「"ゆうえつ"」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

国王は、軍隊に文民統制から独立し、優越した力を与えるようにしてきた。例文帳に追加

He has affected to render the Military independent of and superior to the Civil Power.  - United States『独立宣言』

生命の社会的側面が宗教的な経験の優越性より犠牲にされる孤独により特徴づけられる禁欲生活例文帳に追加

monasticism characterized by solitude in which the social dimension of life is sacrificed to the primacy of religious experience  - 日本語WordNet

「『平和憲法』の下で経済的に成功した」1980年代日本の、多くの「日本文化優越論」に大きな影響を与えた。例文帳に追加

It had a great influence on a lot of 'arguments on superiority of Japanese culture' in the 1980s in Japan, which 'economically succeeded under the "peace constitution."'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、その後の状況は、義仲に優越しようとする頼朝外交があえなく失敗したことを物語っている。例文帳に追加

However, the subsequent conditions indicated that Yoritomo's diplomacy aimed at superiority over Yoshinaka failed in vain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頼朝は、義仲に対する優越を確実にするため、宣旨の対象地域に北陸道を加えるよう朝廷へ要請していた。例文帳に追加

Yoritomo had requested that the Imperial Court include the Hokurikudo into the area covered by the decree in order to ensure his superiority over Yoshinaka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前2者とは異なり、この文化圏の沖合は暖流が優越する為、寒流系の海獣狩猟は行われなかった。例文帳に追加

Unlike the second cultural region, the warm current was dominant offshore in this cultural region; therefore, the sea animal hunting in the cold current was not possible.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

優越的地位の濫用を防止するための態勢整備に関しては、以下の点に留意して検証するものとする。例文帳に追加

Supervisors shall examine a registered financial institution’s control environment for the prevention of abuse of a superior bargaining position by paying attention to the following points:  - 金融庁

①取引上の優越的地位を不当に利用して保険募集をするなどの弊害を防止するための措置の徹底例文帳に追加

(1) Full implementation of measures to prevent inappropriate practices such as taking advantage of a superior position to offer insurance products  - 金融庁

(2) カザフスタン共和国が批准した国際条約の規定が本法の規定に反する場合、前者が優越するものとする。例文帳に追加

(2) Where the provisions of an international treaty, that has been ratified by the Republic of Kazakhstan, are contrary to the provisions of this Law, the former shall prevail. - 特許庁

次に、他に優越するものの少ない２つの製造指示量の組から新しい製造指示量の組を作成する。例文帳に追加

A new set of manufacture instruction quantities is formed from two sets of manufacture instruction quantities more superior than others. - 特許庁

特定の条件下で遊技者が特定の情報を入力すれば、他の遊技者に優越感を持てるような特典を付与する。例文帳に追加

To provide a player with a privilege allowing him to have a sense of superiority to other players if the player inputs specific information under a specific condition. - 特許庁

パチンコ機等の遊技機において、遊技者に対し優越感を付与可能とし、、ひいては興趣の向上を図ることを可能とする。例文帳に追加

To grant a sense of priority to players in a game machine such as a PACHINKO game machine and improve entertaining interests. - 特許庁

この第２特典は稀少な演出等のように、特定の条件下でのみ得られる特典であるので、他の遊技者に優越感を持てるようになる。例文帳に追加

The second privilege is the privilege provided only under the predetermined condition such as a rare performance, so that the player with it can have the sense of superiority to other players. - 特許庁

遊技者にとって、遊技者の名前を記録として残すという優越感を与えることができる遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine capable of letting a player feel a sense of superiority as the player's name is kept as a record. - 特許庁

利便性を向上させ、遊技者が他の遊技者に対して優越感を得られるような画像を表示できる遊技機を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a game machine capable of improving convenience and displaying such an image that a player can feel superior to other players. - 特許庁

好成績を挙げたプレーヤの優越感を充分に満たすゲームを実行することが可能なサーバ及びゲームシステムを提供すること。例文帳に追加

To provide a server capable of executing a game for fully satisfying the sense of superiority of a player who has achieved a successful result, and a game system. - 特許庁

支配階級が存在するところではどこでも、その国の道徳の大部分は、支配階級の利害や階級優越という感情から発しています。例文帳に追加

Wherever there is an ascendant class, a large portion of the morality of the country emanates from its class interests, and its feelings of class superiority.  - John Stuart Mill『自由について』

この仕掛けによって、カトリック教会はこの目的が必要とするような種類の知的優越性を獲得するのに成功しています。例文帳に追加

By this device it succeeds in obtaining the kind of mental superiority which its purposes require;  - John Stuart Mill『自由について』

初回利用以外の場合は、個人情報に関して質問し、回答内容と利用履歴を照合して２回目以降の利用者を認証し、認証者には自由閲覧機能手段４により評価対象メディアＤＢ６のメディアデータと属性情報に対し検索機能による自由閲覧を可能にする。例文帳に追加

In the case except the first use, the user for the second time and afterward is authenticated by asking questions about the personal information and collating the response contents with the user history and free browse of the media data and the attribute information of the evaluating object media DB 6 by a retrieval function by a free browse functional means 4 is allowed to the authenticated user. - 特許庁

一方、支配正統性の確立・近隣への優越という動機に基づいて、朝廷へ多額の貢納を行う見返りに官位（武家官位）を獲得する戦国大名も多数存在した。例文帳に追加

In order to legitimize their control or gain an advantage over neighboring daimyo, many sengoku daimyo gave substantial donations to the Imperial Court in return for an official title (these titles reserved for samurai were known as buke kani).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに対しては、即位詔という公式の宣言の中で天皇を無視し、天皇の権威よりも皇太子のほうが優越していたという事実を是認することは穏当ではないとする批判があり、現在では支持されていない。例文帳に追加

Toward this theory, some scholars criticized that it is not appropriate to admit the fact that the dominance of the crown prince over the emperor's authority was advocated in the official oath like the imperial edict, ignoring the presence of the emperor, and nowadays, this theory is not supported.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼の思想は江戸時代後期の尊皇攘夷思想にも影響し、日本固有の文化を求めるため、日本の優越性を主張する国粋主義や皇国史観にも影響を与えた。例文帳に追加

Atsutane's ideas influenced both the development of the Sonno joi (revere the Emperor, expel the barbarians) ideology at the end of the Edo period as well as the principle of Kokujun (keeping Japan's culture pure) and Kokokukan (the theory that Japanese history is centered around Japan's Emperors), both of which stressed the preeminence of Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

物資の確保を狙う朝廷側（後白河上皇）と、義仲に優越する必要に迫られていた頼朝側との間で、9月ごろから交渉が開始した。例文帳に追加

A negotiation began around September between the Imperial Court (the retired Emperor Goshirakawa) aiming at maintaining the supply of goods and Yoritomo under the necessity of predominating over Yoshinaka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頼朝が本宣旨で目的としたのは、東国支配権の確立よりも、義仲に優越して京武者や地域的軍事権力の担い手を組織化することだったとしている。例文帳に追加

What Yoritomo aimed at with this decree was to organize the samurai in the imperial capital and the bearers of regional military authority to keep superior position to Yoshinaka rather than to establish dominion over Togoku, according to MOTOKI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本郷和人は、頼朝は本宣旨によって権限や優越的地位を得たのではなく、既に実力で獲得していたものに宣旨の追認を受けたのではないかとしている。例文帳に追加

Yoritomo did not acquire authority or superior social position by this decree but acquired ratification by the decree for what he had already earned through his ability, according to Kazuto HONGO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時の頼朝政権の在地支配は、まだ従来の権門勢家による支配に優越した訳ではなく、地頭の設置も平氏の旧領（平家没官領）に限定されていた。例文帳に追加

The control of local lands by the Yoritomo administration during this time did not excel the traditional control by the great and powerful and the appointment of Jito was limited to territories once held by the Taira clan (Heike Mokkanryo (Land rights confiscated by Kamakura bakufu from the Taira family)).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そうしたとき、水路が入り組んだ南方江南の諸国は水路を天険の守りとし、強力な水軍を養成してしばしば北方の騎馬兵力を擁して軍事的に優越した華北諸国の軍を撃退することに成功した。例文帳に追加

During those periods, the countries in the south and along the Yangtze River were often able to fight off the army of Hubei (North China) which had power of cavalry and were superior to the southern army, by developing a powerful suigun navy and using their maze of waterways as a natural defense advantage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このことから、当時の実態はヤマト王権が他の首長より優越はしているが強い支配関係にはなく、ヤマトと他地域の連合政権的な性格だったと考えられている。例文帳に追加

From these records, it is thought that although the Yamato Kingdom was superior to other chiefs, it was not a strongly dominant relationship, but rather more like a coalition government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これが、外宮が内宮に祭祀の順番（外宮先祭：内宮より外宮の祭祀が先行する古くからの習慣。何故そうするのか謎とされている。）だけでなく、実質優越する根拠となった。例文帳に追加

This explains the order of Saishi (religious service) (Geku Sensai: an old custom that Geku precedes in Saishi over Naiku [the inner shrine of Ise] and is not known exactly why) as well as Geku practically predominating over Naiku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今日の法制史の研究者の間ではその存在を否定されており、公家政権（朝廷）に対する江戸幕府の優越的地位を示すために創作された偽書であると考えられている。例文帳に追加

The existence of Kobu-ochoku juhakka-jo is being denied by the researchers of legal history of the present day, and it is assumed that the document was a apocryphal book which was created by the Edo bakufu to display its superiority in social position over the Kuge (court nobles) Government (Imperial Court).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

⑥グループにおいて、独占禁止法が禁止している不公正な取引方法に該当する行為（優越的な地位の濫用）の発生を防止する措置が講じられているか。例文帳に追加

⑥ Whether measures for preventing the occurrence of actions which fall under the unfair transaction method prohibited by the Anti-Monopoly Law (abuse of superior position) are taken within the group.  - 金融庁

①グループにおいて、独占禁止法が禁止している不公正な取引方法に該当する行為（優越的な地位の濫用）の発生を防止する措置が講じられているか。例文帳に追加

① Whether measures for preventing the occurrence of actions which fall under the unfair transaction method prohibited by the Anti-Monopoly Law (abuse of superior position) are taken within the group.  - 金融庁

④ 優越的地位を不当に利用する行為を防止するため、銀行業務に関する知識及び実務経験を有するものにより、定期的かつ必要に応じて適宜研修が実施されているか。例文帳に追加

(iv) Whether the securities company, etc. provides training periodically and as necessary, using persons with knowledge and practical experience in banking business as trainers, in order to prevent abuse of a superior position.  - 金融庁

⑤ 優越的地位を不当に利用する行為に係る顧客からの苦情受付窓口の明示、苦情処理担当部署の設置、苦情案件処理手順等の策定等の苦情対応体制が整備されているか。例文帳に追加

(v) Whether the securities company, etc. has established arrangements and procedures for responding to complaints, such as specifying the contact point for customer complaints regarding abuse of a superior position, establishing a division in charge of processing complaints and prescribing procedures for processing complaints.  - 金融庁

例えば、次に掲げる行為は、兼業業務による取引上の優越的地位を不当に利用する行為に該当し得るものであり、留意が必要である。例文帳に追加

For example, the following practices may constitute an abuse of superior bargaining position by business operators concurrently engaging in two or more businesses, so attention shall be paid thereto.  - 金融庁

また、登録金融機関の職員が他の金融機関等との間で兼職をしている場合において、当該兼職先の業務による取引上の優越的地位を不当に利用する行為についても、同様に、留意が必要である。例文帳に追加

In cases where an employee of a registered financial institution concurrently holds office at another financial institution, etc. attention is also paid to whether he/she abuses the superior bargaining position arising from the business of such other financial institution, etc. where he/she holds office.  - 金融庁

銀行というのは融資しますから、特に中小企業に対して、非常に優越的地位を持っており、融資を受けている中小企業などの方は、金融機関に、大変弱いところがあるのです。例文帳に追加

As banks provide loans, they have a highly advantageous position over SMEs in particular. Borrowing SMEs are very vulnerable to pressure from financial institutions.  - 金融庁

また、コミットメントライン法の適用対象の拡大に当たっては、優越的地位の濫用を禁止する既存の規定の趣旨を徹底するため、金融機関等に対し、必要な検査・監督を行っていく。例文帳に追加

In expanding a scope of the act on specified commitment line contracts, the FSA will perform necessary inspections and supervisory actions, from the perspective of curbing the abuse of the dominant positions of financial institutions.  - 金融庁

・ 顧客への勧誘に関する行為規範（例えば、優越的地位の濫用、誤認を生じさせる説明、拘束条件付取引等の防止に関する行為規範）例文帳に追加

- Code of conduct concerning the solicitation of customers (e.g. code of conduct concerning abuse of a superior position, misleading explanation and prevention of Transactions with tie-in provisions)  - 金融庁

顧客との取引において、優越的地位の濫用、抱き合わせ取引等の不適切な事象を回避するため、業務隔壁を設ける等の顧客説明の場面における弊害防止措置を講じる態勢となっているか。例文帳に追加

Is there a system to take measures, such as the establishment of the “firewall” between the operational divisions, to prevent inappropriate practices on the occasion of Customer Explanation from the viewpoint of avoiding inappropriate incidents in Transactions with the Customer, such as tie-in transactions and abuse of a superior position?  - 金融庁

また、保険募集において、優越的地位の濫用等の不公正取引、顧客の同意を得ない非公開金融情報や非公開保険情報の利用等の弊害防止措置等が適切に機能しているか。例文帳に追加

Also, are measures to prevent inappropriate practices in insurance solicitations functioning appropriately, such as prevention of abuse of a superior position and other unfair transactions, and prevention of use of private financial information and private insurance information without obtaining the customer’s agreement?  - 金融庁

そして、他に優越する製造指示量の組のない複数の製造指示量の組を表示し、その一つをユーザに経営方針に従って選択させる。例文帳に追加

A plurality of sets of manufacture instruction quantities that are most superior are shown, and a user is made to select one of them according to its management policy. - 特許庁

各ゲーム装置毎に実行されるゲームであっても他人のゲーム進捗状況が分かり、遊技者に競争心や優越感を持たせることができるゲームシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a game system in which the game progress situation of others is known and a player can have spirit of emulation and a sense of superiority even in a game performed for each of game devices. - 特許庁

遊技に対する意外性を醸し出して遊技者が優越感に浸れるとともに、ドル箱を頻繁に交換するといった店員の負担を軽減するような遊技機及び遊技機の制御方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide a game machine wherein unexpectedness occurs to make a player to feel his superiority to others, and the frequency of employees in a game parlor to replace prize ball boxes can be reduced and control method therefore. - 特許庁

インターネット等のネットワークの保有するマルチキャスト機能を利用して、個々人の嗜好や優越指向に合致するより動的で満足度の高い配信形態を実現する。例文帳に追加

To realize a distribution form with a dynamic and high satisfaction degree in matching with the preference and the superiority orientation of each person by utilizing a multicast function of a network such as the Internet. - 特許庁