「"きじゅうき"」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

半導体シリコン単結晶ウェーハに表面あるいは裏面から重金属元素をイオンインプランテーションして重金属存在層を形成するとともに前記重金属存在層をゲッタリング層としたことを特徴とする。例文帳に追加

A heavy metal element is ion-implanted to the semiconductor silicon single crystal wafer from the front or rear surface to form a heavy metal-existing layer, and the heavy metal-existing layer is used as a gettering layer. - 特許庁

水中の懸濁物質のみならず溶解性物質までも除去することができ、重金属類などが溶出するおそれがなく、生物親和性にも優れた水質浄化材を提供する。例文帳に追加

To provide a water cleaning material capable of removing suspended matter in water and also even soluble matter, having no possibility of eluting heavy metals, and having superior biological affinity. - 特許庁

取出しが容易なストック商品を多数保持し、そのストック商品がそのまま陳列となって陳列商品数を増加させるようにした上下方向可動式什器を提供するものである。例文帳に追加

To provide a vertically movable utensil for holding many pieces of stock merchandise to be easily taken out, turning the stock merchandise to display as it is and increasing the number of display merchandise. - 特許庁

一方、得られた前記重金属含有殿物はさらに水と鉱酸でリパルプしてｐＨ≦４で鉛産物を得、その濾液を中和して銅、亜鉛等を殿物として回収する。例文帳に追加

The obtained heavy metal-containing precipitate is further repulped by water and a mineral acid to obtain a lead product at pH ≤4 and the filtrate thereof is neutralized to recover copper, zinc or the like as a precipitate. - 特許庁

このような構成の積重器によれば、開口が開放されたカートン類２をその各側面が上下段に亘りそろって面一に、且つ、スペースを有効に活用できるように積重ねることができる。例文帳に追加

The device for piling thus constituted allows the cartons 2 with an opening opened to be piled up with their respective side faces leveled over the upper and lower stages and in such a manner that a space can be effectively used. - 特許庁

起重機などのフックに、同一長一対の本体吊りワイヤー１３によって、長手方向中心に重心を有するスライドレール本体１５を水平に支持する。例文帳に追加

On a hook of a crane, a slide rail main body 15 having a center of gravity at a center in the longitudinal direction is horizontally supported by a pair of main body suspending wire 13 of the same length. - 特許庁

移動者が住居に近づき、住居からある距離内に達すると、住居内のコントローラに信号を送信して、アクションを実行するか、またはアクションの実行を命令する。例文帳に追加

If a traveler approaches one's residence and reaches within a specified distance from one's residence, the wireless telecommunication system transmits signals to a controller in the residence to execute actions or commands execution of actions. - 特許庁

その結果、ガラス障子２，３を破って侵入しようとする住居侵入犯に対して心理的な不安感を大いに与えることができ、住居侵入の犯罪行為に対する抑止効果が大いに期待できる。例文帳に追加

Consequently, psychological uneasiness is given to a home invasion criminal trying to enter by breaking glass Shoji 2, 3, and the deterrent effect on the criminal act of home invasion can be highly expected. - 特許庁

また、追加設置式ＬＥＤ照明機器付き什器の防眩用パネルの前面スペースを有効利用し、画像表示や映像表示機能を持つ装置を装着し、商品の販売促進手段とする。例文帳に追加

A front space of a dazzle preventing panel of the furniture with the additionally setting type LED illumination device is effectively used to mount a device with an image or video image displaying function to provide goods sale promotion means. - 特許庁

建物出入口地点推定手段は前記住居番号の付与規則と入力された住所の住居番号とに基づき、入力された住所に対応する建物の出入口地点の位置を推定する。例文帳に追加

The building gateway-spot estimation means estimates the position of the gateway spot of the building corresponding to the inputted address, based on the imparting rule of the house number and the house number of the inputted address. - 特許庁

オープン型冷蔵ショウケースの天蓋部分に追加設置式（後付け方式）のＬＥＤ照明機器付き什器を設置し、ショウケースに付属している蛍光灯に代わる省電力の商品演出を実行する。例文帳に追加

The furniture with additionally setting type (after-setting type) LED illumination device is set on a canopy part of the open refrigerating showcase to perform energy saving goods direction instead of fluorescent lamp attached to the showcase. - 特許庁

大型の風車を具備する洋上風力発電装置であっても、大型の起重機船を必要とせず、洋上への施工を可能とする風力発電装置の施工方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a construction method of a wind power generating device wherein even an offshore wind power generating device comprising a large windmill is constructed offshore without requiring a large floating crane. - 特許庁

移動者が住居に近づき、住居からある距離内に達すると、住居内のコントローラに信号を送信して、アクションを実行するか、またはアクションの実行を命令する。例文帳に追加

As the traveler approaches his home, and gets within a certain distance of the home, a signal is then sent to a controller within his home to perform an action or instruct the performance of an action. - 特許庁

移動者が住居に近づき、住居からある距離内に達すると、住居内のコントローラに信号を送信して、アクションを実行するか、またはアクションの実行を命令する。例文帳に追加

When the moving person approaches the residence and reaches a certain distance from the residence, the system transmits a signal to a controller in the residence, to perform the action or instructs to perform the action. - 特許庁

異動または転勤の対象となる従業員に対して、転居先住居環境に対する満足度を向上させるようにした住居検索支援を可能とさせることを目的としている。例文帳に追加

To support house retrieval so that a satisfaction level to housing environment at a new address is raised to an attendant for movement or transfer. - 特許庁

開口を開放したカートン類を可及的に積上げることができ、また、カートン類の面を揃えて積重ねることができ、スペースを有効に利用できる積重器を提供すること。例文帳に追加

To provide a device for piling up boxes wherein as many cartons with an opening opened as possible can be piled up, and the cartons can be piled up with their surfaces aligned, so as to effectively use a space. - 特許庁

起重機船等の揚重装置を有する船舶において、重量物を吊り上げる揚重装置の吊りフックの揺れを効果的に抑制することができる、吊りフックの揺れ止め制御方法を提案する。例文帳に追加

To provide a method for controlling the swing of a suspension hook in a workboat capable of effectively controlling the swing of the suspension hook in a crane for pulling up a heavy article. - 特許庁

前記重金属溶出低減材は、CaO、Al_2O_3及びR_2Oの３成分換算で、CaO量が10〜80重量％、Al_2O_3量が20〜90重量％、R_2O量が2〜30重量％であることが好ましい。例文帳に追加

It is desirable that this suppressant contains 10-80 wt.% CaO, 20-90 wt.% Al2O3, and 2-30 wt.% R2O as expressed when the total of the three components CaO, Al2O3, and R2O is 100 wt.%. - 特許庁

前記重金属溶出低減材は、CaO、Al_2O_3及びSiO_2の３成分換算で、CaO量が0〜70質量％、Al_2O_3量が0〜80質量％、SiO_2量が0〜99質量％であることが好ましい。例文帳に追加

The heavy metal elution reducing agent is preferably contains 0-70 mass% CaO, 0-80 mass% Al2O3 and 0-99 mass% SiO2 expressed in terms of CaO, Al2O3 and SiO2. - 特許庁

海工事等において護岸の下部コンクリートなどを型枠移動方式により場所打ちで築造するに際し、比較的小型の起重機により型枠の吊り込み作業を行え、セパレータ無しで型枠を組み立てられるようにする。例文帳に追加

To conduct the suspension works of forms by a comparatively small- scale crane, and to assemble the forms without a separator when the lower concrete or the like of revetment is constructed in a cast-in-place manner by a form movement system in ocean construction works or the like. - 特許庁

上記重金属の低減剤又はこれを添加した有機物原料と重金属を含む被処理物質とを混合して通気発酵をおこない、被処理物質の重金属含量を低減させる方法。例文帳に追加

In the method for decreasing the heavy metal content of the object to be treated, the aerated fermentation is performed by mixing the heavy metal decreasing agent or the organic raw material to which the heavy metal decreasing agent is added and the object containing the heavy metal. - 特許庁

ジャケット吊上げ治具装置であって、起重機船の吊フックにブロック部と回転自在の回転軸からなるツイストロックピンを取付けたものと、縦横の柱、梁からなる枠体で構成したジャケットよりなる。例文帳に追加

This jacket lifting tool device includes a hanging hook of a floating crane formed with a block part and a twist lock pin consisting of a rotatable shaft and a jacket constituted of a framework consisting of vertical and lateral columns and beams. - 特許庁

十九第三百十七条又は第三百十八条第一項若しくは第二項に規定する書類を提出せず、又は虚偽の書類を提出したとき。例文帳に追加

(xix) When a person has failed to submit a document under Article 317, Article 318, paragraph 1 or paragraph 2 or has submitted a false document  - 経済産業省

重金属を含む汚染地盤５中に、陽極１および陰極２からなる一対の電極を配設すると共に、前記陰極２の近傍に固体状の酸３を配設し、前記陽極１および陰極２に直流電圧を印加することにより、前記重金属を前記陰極２方向に移動させ前記固体状の酸３の内部を通過させて、前記固体状の酸３により前記重金属を保持させることを特徴とする、汚染地盤５の電気化学的浄化方法を提供するものである。例文帳に追加

A pair of electrodes consisting of an anode 1 and a cathode 2 are provided in the contaminated soil 5 contg. heavy metals, a solid acid 3 is furnished close to the cathode 2, a DC current is applied to the anode 1 and cathode 2, hence the heavy metals are moved toward the cathode 2 and passed through the inside of the acid 3, and the heavy metals are retained in the acid 3. - 特許庁

十九　取締役、会計参与、監査役又は会計監査人がこの法律又は定款で定めたその員数を欠くこととなった場合において、その選任（一時会計監査人の職務を行うべき者の選任を含む。）の手続をすることを怠ったとき。例文帳に追加

(xix) when, in cases where there is a shortfall in the number of directors, accounting advisors, company auditors, or accounting auditors specified in this Act or the articles of incorporation, the person fails to carry out the procedures for appointing a person to assume such position (including the appointment of a person to temporarily perform the duties of accounting auditor);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

十九　第三百三条第一項又は第二項（これらの規定を第三百二十五条において準用する場合を含む。）の規定による請求があった場合において、その請求に係る事項を株主総会又は種類株主総会の目的としなかったとき。例文帳に追加

(xix) when, in cases where a demand under the provisions of Article 303(1) or (2) (including the cases where they are applied mutatis mutandis pursuant to Article 325) has been filed, the person fails to include the matter pertaining to such demand in the purpose of the shareholders meeting or Class Meeting;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

１０　この法律において「共同生活介護」とは、障害者につき、主として夜間において、共同生活を営むべき住居において入浴、排せつ又は食事の介護その他の厚生労働省令で定める便宜を供与することをいう。例文帳に追加

(10) The term "group home with care" as used in this Act means to provide the persons with disabilities with care for bath, elimination, or meal, and the other benefit prescribed in Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare mainly in the night at residences where they are to live communally.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

１６　この法律において「共同生活援助」とは、地域において共同生活を営むのに支障のない障害者につき、主として夜間において、共同生活を営むべき住居において相談その他の日常生活上の援助を行うことをいう。例文帳に追加

(16) The term "group home with aid" as used in this Act means to provide persons with disabilities who have no trouble leading communal lives in their communities with consultation and other aid in their daily lives at residences where they are to live communally, primarily during the night.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

十九　第三十八条第一項（第六十九条第一項、第八十二条の八又は第八十二条の十八第一項において準用する場合を含む。）の規定又は第三十八条の二第六項の規定による開示をすることを怠つたとき。例文帳に追加

xix) When having failed to make a disclosure under the provisions of Article 38, paragraph (1) (including the case where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 69, paragraph (1), Article 82-8, or Article 82-18, paragraph (1)) or the provisions of Article 38-2, paragraph (6  - 日本法令外国語訳データベースシステム

その重要な利害関係の中心がある締約国を決定することができない場合又はその使用する恒久的住居をいずれの締約国内にも有しない場合には、当該個人は、その有する常用の住居が所在する締約国の居住者とみなす。例文帳に追加

if the Contracting State in which he has his centre of vital interests cannot be determined, or if he has not a permanent home available to him in either Contracting State, he shall be deemed to be a resident only of the Contracting State in which he has an habitual abode  - 財務省

その重要な利害関係の中心がある締約者を決定することができない場合又はその使用する恒久的住居をいずれの締約者内にも有しない場合には、当該個人は、その有する常用の住居が所在する締約者の居住者とみなす。例文帳に追加

if the Contracting Party in which he has his centre of vital interests cannot be determined, or if he has not a permanent home available to him in either Contracting Party, he shall be deemed to be a resident only of the Contracting Party in which he has an habitual abode  - 財務省

(b)その重要な利害関係の中心がある締約者を決定することができない場合又はその使用する恒久的住居をいずれの締約者内にも有しない場合には、当該個人は、その有する常用の住居が所在する締約者の居住者とみなす。例文帳に追加

(b) if the Contracting Party in which he has his centre of vital interests cannot be determined, or if he has not a permanent home available to him in either Contracting Party, he shall be deemed to be a resident only of the Contracting Party in which he has an habitual abode; - 財務省

その重要な利害関係の中心がある締約国を決定することができない場合又はその使用する恒久的住居 をいずれの締約国内にも有しない場合には、当該個人は、その有する常用の住居が所在する締約国の居住者とみなす。例文帳に追加

if the Contracting State in which he has his centre of vital interests cannot be determined, or if he has not a permanent home available to him in either Contracting State, he shall be deemed to be a resident only of the Contracting State in which he has an habitual abode;  - 財務省

その重要な利害関係の中心がある締約者を決定することができない場合又はその使用する恒久的住居 をいずれの締約者内にも有しない場合には、当該個人は、その有する常用の住居が所在する締約者の居住者とみなす。例文帳に追加

if the Contracting Party in which he has his centre of vital interests cannot be determined, or if he has not a permanent home available to him in either Contracting Party, he shall be deemed to be a resident only of the Contracting Party in which he has an habitual abode; 10  - 財務省

本発明の鉄粉処理剤は、セレン、鉛、カドミウムおよびクロムの重金属類の少なくとも１種を含有する汚染水から前記重金属類を除去するための処理剤であって、硫黄を０．６〜５質量％の量で含有する鉄粉である。例文帳に追加

The iron powder treatment agent for removing heavy metals from polluted water containing at least one heavy metal from among selenium, lead, cadmium, and chromium is an iron powder containing 0.6-5 mass% sulfur. - 特許庁

本発明の処理剤は、ヒ素、セレン、カドミウム、鉛およびクロムの重金属類の少なくとも１種を含有する汚染水から前記重金属類を除去するための処理剤であって、リンを０．６〜５質量％の量で含有する鉄粉である。例文帳に追加

The treatment agent is used for removing heavy metals from polluted water containing at least one heavy metal chosen from arsenic, selenium, cadmium, lead and chromium and comprises the iron powder containing 0.6-5 mass% phosphorus. - 特許庁

安価な材料から、特別な装置も使用せず、常温・常圧下で簡便に作製するができ、重金属イオンやリン酸イオンなどに対する吸着剤として好ましく用いることのできる新規高分子ゲルおよびその製造方法を提供することである。例文帳に追加

To provide new polymer gel producible simply under ordinary temperature and normal pressure from an inexpensive material without using a special device, and usable preferably as an adsorbent to heavy metal ion, phosphate ion or the like, and to provide a method for producing the polymer gel. - 特許庁

本本発明の加圧成形体の製造方法は、重金属を含むスラッジと、前記スラッジを硬化するための硬化剤とを混ぜ合わせることにより混合材料を生成する工程と、前記混合材料を加圧成形することにより前記重金属を固定化する工程とを具備することを特徴とする。例文帳に追加

The manufacturing method of the pressure molding comprises a process for producing a mixed material by blending sludge containing heavy metals with a hardening agent for hardening the sludge and a process for immobilizing the heavy metals by carrying out pressure molding of the mixed material. - 特許庁

重金属及び/又は有機ハロゲン化物を含有する汚泥及び/又は土壌と、ポリアミノ酸及び/又はポリアミノ酸架橋体とを混合する工程を含み、上記汚泥及び/又は土壌から上記重金属及び/又は有機ハロゲン化物の溶出を抑制する。例文帳に追加

The method includes a step of mixing the sludge and/or soil containing the heavy metals and/or organic halides with polyamino acid and/or polyamino crosslinked product, in order to suppress the elution of the heavy metals and/or organic halides from the sludge and/or soil. - 特許庁

重金属類を含む汚泥と水硬性粉末および／または吸水性粉末とを混合する第１の混合機４と、第１の混合機４から排出された上記汚泥と上記重金属類の溶出を防ぐ固化剤とを混合する第２の混合機１０とを備えてなることを特徴とする。例文帳に追加

The apparatus for preventing elution of heavy metals in sludge comprises a first mixer 4 for mixing the sludge containing the heavy metals with hydraulic powder and/or water-absorbing powder, and a second mixer 10 for mixing the sludge discharged from the first mixer 4 with a solidification agent preventing the elution of the heavy metals. - 特許庁

そして、重金属が付着した鉄粉を磁気分離装置４により回収することで、汚染土壌に含まれる重金属を土壌から分離させることができ、重金属により汚染された汚染土壌を効果的に浄化することが可能となる。例文帳に追加

Recovery of the iron powder attached with the heavy metal by a magnetism separation device 4 thereafter leads to separation of the heavy metal contained in the contaminated soil from the soil to allow the soil contaminated with the heavy metal to be effectively cleaned. - 特許庁

本発明は、簡単な構造と方法で、風力発電機用の風車を、狭く浅い水路を経由して起重機のない小島に運搬し、設置することができる風力利用装置とその設置方法を提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide a wind power utilizing device to be installed in simple construction, and method after transporting a wind turbine for a wind power generator via a narrow and shallow water passage to a small island where no crane exists, and to provide the method for installing the same. - 特許庁

非接触受電機能を有する負荷機器が使用可能な場所を容易に変更でき、且つ、非接触送電機能を持たない既設の建屋に、非接触送電機能を容易に追加できる非接触給電機能付き什器を提供する。例文帳に追加

To provide furniture with a non-contact power supplying function, which easily changes a place where a loading device with a non-contact power receiving function can be used, and easily adds a non-contact power transmitting function to an existing building without the non-contact power transmitting function. - 特許庁

かき貝殻をリサイクルして軟弱な地盤の改良、トンネル、廃鉱の地下空洞充填材などの建築材料として使用でき、重金属が含有されていなくて賦存資源を節約でき、下水や廃水の汚泥及びスラッジが固形化できて環境汚染を減らせる。例文帳に追加

The oyster shells are recycled and are usable as the construction materials for improving poor grounds, tunnels, filler for caverns of digging of well abandonment, etc. Heavy metals are not contained therein; given and existing resources can be saved; the solidification of the sludge of sewage and waste water is made possible and environmental pollution can be reduced. - 特許庁

住居に関する疑似現実的な仮想世界を構築するバーチャルリアリテイによる実際の居住感覚のシュミレーションに基づき、住居関連情報の提供を行うことが可能な住居関連情報提供システムを提供する。例文帳に追加

To provide a dwelling house-related information providing system capable of providing dwelling house-related information on the basis of real residence feeling simulation by virtual reality constructing a pseudo real virtual world about dwelling house. - 特許庁