「"在庫調整"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

液体貯蔵所における在庫調整システム例文帳に追加

STOCK ADJUSTMENT SYSTEM IN LIQUID STOREHOUSE - 特許庁

その結果、在庫調整は急速に進展し、鉱工業生産は翌2009年第1四半期には早くも在庫調整局面のピークに達した。例文帳に追加

As a result, inventory cutbacks occurred rapidly and inventory cutbacks in the mining and manufacturing industry quickly reached a peak in the 1st quarter of 2009. - 経済産業省

在庫管理における在庫数量の適正化在庫調整を行う。例文帳に追加

To make optimizing stock adjustment of stock quantities in stock management. - 特許庁

予測される事態に対応して適切に在庫量の調整が可能な在庫調整システムを提供する。例文帳に追加

To provide an inventory adjustment system which can appropriately adjust an inventory corresponding to a foreseeable situation. - 特許庁

取り込んだ実在庫数を想定在庫数で割って、在庫調整指数を算出する（Ｓ５）。例文帳に追加

The received actual stock quantity is divided by the assumed stock quantity to calculate a stock adjustment index (S5). - 特許庁

そして同年第4四半期には在庫調整局面を抜け出している（第1-1-1-13図 生産と在庫の関係）。例文帳に追加

Then, during the 4th quarter of the same year the inventory cutbacks broke away from its peak (Figure 1-1-1-13. Relationship between production and inventory). - 経済産業省

整合性を持った適正在庫の評価基準に基づいた複数製品間の在庫調整を可能にすることを目的とする。例文帳に追加

To make it possible to inventory adjustment among plural products based on evaluation criteria of a proper inventory with a consistency. - 特許庁

整合性を持った適正在庫の評価基準に基づいた複数製品間の在庫調整を可能にすることを目的とする。例文帳に追加

To achieve inventory adjustment between a plurality of products based on a proper inventory evaluation reference having matching. - 特許庁

増産や減産される場合でも余剰在庫が発生せず、かつ、在庫調整や発注などが煩雑にならないよう仕向けることができるようにする。例文帳に追加

To generate no surplus stock even when there is an increase or a decrease in production and make the inventory adjustment, ordering or the like not complicated. - 特許庁

台湾では2005年前半はIT関連財の世界的な在庫調整の影響等で輸出が減速したが、後半は輸出が回復している。例文帳に追加

In Taiwan, export slowed down due partly to worldwide inventory adjustments of IT-related goods in the first half of 2005, but recovered in the second half. - 経済産業省

そして2001年には、IT関連機器の受注や出荷が減速し、在庫の積み上がりから在庫調整が始まった。例文帳に追加

Furthermore, in 2001, a slowdown in orders and shipment of IT-related machinery resulted in a buildup of inventory, which in turn initiated inventory adjustment. - 経済産業省

2001年春以降、このIT製造業の在庫調整が引き金となり、その景気の後退が経済全体に波及する形となった。例文帳に追加

Since the spring of 2001, this inventory adjustment of the IT manufacturing industry triggered an economic recession, which had ripple effects on the entire economy. - 経済産業省

例えば、製造業の在庫循環を見ると、急速な生産の減少とともに、2009年2月には在庫調整局面に突入している（第2-1-2-3図）。例文帳に追加

For example, the inventory cycles of manufacturing industries shows that their production sharply decreased and that at the same time they entered into an inventory adjustment stage in February 2009 (Figure 2-1-2-3). - 経済産業省

ユーロ圏経済についても、在庫調整の終了や対外環境の改善により、米国と同様の景気回復過程を辿ることが見込まれます。例文帳に追加

In the euro area, it is expected that the recovery will follow the same path as in the US, supported by the completion of inventory adjustments and an improvement in external environments.  - 財務省

在庫調整指数により、対応する価格変動値を導き、Ｓ２で取り込んだ該当商品の標準価格と価格変動値により、価格を修正する（Ｓ６）。例文帳に追加

With the stock adjustment index, a corresponding price variation value is derived and a price is corrected with a received standard price of the corresponding commodity and the price variation value (S6). - 特許庁

一定の期間の末期を狙って在庫調整を行う場合に、その期間内及び次の期間内における生産計画を適切に生成することができる生産計画生成システムを提供する。例文帳に追加

To provide a production plan generation system capable of properly generating production plans in a fixed period and in the next period in performing inventory adjustment, aiming at the last period of the certain period. - 特許庁

チルト及びパン動作するスライダーのストッパーの解除に特別な設備を必要とすることなく、しかも、ストッパーの在庫調整や管理等の費用が不要となるスタンド固定機構を得る。例文帳に追加

To provide a stand fixing mechanism requiring no particular equipment for disengaging a stopper of a slider making a tilting and a panning motion and causing unnecessity for the costs of the stock adjustment, management, etc., of stoppers. - 特許庁

宿泊施設等の予約依頼者側で独自に在庫調整が出来、重複予約の恐れも回避できるネットワークを用いた予約方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a reservation method using a network by which the reservation requester side of lodging facilities or the like can adjust stock independently and the danger of double reservations is evaded as well. - 特許庁

シンガポールでは2005年前半はIT関連財の世界的な在庫調整の影響等で輸出が減速し固定資本形成も低調だったが、後半は固定資本形成が回復し、個人消費も回復してきている。例文帳に追加

In Singapore, export slowed down due partly to worldwide inventory adjustments of IT-related goods in the first half of 2005, which resulted in sluggish fixed capital formation. In the second half, however, fixed capital formation revived, while personal consumption started recovering. - 経済産業省

ただし、年央から在庫調整圧力の高まったIT関連部門を含む電器機械や精密機械は、4-6月期までは業況が順調に回復していたが、それ以降は回復に鈍化がみられている。例文帳に追加

However, in the electrical machinery (including IT-related equipment) and precision instrument industries, which came under increasing inventory adjustment pressure from mid-year, business conditions recovered solidly until the second quarter, but then the recovery slowed. - 経済産業省

また、電子部品・デバイス工業の在庫循環図（第1-1-7図）を見ると、出荷が減少する中で在庫水準が上昇する在庫調整局面に入っており、生産調整圧力が存在している。例文帳に追加

Looking at the inventory cycle of the electronic component and device industry (Fig. 1-1-7), it is apparent that an inventory adjustment phase has been entered, with inventories rising amid declining shipments, creating pressure to adjust production. - 経済産業省

このように、生産増の牽引役の一つであった電子部品・デバイス工業等のハイテク部門が、需要減を背景に在庫調整の必要に迫られたことが、足下の中小企業の生産動向に影響を与えている。例文帳に追加

In this way, high-tech industries such as the electronic components and device industry, which have been one of the engines of growth in production, are having to adjust inventories in the face of declining demand, and this is having an impact on recent trends in production among SMEs. - 経済産業省

しかし、生産在庫調整が一巡しつつあることもあり、米国・ASEANを中心に今年に入ってから徐々に改善してきている国・地域が多く、明るい兆しも見えてきている。例文帳に追加

However, some bright signs were observed, as exports, mainly to the U.S. and ASEAN gradually improved gradually from the beginning of this year partly because inventory adjustment in the production process was completed in many countries and regions. - 経済産業省

ユーロ圏の実質GDP成長率は、2008 年第3 四半期以降、外需、固定資本投資、そして在庫調整が大きく下押しし、急速に落ち込んだ（第1-2-2-2 図、第1-2-2-3図）。例文帳に追加

Eurozone real GDP growth showed a sharp drop after the third quarter of 2008, influenced by the conditions of external demand, fixed capital investment and inventory adjustment (see Figure 1-2-2-2 and Figure 1-2-2-3). - 経済産業省

輸出の回復と在庫調整の進展に伴い、実質GDP成長率は2009 年第2 四半期には持ち直し、2009 年第3 四半期にはプラス成長に転じたが、依然として緩慢な回復基調となっている。例文帳に追加

In response to the rebound of exports and the progress of inventory adjustments, real GDP growth rate started to improve in the second quarter of 2009 and registered a positive growth in the third quarter of 2009. However, the pace of recovery is still slow. - 経済産業省

生産と出荷の急減に伴って在庫も増加したが、2009年に入ってからは前月比で減少しており、在庫調整が進展していると見られる。例文帳に追加

Inventory levels increased due to the rapid drop in production and shipments, but have been on a declining trend on a month-to-month basis since entering 2009, and inventory adjustments seem to be proceeding. - 経済産業省

ただし、製造業の在庫は増加基調が続いており、今後、在庫調整局面を迎えて増産のペースが鈍化する可能性がある点には留意が必要である。例文帳に追加

However, the stock of the manufacturing industry continued to increase basically and as entering the destocking situation, it should be necessary to watch out for the pace to increase the production, which would have the possibility to slow down. - 経済産業省

また、先進国の回復は巨額の景気刺激策、在庫調整に大きく依存しており、一方、主要な新興国については力強い内需と商品価格の上昇が経済成長の推進力となっている。例文帳に追加

In addition, the recovery in developed nations depends largely on huge economic stimulus policies and inventory cutbacks while on the other hand, strong domestic demand and rising product prices have become a driving force for economic growth in major emerging countries. - 経済産業省

また、景気後退に反応し、急速な生産・在庫調整を行ったためにその影響が川上産業に大きく波及したことや消費マインドの急激な冷え込みが景気後退の影響を更に大きくさせた可能性がある。例文帳に追加

In addition, the impact of the recession has been amplified by a sharp slump in consumer sentiment as well as by the widespread effects on upstream industries of the rapid production and inventory adjustments implemented in response to the recession. - 経済産業省

ただし、原油価格の上昇により石油・石炭製品価格が上昇したことや前年は下落した鉄鋼が在庫調整の一巡により横ばいになったことなどから、下落幅は前年に比べて縮小した例文帳に追加

However, the extent of the drop narrowed, due to higher coal and petroleum product prices reflecting rising crude oil, and due to steel product prices, which had dropped in the previous year but leveled off as a result of a completion of inventory adjustment - 厚生労働省

それから景気ウォッチャー調査の話が５カ月間も上昇している。また、色々な生産分野で、在庫調整が終り、生産活動が上昇しているという数字も幾つも見られる。加えて、１－３月に比べますと４月の輸出減の幅は小さくなった。色々な指標が出てきております。例文帳に追加

Sentiment on the economy as measured by the economic watchers survey has also been improving for five consecutive months. Moreover, as inventory adjustments have come to an end in various manufacturing sectors, several statistics are showing growth in production activities. Also, the decline in exports in April was less steep than the decline in the January-March quarter. We have seen various positive indicators.  - 金融庁

さらに、生産や輸出は下げ止まってきているほか、対外経済環境の改善や在庫調整の進展など、これからの展開のための新しい基盤が着実に整いつつあり、本年後半には我が国経済は回復に転ずることが期待されます。例文帳に追加

In addition, industrial production and exports are now bottoming out, and a new basis for growth, including improvement of the external environment and progress in inventory adjustments, is being steadily built.The Japanese economy is expected to begin to recover in the latter half of this year.  - 財務省

この発明は、アイテムデータベースから得たマイメニューに基づいて料理又は食材を発注し、代金を支払い、前記発注された食材を発注者に届けること、及び在庫調整し、有効利用を容易にして廃棄物を０とすることを目的としたものである。例文帳に追加

To facilitate effective use to eliminate wastes by ordering food or foodstuffs based on a my-menu obtained from an item database, paying a charge, delivering the ordered foodstuffs to an orderer, and adjusting inventory. - 特許庁

ロケーション先の自動販売機にルートマンが巡回して商品収納ラックに商品を補給する際に、乳製品飲料などのような賞味期間が比較的短い商品についての適正な在庫調整作業が容易に行えるようにする。例文帳に追加

To easily perform proper stock adjusting operation for articles whose open dates are relatively short such as dairy products and drinks when a route man replenishes an article storage rack of an automatic vending machine at a location destination with articles. - 特許庁

この在庫調整タスク３８は、各々の顧客側で運営される顧客側データ５６−１〜５１−ｎから、必要種類や数量などの稼働自販機情報３９を入手して、在庫メインデータベース３６Ａと、顧客データベース３６Ｂ１との在庫量などの在庫情報を調整する。例文帳に追加

The stock adjustment task 38 obtains the current vending machine information 39 such as required kinds and quantities based on customer side data 56-1-51-n operated by respective customer and adjusts the stock information such as a stock amount of the stock main data base 36A and the customer database 36B1. - 特許庁

その結果、生産中止とする場合には、市場での売れ行きが落ちてきた製品については、売れ行きが落ちている代理店から、まだ売れている代理店への在庫製品の転売、または同一代理店の場合には倉庫間移動を指示して、市場での在庫調整を行う（ステップＳ７）。例文帳に追加

As a result, in case of production being brought into a stop, regarding a product, sales of which fall off, resale of the stock product from an agent diminishing sales to an agent improving sales or in case of the same agent, transfer between warehouses is indicated and a stock on a market is regulated (a step S7). - 特許庁

国内の震災からの復旧状況とは別に、足元に近づくにつれて相手国・地域の景気動向や輸出構成品目の生産在庫調整等に輸出が影響される度合いが強くなってきていることが示唆される結果である（第2-4-1-7 図表参照）。例文帳に追加

The results suggest that, separately from the domestic recovery from the earthquake, Japan’s exports were increasingly affected by economic situations in its trade partners/regions and inventory adjustment in the production process of export items more recently (see Figure, Table 2-4-1-7). - 経済産業省

アジアを中心とした世界経済の持ち直し、輸送機械工業等の在庫調整の進展による生産の持ち直しの動き等から、輸送機械工業、電子部品・デバイス工業、電気機械工業等が各地域経済の生産をけん引している。例文帳に追加

As a result of the global economic recovery led mainly by Asia and a pickup in production in the transport machinery and other industries due to progress in inventory adjustments, the transport machinery, electronic parts and devices and electrical machinery industries are leading production in various regions in Japan. - 経済産業省

２０００年半ば以来、世界経済の減速が続いていましたが、ここ数か月の間に、景気の減速が底を打ったことを示す兆候が増えてきており、今後在庫調整の終了や各国の緩和的なマクロ経済政策に支えられ、本年半ばまでには世界経済は回復に転じることが期待されます。例文帳に追加

Although the global economy has been sluggish since the middle of 2000, there have been increasing signs of a bottoming out over recent months, and it is now expected that the economic upturn will occur by the middle of this year, supported by the completion of inventory adjustments and supportive macroeconomic policies in each country.  - 財務省

また、中小非製造業に関しては、年央までは業種全般にわたって緩やかな回復基調をたどっていたものの、豪雨・台風による被害、IT関連部門での在庫調整等の影響から、運輸、情報通信、サービス、飲食店・宿泊のように、業況がやや鈍化した業種も見られた（第1-1-4図〔1〕、〔2〕）。例文帳に追加

SMEs in non-manufacturing, meanwhile, enjoyed a modest recovery across all industries until the middle of the year, but a slight slowdown was also observed among SMEs in certain industries, such as transport, information and telecommunications, services, and food and accommodation services, due to factors including damage caused by heavy rain and typhoons, and inventory adjustment in the IT sector (Figs. 1-1-4(1), (2)). - 経済産業省

その上で、我が国の今後の経済見通しでございますが、先行きにつきましては、「当面、雇用情勢が悪化する中で、厳しい状況が続くと見られるものの、在庫調整の一巡や経済対策の効果に加え、対外経済環境の改善により、景気は持ち直しに向かうことが期待される。一方、生産活動が極めて低い水準にあることなどから、雇用情勢の一層の悪化が懸念される。加えて、世界的な金融危機の影響や世界景気の下振れ懸念など、景気を下押しするリスクが存在することに留意する必要がある。」とされていると承知をしております。例文帳に追加

As for the outlook for the future course of the Japanese economy, the Cabinet Office's Monthly Economic Report states: “As for short-term prospects, with worsening employment situation, the economy is likely to remain severe for the time being. However, the economy is expected to pick up reflecting completion of inventory adjustment, effects of the policy packages and improvement of external economic conditions. On the other hand, there remains fear that the employment situation will worsen further due to extremely low level of production activities. Moreover, attention should be given to the risks that the economy is depressed by the influence of global financial crisis and concerns over slowdown in overseas economies.”  - 金融庁

１のエリアについて、当該エリアの在圏者に所定の症状を引き起こす所定の事象が発生することを予測情報を含む予測情報４９を出力するする予測情報出力部４６と、この予測情報４９に基づいて、当該エリアに在圏する店舗について、前記所定の症状に対応する商品の在庫調整に関する情報を出力するサーバー側制御部４０と、を備えるようにした。例文帳に追加

The inventory adjustment system includes a foreseen information output section 46 which notifies a person in one area of foreseen information 49 including information indicating that a specified phenomenon causing a specified symptom occurs in the area and a server side control section 40 which outputs information on the inventory adjustment of products corresponding to the specified symptom about shops in the one area on the basis of the foreseen information 49. - 特許庁

だが、実際の輸送機械工業の生産指数は、第1-1-18図に見られるように、中小企業の伸び幅の方が全規模企業合計の値を上回っており、他の業種を見ても、総じて、業種ごとの中小企業の生産指数の推移に全規模企業との大きな差は見られない（IT関連製造業においても、中小企業の在庫調整は全規模企業と同様に短期間で終了し、生産を増加させる明るい動きが見られている（第1-1-19図）。）。例文帳に追加

In contrast, the transport machinery industry’s contribution to growth in SMEs’ production (7.0 points) was just 1.2 points.　However, growth in the production index for transport machinery for SMEs exceeds growth in the combined index for enterprises all sizes, as can be seen from Fig. 1-1-18, and in other industries as well, the production indices for SMEs do not differ markedly from those for enterprises of all sizes. (In IT-related manufacturing as well, inventory adjustment by SMEs has been completed as rapidly as by enterprises of all sizes, and the signs are bright that they will ramp up production (Fig. 1-1-19)).  - 経済産業省

我が国経済の現状については、政府としての認識が月例経済報告で示されております。先月の月例経済報告では、基調判断として、「景気は、厳しい状況にあるものの、一部に持ち直しの動きが見られる」というふうにされたわけです。ポジティブな要因としては、在庫調整圧力の低下であるとか、あるいは経済対策の効果が景気を下支えするといったことが挙げられておりましたし、また一部、対外経済環境が改善することも挙げられていましたが、他方で、ネガティブな要因としては、生産活動が極めて低い水準にあるということで、雇用情勢の一層の悪化が懸念される、といったことが挙げられておりましたし、また、世界経済の景気下振れ懸念というのも存在しているということで、景気を下押しするリスクが存在するという点も掲げられておりました。例文帳に追加

The government's view on the state of the Japanese economy is indicated in the Monthly Economic Report. Regarding the assessment of the economy, the report for the previous month stated, ''While the economy is in a difficult situation, movements of picking up are seen in some areas.'' Among positive factors cited by the report was support provided by a further reduction of adjustment pressure on inventory and the effects of the policy packages. While also noting an improvement in external economic conditions, the report cited such negative factors as the risk that the employment situation will worsen further due to an extremely low level of production activities. It also pointed out the risk that that the Japanese economy will be depressed by concerns over a slowdown in overseas economies.  - 金融庁