medical image in particular to the files with the same attribute and storing and managing them in a device as for the management of an image file having a specific attribute. - 特許庁

暗号化操作や鍵の保管・管理業務が不要であるにも関わらず、登録認証データの盗難による不正な認証の危険性を極力抑えることができる個人認証、つまり、高い安全性及び利便性を有する個人認証方法及びその装置を提供する。例文帳に追加

To provide individual authentication capable of suppressing the dangerousness of illegal authentication due to the theft of registered authentication data regardless the needlesseness of an encipher operation and a key keeping/managing operation, that is, an individual authenticating method having high security and convenience and device therefore. - 特許庁

断熱容器に収納する記録装置の台数が少なくて小型・軽量であり、内壁面の画像と撮像位置の窯幅とが対応付けられて記録装置に記録されて観測結果の保管・管理が容易であるコークス炉炭化室の内壁観測装置の提供。例文帳に追加

To provide equipment for observing the inner walls of a coke oven carbonization chamber whose recorders to be housed in an adiabatic vessel are small in number and which is of a small size and lightweight and records the image of the inner wall surfaces and correspondingly the oven width at the photographed position in the recorders and are easy to store and control the observation results. - 特許庁

本発明は、プリント基板の重量分布に基づいて安定したハンダ付け処理を行うことができ、また、その重量分布に基づいて保管・管理が可能なプリント基板及びその基板上への識別マークの表示方法を提供することを目的とするものである。例文帳に追加

To provide a printed circuit board and a method for displaying identification marks on the printed circuit board whereby the soldering processing relative to it can be performed stably based on its weight distribution and its save/management are made possible based on its weight distribution. - 特許庁

電力負荷を軽減することができ、キャリアガスを用いることなく圧力差で溶剤蒸気を供給させることにより溶剤濃度を高くすることができるとともに、処理液の置換・乾燥に溶剤蒸気を効率的に寄与させて乾燥効率を高めることができる。例文帳に追加

To reduce a power load, to increase the concentration of a solvent by supplying solvent vapor using a pressure difference without using any carrier gas, and to increase drying efficiency by allowing the solvent vapor to contribute to the substitution and drying of a treatment liquid efficiently. - 特許庁

シール装置が異なるものであった管継手とブロック継手とにおいて、これらのシール装置の共通化を実現して、補修用の部品の保管・管理の手間を減少させた継手用シール装置およびこれを備えた管継手を提供する。例文帳に追加

To provide a joint sealing device and a pipe joint equipped with it reducing the labor of storage and the management of repair parts by making sealing devices in common in a pipe joint and a block joint having different sealing devices. - 特許庁

電子メールを保管・管理するセンター装置（サーバ１０１）と、加入者回線交換機４０１と、サーバ１０１のメールボックスに登録されている各ユーザの電話機（親機１０７）と、親機１０７に登録されている着信通知先の子機１０９とで構成される。例文帳に追加

This system consists of a center equipment (server 101) for retaining and managing the electronic mail, a subscriber line exchange 401, the telephone set (master set 107) of each user registered in the mail box of the server 101 and the slave set 109 of a incoming call information destination registered in the set 107. - 特許庁

トランスファープレス等におけるワーク搬送装置において、ワーク把持装置を移動させるサーボモータの故障による運転停止の頻度を低減させるとともに、保守部品の保管・管理の負担を軽減することができる装置を提供する。例文帳に追加

To provide a work transfer device in a transfer press or the like where the frequency of the stop in driving caused by the trouble of a servomotor for moving a work grasp apparatus is reduced, and further, a load in storage/control for maintenance parts can be reduced. - 特許庁

フロン等を使用しない技術として、ほとんどの用途で、水系、準水系、炭化水素系洗浄等へ転換しましたが、乾燥時間・乾燥シミ・ランニングコスト・温暖化問題・ＶＯＣ問題といった様々な問題がありました。それらの問題をクリアしたのが、こちらの機械なのです。例文帳に追加

As for cleaning techniques without the use of fluorocarbons, for most purposes, solvents are converted to aqueous and semi-aqueous agents, hydrocarbons. However, there have been several problems, such as drying time, drying stains, running costs, greenhouse effects and VOC problems. This machine solved all these problems.  - 経済産業省

同社は世界的に環境規制が強まる中、日本国内での上記事業に加え、中国、タイ、シンガポール、インドネシア、台湾と、東アジア・東南アジアを中心に事業展開しており、地球規模の資源循環・環境リスク低減に貢献している。例文帳に追加

Amid the worldwide tendency for tightening up environmental regulations, the company has expanded its business, mainly in East Asia and Southeast Asia, including China, Thailand, Singapore, Indonesia and Taiwan, in addition to Japan. The company has contributed toward reuse and recycling and the reduction of environmental risks worldwide. - 経済産業省

信用情報公開・流通支援センター３は、信用情報をインターネット上で取得するための取得方法を管理する信用情報ディレクトリセンター３１、信用情報の取得用情報に基づいて問い合わせに必要な信用情報取得プログラムを生成するインターフェイス変換センター３２、信用情報の保管・管理を代行する信用情報保管センター３３、等から構成される。例文帳に追加

The center 3 comprises a credit information directory center 31 for managing an acquisition method for acquiring the credit information on the Internet, an interface transformation center 32 for generating credit information acquisition program necessary for inquiry on the basis of information for acquiring the credit information, a credit information storage center 33 for taking care of storage/management of the credit information, and the like. - 特許庁