「"ぬきの"」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

著作として堀河天皇の死に至る模様を描いた「讃岐典侍日記」2巻が現存している。例文帳に追加

Two volumes of her diary 'Sanuki no suke Nikki,' in which she depicted the situations surrounding the Emperor Horikawa until his death, remain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弦の食い込みから親指を保護するための指貫の様な指輪を付ける地域もある。例文帳に追加

In some regions a ring like thimble is used to keep the thumb from catching on the string.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吉野家では2007年11月・12月にてねぎだく・ねぎ抜きの注文受け付けを終了した。例文帳に追加

Yoshinoya stopped accepting the orders of Negidaku and Niginuki in November and December, 2007.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室町時代には、大臣などは小直衣に指貫のほか白大口袴を着ることもあった。例文帳に追加

During the Muromachi period, ministers came to wear white oguchi-bakama (wide-legged hakama) in addition to konoshi and sashinuki hakama.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

法然像・・・讃岐の人に与えられたものが、後日ここに移されたという。例文帳に追加

The statue of Honen: it was given to the people of Sanuki, but was later relocated to the temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、臨終の様子は乳母子である典侍藤原長子の『讃岐典侍日記』に詳しい。例文帳に追加

There are detailed descriptions of his mortal moment in "The Sanuki no Suke Diary" written by his educator, Naishi no suke, FUJIWARA no Nagako.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

女房名は宰相の君、弁の宰相の君、讃岐の宰相の君、美作三位などと称した。例文帳に追加

As a court lady she was called Saisho no kimi, Ben no Saisho no kimi, Sanuki no Saisho no kimi, Mimasaka no sanmi and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嗣子がなかったため、一色氏の家督は義貫の嫡男一色義直が継いだ。例文帳に追加

Because he did not have an heir, Yoshinao ISSHIKI, Yoshitsura's legitimate son took over the faimly estate of the Isshiki clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、白色の無紋狩衣・無紋指貫の形を「浄衣（じょうえ）」といい、専ら神事に用いられた。例文帳に追加

A costume of white kariginu and sashinuki with no pattern was called 'joe' and mainly worn in religious ceremonies.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当初は30町であり、室町時代には年貢として200貫の地とされていた。例文帳に追加

Kuragaki no Sho was originally 29 hectares, which in the Muromachi period was worth 750 kilograms in nengu (land tax).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

製造工程におけるガス抜きの際、電解液の漏れを防止できる電池を提供する。例文帳に追加

To provide a battery capable of preventing leakage of electrolyte liquid at degassing, in a manufacturing process. - 特許庁

膨張展開した袋体が加圧された際のガス抜きの応答性がよいエアバッグ装置を得る。例文帳に追加

To provide an airbag device favorable in degassing responsiveness when an inflated and deployed bag body is pressurized. - 特許庁

リベット締結又は孔打ち抜きのための方法及び該方法を実行するための装置例文帳に追加

METHOD FOR RIVET-CONNECTION OR PUNCHING-OUT AND APPARATUS FOR PERFORMING THIS METHOD - 特許庁

凹溝１４は、金型１０２の段部１０２ａに合致して、型抜きの際の回転を防止する。例文帳に追加

The grooves 14 matches a stepped part 102a of a die 102 to prevent the molded inner cylinder from turning upon removing the die from it. - 特許庁

薄板金属の絞り及び打ち抜きの同一工程加工方法及びその装置例文帳に追加

METHOD AND APPARATUS FOR WORKING DRAWING AND PUNCHING OF SHEET METAL IN THE SAME STAGE - 特許庁

フローリング用のフロア用ステープル，フロア用ネイルの釘抜き及びその釘抜きの形状例文帳に追加

NAIL PULLER FOR STAPLE FOR FLOOR OR NAIL FOR FLOOR IN FLOORING, AND SHAPE OF THE NAIL PULLER - 特許庁

ガス抜きの完了に伴って時計外装組立内に浸水し難い携帯時計を提供する。例文帳に追加

To provide a portable timepiece wherein water is hardly allowed to infiltrate into a timepiece exterior assembly, accompanyingthe completion of gas bleeding. - 特許庁

煩雑なエア抜き作業を要することなくエア抜きのできる構造の切替弁を提供する。例文帳に追加

To provide a changeover valve having a structure for releasing air without requiring complicated air vent operation. - 特許庁

打抜きの対象となるフィルム１２は、刃板１４上に載置され、当て板１６で挟まれる。例文帳に追加

The film 12 to be punched is arranged on the edge plate 14 and is nipped by a plate 16. - 特許庁

層間絶縁膜１１１にはガス抜きのためのスルーホール１４０が形成されている。例文帳に追加

A through hole 140 for degasification is formed in the interlayer insulating film 111. - 特許庁

引き抜きノズルの断面はその形状付与領域全体で周期的に増加減少させる。例文帳に追加

The section of the nozzle 10 is increased and decreased periodically on the whole of a shaping area. - 特許庁

一定の適切なエネルギ密度を維持するために、引き抜きの速度が測定され、制御機構へ送られる。例文帳に追加

To maintain a constant proper energy density, the speed of withdrawal is measured and sent to a controlling mechanism. - 特許庁

蓋を閉めるときはリセットフック１１を押してカンヌキの位置を元に戻す。例文帳に追加

When closing the lid, the position of the bolt is returned to an original state by pushing a reset hook 11. - 特許庁

エア抜きのし易く、かつ各部を均一に塗装できるワーク塗装方法を提供する。例文帳に追加

To provide a work electrodeposition coating method by which air bleeding can be easily performed and each part can be uniformly coated. - 特許庁

刳り抜きの結果、薄膜振動子１００は絶縁膜１０２上に形成された構成になる。例文帳に追加

As a result of the boring, the thin film vibrator 100 is configured to be formed on the insulation film 102. - 特許庁

チル面及びジャーナル部に鋳抜きの給油孔を持つ中空カム シャフトの製造法とその素材例文帳に追加

MANUFACTURE OF HOLLOW CAM AND SHAFT HAVING HOLE FOR SUPPLYING OIL AS CAST IN CHILLED SURFACE AND JOURNAL PART AND AS-CASTING MATERIAL THEREOF - 特許庁

種類としてはたれみそをそのまま火を入れずに作る生たれと生たれに削った鰹節を入れて煮詰めて作る煮貫（にぬき）の2種類あった（つゆの歴史についてはめんつゆの項目を参照）。例文帳に追加

There were two kinds of soup broth made from Taremiso, one was called "Nama-tare" (literally, raw soup broth) made from unheated Taremiso, and the other was called "Ninuki" (literally, simmered soup broth) made by simmering the "Nama-tare" with shavings of dried bonito (refer to the sentence of "Mentsuyu" for the history of soup broth).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和様を基調にしつつ扉（桟唐戸）・頭貫（かしらぬき）の木鼻（用材の端部に装飾彫刻を施す）の意匠などには大仏様を採り入れるなど鎌倉時代の新和様の典型的な建築といえる。例文帳に追加

It is a typical new Japanese architectural style building in the Kamakura period, adopting Daibutsu-yo (Buddhist architectural style) for the designs, etc. of doors (sangarado, paneled entrance doors introduced from China) and kibana (the end of the beam penetrating a pole) of kashira-nuki (head rail) with decorative carving at the end of the timber, while using the Japanese architectural style as its base.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

竹取物語に登場する「竹取の翁」が名を「讃岐造（さぬきのみやつこ）」ということから、これが大和国広瀬郡散吉郷のことであるとして、「竹取物語ゆかりの神社」を称している。例文帳に追加

The shrine claims to have a connection to Taketori Monogatari because 'Taketori no Okina,' a character in the story, is also known as 'Sanuki-no-Miyatsuko,' implying that the setting of the story is Sanuki-go, Hirose district, Yamato Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

竹取物語流布本にかぐや姫の名付け親を「みむろとのいんべのあきた」（三室戸斎部秋田）とあり、また竹取の翁の名を「さぬきのみやつこ」とある。例文帳に追加

In a popular edition of Taketori Monogatari (Tale of the Bamboo Cutter), the godfather of Kaguyahime (the Shining Princess) is 'Mimuroto no Inbe no Akita' and the name of the old bamboo cutter is 'Sanuki no Miyatsuko.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

量子井戸１内に励起子が生成されると、正孔（白抜きの＋で表される）と電子（白抜きの−で表される。）との間に働くクーロン引力は、バルク中におけるクーロン引力に比べて顕著に増強される。例文帳に追加

When excitons are created in the quantum well layer 1, Coulomb attraction acting between a hole (shown with a white outline mark +) and an electron (shown with a white outline mark -) is remarkably reinforced compared with that in bulk. - 特許庁

（２）ＰＴＥＮ蛋白質に結合してＰＴＥＮ機能を抑制する機能の有無を指標として、ＰＴＥＮ機能を阻害する物質をスクリーニングする。例文帳に追加

(2) The material inhibiting the PTEN function is screened by using the presence or absence of the function of inhibiting the PTEN function by bonding to the PTEN protein as an index. - 特許庁

上記の工具の挿入または引き抜きの間に、組織が上記のリング配備機構の中に捕捉されることを防ぐために、シース３２、３４が、その挿入および引き抜きの間に、上記のリング配備機構を被覆することに適合している。例文帳に追加

In order to prevent tissue from becoming trapped in the ring deployment mechanism during insertion or extraction of the tool, sheaths 32, 34 are adapted to cover the ring deployment mechanism during the insertion and extraction. - 特許庁

成形物の湾曲面において、十字抜きの各辺の長さを十字抜きの中心から、同心円上に同比率で、均等に切り込むことが可能な高精度の抜き型の開発。例文帳に追加

To develop a highly precise punching die capable of uniformly cutting a length of each side of a cross punching portion uniformly in the same proportion concentrically from the center of the cross punching portion on a curvature surface of a molding. - 特許庁

２個のゴム断片を接着のあと、その中心点に約２ｍｍ程度の、空気ぬきの穴をあけ、捕球のとき、発生する圧搾空気を排出させる加工をする。例文帳に追加

After bonding the two rubber fragments, a hole for an air passage, which is about 2 mm, is made in its center point and at the time of catching, processing of exhausting compressed air, which is generated, is carried out. - 特許庁

咀嚼中にかんぬきの抜け出しを防止することができると共に、大量生産を可能にした義歯と維持歯を繋ぎ止めるためのアタッチメントを提供する。例文帳に追加

To provide an attachment for fastening the prosthetic teeth and maintaining teeth which can prevent a latch from coming off during chewing and which can be mass produced and. - 特許庁

これまでにも風で動く鳥の玩具はあったが、「モビール」という風の力で動く彫刻の技法と発泡スチロールの型ぬきの技術を組み合わせることによって本物らしい鳥の形と動きを表現することに成功した。例文帳に追加

Although the conventional toy of a bird is moved by the wind, successfully the form and movement of a bird is represented like a natural bird by combination of the engraving technique for the so-called "mobile" moved by force of the wind and stamping technique of a Styrofoam. - 特許庁

なお独特の臭みがあり調理に際しては一度煮込んで灰汁抜きをするが、今日では灰汁抜きの必要ないこんにゃくも見られる。例文帳に追加

It has, until now, been necessary to boil konnyaku in a process called akunuki (literally, removal of harshness) before it is cooked in order to remove its unique odor, but some types of konnyaku can now be cooked without this process being performed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし「関西歌舞伎生え抜き」の壽三郎に対して、壽海には「東京から移籍してきよった役者」という偏見がつきまとった。例文帳に追加

In contrast with Jusaburo who was the 'Kansai Kabuki actor from the start,' Jukai was dogged with the prejudice that 'he is an actor transferred from Tokyo.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

指貫の色は規定こそ無かったが葡萄染（えびぞめ/ワイン色）などの華やかな物を用いたらしい。例文帳に追加

There were no regulations governing the color of sashinuki but it is thought that bright colors such as ebizome (a very light purple dye) were used.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

公家少年の半尻（丈の短い狩衣）装束には、指貫の代用として「前張大口」（さいはりのおおくち）と言う白い大口袴を使用した。例文帳に追加

For hanjiri (short informal clothes) costume of court noble boys, either white okuchi bakama called "Saiharinookuchi" or sashinuki (a type of hakama, pleated trousers for formal wear) was worn.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

竹伐狸、竹切狸（たけきりだぬき）は、京都府南桑田郡保津村大年（現・亀岡市）に伝わるタヌキの妖怪。例文帳に追加

"Takekiri danuki" (raccoon dog cutting bamboo) is a spirit of a raccoon dog handed down in Otoshi, Hozu-mura Village, Minamikuwata County, Kyoto Prefecture (present-day, Kameoka City).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

狸の腹鼓とも、山の神の鳴らす音楽ともいうが、現代の科学者からは一種の気象学的な現象と推測されている。例文帳に追加

The sound is considered to be the belly drums of raccoon dogs or a music produced by the mountain god, but modern scientists presume that it is a kind of meteorological phenomenon.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

のち、蟇田素藤の乱（第二次）で、親兵衛の仁玉に撃たれた妙椿（実は妖狸）の屍骸の背にこの文字が現れた。例文帳に追加

Later, in the (second) rising of Motofuji HIKITA, they appeared on the back of the dead body of Myochin (actually a monster raccoon dog), who had been shot by Shinbe with his bead.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一帯は讃岐国の忌部氏が移り住んだ地で、讃岐の故郷の神を勧請し創建したものとみられる。例文帳に追加

The Inbe clan moved to the area from their birthplace in Sanuki Province and founded the shrine, transferring a divided tutelary deity to the new location.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス