「"さんせき"」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

そのため、編纂責任者が途中で交代するなどして、一人の人物に二つの伝を立ててしまったり、初唐に情報量が偏り、晩唐は記述が薄いなど編修に多くの問題があった。例文帳に追加

The editor in chief changed while it was still being compiled, resulting in many editorial problems: two chapters for a single figure; disproportionately richer information on the earlier Tang and fewer accounts on the later Tang.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、その先発隊である伊東氏と三石城で戦いその盟主である伊藤惟群を服従させ、これを西国幕府軍の備えとして三石城に残し東上を開始した。例文帳に追加

Enshin fought against its advance team composed of the Ito clan at Mitsuishi-jo Castle; the leader Koremure ITO, who came to heel, remained at Mitsuishi-jo Castle as the reserve force of Saigoku bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun); Enshin started toward the east.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弘安7年（1284年）4月、元寇後の恩賞請求や訴訟が殺到し、再度の蒙古襲来の可能性など諸問題が山積する中で時宗が死去する。例文帳に追加

In April 1284, Tokimune died in a situation plagued by various issues such as a pile of applications for reward grants and lawsuits after the Mongol invasion as well as the possible return of the Mongolians.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それによると純友は、大山積神（オオヤマツミ）を祖先とする伊予国の豪族越智氏の一族で今治市の高橋郷の高橋友久の子であった。例文帳に追加

According to the theory, Sumitomo was the son of Tomohisa TAKAHASHI in the Takahashi-go, Imabari City, a member of the Ochi family, the local ruling family in Iyo Province worshiping Oyamatsumi as the ancestor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ところが、1月16日に結集した「ポーハタン」以下七隻の内、蒸気船二隻と帆船三隻が安房国（千葉県）洲崎を砲撃した、と日本側の古文書にある。例文帳に追加

However, according to an ancient Japanese text, among the seven ships, including the Powhatan, that gathered on January 16, two steamers and three sailing ships bombarded Susaki in Awa Province (present-day Chiba Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時プロシア(普)とデンマーク（丹）との間には戦争が発生していたが、プロシアは清朝の領海内である大沽口でベルギー船籍の船を三隻拿捕した。例文帳に追加

At that time Prussia was in a state of war against Denmark and seized three Belgian-registered vessels at Taku river mouth in territorial waters of Qing dynasty.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

勢いに乗った元成は備前国を掌中に収めるため、文明16年（1484年）2月、浦上則国の居城三石城を落とすため東へ進撃する。例文帳に追加

Motonari, building on the momentum, he advanced to the east to take control of Mitsuishi-jo Castle, where Norikuni URAGAMI resided, in March, 1484, with an aim to hold Bizen Province in his hand.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ウォームホイール３１は、金属製の第１積層体３１ａ、ゴム製の第２積層体３１ｂ及び金属製の第３積層体３１ｃを積層して形成されている。例文帳に追加

A worm wheel 31 is formed by piling up a first lamination body 31a made of a metal, a second lamination body 31b made of a rubber and a third lamination body 31c made of a metal. - 特許庁

第２石油類および第３石油類の群の中から選ばれる少なくとも１種の炭化水素系溶剤に、イソプロピルブロマイド（ＩＰＢ）及び／又はノルマルプロピルブロマイド（ＮＰＢ）の少なくとも一方を混合して不燃化する。例文帳に追加

Isopropyl bromide(IPB) and/or n-propyl bromide(NPB) is added to at least one hydrocarbon solvent selected from among those belonging to the first- and the second-class petroleum to make the solvent nonflammable. - 特許庁

この分散セキュリティシステムは、トランスポートとセキュリティプロトコルに依存せず、さらに暗号技術から独立しているポリシー言語で記述されたセキュリティポリシーを使用する。例文帳に追加

This distributed security system uses a security policy described in a policy language independent from cipher technique without depending on transport and security protocol. - 特許庁

本発明のコーティングは、機械部品（２）と接触するように意図された水素含有アモルファス炭化ケイ素の第一層（３）、積層構造（４）、および水素含有アモルファスカーボンの外側層（５）を含んでなる。例文帳に追加

The coating includes: a first layer (3) of hydrogen-containing amorphous silicon carbide, designed to be in contact with a mechanical component (2); a layering structure (4); and an external side layer (5) of a hydrogen-containing amorphous carbon. - 特許庁

第３積層体１３は、セラミック層１７としての誘電体層を有すると共に、その肉厚は、第２積層体１２と第４積層体１４を合わせた肉厚の５％の肉厚とされている。例文帳に追加

The third layered body 13 has a dielectric layer as a ceramic layer 17 and its thickness is equal to 5% of the total thickness of the second layered body 12 and the fourth layered body 14. - 特許庁

数値制御装置２０は、積分器１１、位置指令発生器１２、微分器１３、積分器１４、位置制御器１５、速度制御器１６、微分器１７，１８、機械定数乗算器１９、加算器２１〜２５によって構成されている。例文帳に追加

The numerical control device 20 comprises an integrator 11, a position command generator 12, a differentiator 13, an integrator 14, a position controller 15, a speed controller 16, differentiators 17, 18, a machine constant multiplier 19 and adders 21-25. - 特許庁

マルテンサイトを体積率で５〜３０％含み、残部が実質的にフェライトからなる複合組織を有し、フェライト中に以下の（１）式を満たす範囲でＴｉおよびＭｏを含む析出物が分散析出している。例文帳に追加

The high tensile strength hot rolled steel sheet has a composite structure containing, by volume, 5 to 30% martensite, and the balance substantially ferrite. - 特許庁

硫酸アンモニウム製造コストを低減し、硫酸アンモニウム製造量と発電量との比率を変更できる電力・肥料併産石炭ガス化発電システムを提供する。例文帳に追加

To provide a power and ammonium sulfate cogeneration system combined with a coal gasification process that can reduce the production cost of ammonium sulfate and can alder the proportion between the production of ammonium sulfate and the electric power generation. - 特許庁

ベイナイトを体積率で５〜７０％含み、残部が実質的にフェライトからなる複合組織を有し、フェライト中に以下の（１）式を満たす範囲でＴｉおよびＭｏを含む析出物が分散析出している。例文帳に追加

The high tensile strength hot rolled steel sheet has a composite structure containing, by a volume ratio, 5 to 70% bainite, and the balance substantially ferrite. - 特許庁

該パターンファイルの更新に係る管理サーバ（課金サーバ１０、ユーザ管理サーバ１１、認証サーバ１２、バージョンチェックサーバ１３、セキュリティファイル供給サーバ１４）は、閉域網３内に分散配置されている。例文帳に追加

Management servers related to the pattern file update (accounting server 10, user management server 11, authentication server 12, version check server 13, security file supply server 14) are distributed in a closed network 3. - 特許庁

低膨張結晶化ガラス板よりなる基板ガラス２の調理面２１にコーティング層を３積層してなる調理器用のガラストッププレート１である。例文帳に追加

The glass top plate 1 for the heating cooker is composed by laminating the coating layer 3 on a cooking surface 21 of a substrate glass 2 made of a low expansion crystallized glass plate. - 特許庁

さらに結婚式管理サーバ１は、実際の結婚式現場の電子受付システム３とネットワークで接続することにより、参席者芳名帳に記録する。例文帳に追加

Further, the wedding ceremony management server 1 records names in a participant name list by being connected to an electronic reception system 3 at the actual wedding hall by a network. - 特許庁

Ａｌ−Ｍｎ合金被覆層２には、Ａｌ−Ｍｎ系金属間化合物が分散析出しており、Ａｌ、Ｍｎ、Ｆｅ、Ｓｉ、Ｚｎ、Ｃｕ等の元素が含有されている。例文帳に追加

In the Al-Mn alloy coating layer 2, an Al-Mn intermetallic compound is dispersed and precipitated, and elements of Al, Mn, Fe, Si, Zn, Cu, etc., are included. - 特許庁

浴室用衣類乾燥機１は、換気ファン２、送風ファン６、ヒーター１１、蓋１２、操作部１３、赤外線センサー１４、温度計１５、コントローラー１７を備える。例文帳に追加

The clothes dryer 1 for a bathroom includes a ventilation fan 2, a blowing fan 6, a heater 11, a lid 12, an operation portion 13, an infrared sensor 14, a thermometer 15, and a controller 17. - 特許庁

前記基体３２はＦｅ−Ｃｒ−Ａｌ系合金からなり、前記支持層は、この中のＡｌを源として析出・成長した針状Ａｌ_２Ｏ_３析出物からなる。例文帳に追加

The substrate 32 is made of an Fe-Cr-Al alloy and the supporting layer comprises needlelike Al_2O_3 deposits deposited and grown from Al in the alloy as a source. - 特許庁

このリング材の断面の金属組織は、金属間化合物Ｍｎ_5 Ｓｉ_3 が母材（α相およびβ相で構成される黄銅）中に均一且つ微細に分散析出した状態にある。例文帳に追加

In a metallic structure of a cross section in the ring material, intermetallic compound Mn5Si3 is in a condition which is dispersedly precipitated uniformly and finely in the matrix (brass constituted in a α phase and a β phase). - 特許庁

作業人員を満たす全ての作業員パターンで、期間の単位毎に、注文毎の各工程の処理時間を負荷として各設備と作業員に山積する（ＳＴＥＰ２）。例文帳に追加

The processing time of each process of every order is piled up as loads on each facility and operator by every unit of a period of time with all operator patterns fulfilling operation personnel (STEP2). - 特許庁

排紙トレイ６７は、Ａ３紙とＡ４紙の両方を積載する共通積載領域６４ｂが形成されたＡ４積載部６４と、Ａ３紙のみが積載されるＡ３積載部６５ａと、を有している。例文帳に追加

A paper discharge tray 67 includes an A4 loading part 64 formed with a common loading region 64b for loading both of A3 paper and A4 paper, and an A3 loading part 65a loaded with only A3 paper. - 特許庁

そして、第１相関値の積算結果及び第２相関値の積算結果が合算され、合算積算相関値を用いてＧＰＳ衛星信号が捕捉される。例文帳に追加

Then, the integration results of the first correlation value and the integration result of the second correlation value are combined, and the GPS satellite signal is acquired using the combined integration correlation value. - 特許庁

（３）積層コア１０が無溶接分割コアからなり、軸方向にティース１２がばらけようとしても絶縁部品２０で押さえられる電動機の固定子１。例文帳に追加

(3) The laminated core 10 comprises non-welding divided cores, and even when the teeths 12 separate in the axial direction, the stator 1 of the electric motor is pushed with the insulation parts 20. - 特許庁

（１）摩擦係数が０．１８〜０．３０ （２）ゆるみ見掛け密度が０．３０ｇ／ｃｍ^3以上 （３）積平均粒径が５〜１０μｍで、５μｍ以下のトナーは６０〜８０個数％である （４）凝集度が３０％以下例文帳に追加

(1) the frictional coefficient is 0.18 to 0.30, (2) the looseness apparent density is ≥0.30 g/cm^3, (3) the volumetric average particle diameter is 5 to 10 μm, the toner having the diameter of ≤5 μm is 60 to 80 pc.% and (4) the aggregation is ≤30%. - 特許庁

和算積算処理２−４−２では、チャネル周波数応答の同相成分の絶対値と直交相成分の絶対値の和、｜Ａ｜＋｜Ｂ｜が計算され、続いて（｜Ａ｜＋｜Ｂ｜）の値にγが乗算される。例文帳に追加

In addition/integration processing 2-4-2, a sum |A|+|B| of the absolute value of the in-phase component of the channel frequency response and the absolute value of the quadrature component is computed and continuously, a value of (|A|+|B|) is multiplied by γ. - 特許庁

PtにSrが、400〜10000ppmを含有、残部を不可避不純物とし、Pt中にPtとSrが金属間化合物相として分散、析出していることを特徴とする抵抗線やセンサ等に使用する導電材料。例文帳に追加

Disclosed is an electrically conductive material in which Sr of 400 to 10,000 ppm is incorporated into Pt, and the balance inevitable impurities, and Pt and Sr are dispersed and precipitated into Pt as an intermetallic compound phase, and which is used for a resistance wire, a sensor or the like. - 特許庁

グレーチング蓋を集水桝や排水溝の受枠に固定するボルトの軸部および頭部周辺にゴミ等の山積を回避して、グレーチング蓋の管理をし易くする。例文帳に追加

To easily manage a lid of a grating by avoiding the occurrence of piles of trash etc. on the periphery of the shank and head of a bolt for fixing the lid of the grating to a catch basin or a receiving frame of a drain ditch. - 特許庁

熱処理を要することなく、ガラス内部に電気光学効果及び非線形光学効果の大きい強誘電体の微結晶を分散析出させた光導波路を含む電気光学素子を得る。例文帳に追加

To provide an electro-optical element containing an optical waveguide by dispersion precipitating ferroelectric microcrystals having high electro-optical effect and nonlinear optical effect inside glass without requiring heat treatment. - 特許庁

要介護支援家族には在宅での２４時間体制が困難、介護支援者の高齢化、独居老人及び核家族化の進行など問題が山積されており、満足な終身介護が出来ないのが現状である。例文帳に追加

To provide a comprehensive system and a management system to permit an independent life nursing care existence for persons in need of nursing care without burden to their families. - 特許庁

誘電体ブロック１の周波数温度特性を補正するように第1積層体３の積層厚みを第２、第３積層体２，４の積層厚みとは異ならせたことを特徴とする。例文帳に追加

The thickness of a first laminated body 3 is made different from the thicknesses of a second and third laminated bodies 2, 4, so as to compensate the frequency temperature characteristic of a dielectric block 1. - 特許庁

第３積分処理では第２積分処理と合わせた合計時間T2が第１積分処理の実行時間T1に等しくなるまで反転電圧−E0を積分する。例文帳に追加

In a 3rd integration processing, until a total time of its processing time and the time required for the 2nd integration processing is equal to an execution time T1 of the 1st integration processing, a voltage of (inverted voltage -E0) is integrated. - 特許庁

例えば仮名文字の「ニッサンセキュリティサービス」をローマ字で表示するとき、一音毎にスペースやハイフン等の区切り記号を挿入して表示する。例文帳に追加

When, for instance, a 'Nissan security service' in Kana characters is displayed in Roman characters, the 'Nissan security service' is displayed while a space or a delimiter such as a hyphen is inserted between sounds. - 特許庁

よって、第３積層体１３により電極段差の吸収機能を達成し、第１積層体１１の厚み制限により、ビア電極１８が内部電極１６ｂに導通しないまま延びる部分を短くする。例文帳に追加

Consequently, the third layered body 13 carries out the function for absorbing the electrode level difference and such a part as a via electrode 18 extends without conducting to the internal electrode 16b is shortened by limiting the thickness of the first layered body 11. - 特許庁

熱処理コストを低減できるとともに、炭化物の分散析出および球状化をより効率的に行なうことのできる転動部品のガス浸炭焼入れ方法およびそれにより得られる転動部品を提供する。例文帳に追加

To provide a gas carburized hardening method of rolling-formed parts and the rolling-formed parts obtained with this method with which heat treatment cost can be reduced and the dispersing precipitation and the spherioidizing of carbide can further efficiently be performed. - 特許庁

また、前記貯滓槽で温水エージングされた前記粒状スラグを該貯滓槽から搬送して、山積にする１６か、または貯留ホッパー内に貯蔵して１時間以上滞留させた精錬スラグの処理方法。例文帳に追加

The treatment method is further characterized by piling 16 the above granular slag which has been aged with the hot water in the above slag storage tank and has been transported from the slag storage tank, or retaining it for a hour or longer in a storage hopper. - 特許庁

省エネモード開始時（Ｓ１）、復帰のキーとなるイベント入力し（Ｓ２）、セキュリティチェックをし（Ｓ３）、セキュリティチェックが正常に終了したか否かをチェックする（Ｓ４）。例文帳に追加

When starting the energy saving mode (S1), an event as a key for reset is input (S2), and security is checked (S3), and whether security check is normally concluded or not is checked (S4). - 特許庁

ＦＲ−４積層板やＣＥＭ−３積層板の難燃性および耐トラッキング特性を低下させることなく耐熱性を向上させた金属張り積層板を提供すること。例文帳に追加

To provide a metal-clad laminated sheet enhanced in heat resistance without lowering the fire retardancy and tracking resistance of an FR-4 or CEM-3 laminated sheet. - 特許庁

続いて、絶対値計算処理２−４−１では、チャネル周波数応答の同相成分の絶対値と直交相成分の絶対値｜Ａ｜と｜Ｂ｜を算出し、和算積算処理２−４−２へ入力される。例文帳に追加

Continuously, in absolute value computation processing 2-4-1, an absolute value |A| of an in-phase component of a channel frequency response and an absolute value |B| of a quadrature component are calculated and inputted to addition/integration processing 2-4-2. - 特許庁

重量％で、Ｃ≦０．１％、Ｗ：０．０１〜１．５％、Ｔｉ：０．０２〜０．２％を含み、実質的にフェライト組織に、原子比でＴｉ／Ｗ≧０．１を満たす範囲でＴｉおよびＷを含む炭化物が分散析出してなる。例文帳に追加

The steel sheet has a composition containing, by weight, ≤0.1% C, 0.01 to 1.5% W and 0.02 to 0.2% Ti, and in which carbides containing Ti and W are dispersedly precipitated in a range satisfying Ti/W≥0.1 by the atomic ratio into a substantially ferritic structure. - 特許庁

飛散石からの衝撃に対して保護し、得られる被覆が非常に良好な耐水性を有し、次に塗布されるベースまたはトップコートによって溶解されないバリヤーコート用の、結合剤を提供する。例文帳に追加

To provide a binder for a barrier coating which is protective against impact of a flying stone and gives a coating exhibiting very excellent water resistance and not dissolved by a base coating or a top coating applied thereon. - 特許庁

前後３席に座っている全乗員をルーフサイドエアバッグで保護し、このバッグを膨張・展開させたときに、フロントピラーガーニッシュに過大な荷重を作用させない。例文帳に追加

To provide an occupant protecting device for a vehicle capable of protecting all occupants seated on three seats in front, in the middle, and in the rear with a roof side air bag and precluding application of an excessive load on a front pillar garnish when the roof side air bag is inflated and deployed. - 特許庁