「"運動の"」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

自由民権運動の真の成功は、これらの権利を永久不可侵の「基本的人権」と定めた日本国憲法施行を待たざるをえなかった。例文帳に追加

The freedom and popular rights movement came to reach true success when the Constitution of Japan came into force that regarded people's rights as the inviolable fundamental human right.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

桜田門外の変・坂下門外の変における尊攘運動の遭難者を和宮降嫁の祝賀として大赦例文帳に追加

An amnesty to be carried out for the victims who supported Sonno Joi during the Sakuradamongai and Sakashita mongai Incidents as part of the celebrations for Kazunomiya koka (the marriage of the Kazunomiya Imperial princess to an commoner.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

立憲改進党（りっけんかいしんとう）は明治時代の自由民権運動の代表的政党の一つ（1882年4月16日－1896年3月1日）。例文帳に追加

Rikken Kaishin-to or Constitutional Progressive Party (effective from April 16, 1882 to March 1, 1896) was one of the major political parties of Japan in the time of Freedom and People's Rights Movement in the Meiji period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、この日露戦争当時、一進会会員は、当時の伝統であった長髪、髷をやめ、自主独立運動の象徴としている。例文帳に追加

Also, during the Russo-Japanese War, the members of Isshinkai quit their long hair and beard which was a tradition of the times, as a symbol of the independent movement.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

27日には、野党の国会議員や新聞記者、学者らが集まって護憲運動の地方への拡大を決めた。例文帳に追加

On the other hand, the Diet members of the opposition parties, journalists, scholars and others had a rally on December 27 and decided to extend the campaign for defending the constitution to other provinces.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1913年1月、護憲運動のさなか、桂は立憲政友会に対抗するため、自ら政党を結成した（桂新党）。例文帳に追加

In January 1913, amid the Campaign for the Defense of the Constitution, Katsura established his own party (Katsura Shinto) to compete with the Seiyukai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本の「婦人参政権運動（婦人運動）」の中では、次の3つを合わせ、「婦選三案」あるいは「婦選三権」と呼ばれてきた。例文帳に追加

The women's suffrage movement (also called the women's movement) in Japan identified the following three objectives, referring to them as the 'Three plans for women's suffrage' or the 'Three rights of women's suffrage'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、一方で、村落の代表者として、年貢の減免運動の先頭に立つなど、村民の利害を代表して行動した。例文帳に追加

However, on the other hand, as a representative of a village a Shoya or Nanushi represented his interest for the benefit of the village residents; such as, acting as a leader of a protest movement toward a reduction and/or exemption from a nengu (land tax).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これが、かつての自由民権運動の流れを汲む民党の反感を買って「民力休養・政費節減」を主張した。例文帳に追加

This aroused antipathy of Minto (political parties such as Liberal Party, Progressive Party and so on which conflicted with a han-dominated government when imperial Diet was inaugurated) which have been followed Movement for Liberty and People's Right and insisted on "Public's burden reduction/Government cost-cutting".  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その間に清浦内閣が護憲三派の選挙運動の妨害を図ったことから、国民各層の憤激を招いた。例文帳に追加

During the period leading up to the election the KIYOURA cabinet occasionally attempted to disrupt the election campaign of the Goken Sanpa, which enraged the people of all social classes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以上のような経緯があり、十津川郷士は純粋な勤皇であり、討幕運動の意識は薄かったとされる。例文帳に追加

Totsukawa has the historical background as described above; it is said that Totsukawa goshi was pure pro-Imperial and they did not think about anti-shogunate movement much.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、実際に帝国議会が開かれると、「民党」と称された自由民権運動の流れを汲む野党勢力が激しく抵抗した。例文帳に追加

When the Imperial Diet actually met, the opposition force called 'minto' (political parties opposing the han-based administration) that was in favor of Jiyu Minken Undo (Movement for Liberty and People's Rights) showed strong resistance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自由民権運動の頃から批判の対象とされ、大正デモクラシーでは「閥族打破・憲政擁護」が合言葉とされた。例文帳に追加

It was the subject of criticism since the time of the Freedom and People's Rights and 'Dispel clique group. Defend constitutional government' was the slogan of Taisho Democracy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、国民各層にはその考え方が次第に浸透して行き、自由民権運動の気運が高まるきっかけとなった。例文帳に追加

However, the idea slowly seeped into every class of people and triggered the rise in the momentum toward Jiyu Minken Undo (Movement for Liberty and People's Right).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

打ちこわし（うちこわし）とは、江戸時代の民衆運動の形態のうち、不正を働いたとみなされた者の家屋などを破壊する行為のこと。例文帳に追加

Uchikowashi refers to an action to destroy residences of the people who were considered to act wrong, and it was one of the patterns of grass-roots movements in the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦後の部落解放運動の歴史のうえで、部落問題の視点による天皇制批判の好材料としてたびたび議題に上げられてきた。例文帳に追加

In the history of the postwar Buraku (discriminated communities) Liberation Movement, it has been raised as a good example to criticize the Emperor system from the point of view of Buraku problems.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

社会主義運動の指導者層が一挙に拘束されたことで、社会主義者らは動揺し、警察に反発した。例文帳に追加

As leaders of the social movement were arrested all together, socialists got upset and rebelled against the police.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

けれども、民撰議院が世情の関心の的となったことで、本格的な自由民権運動の種子をまいたと評価されている。例文帳に追加

However, it is appreciated as it sowed seeds of the Freedom and People's Rights Movement because democratic representatives gathered public attention.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼は大正から昭和初期に柳宗悦らが提唱した「日本民藝運動」の賛同者であり支援者でもある。例文帳に追加

He agreed to and supported the 'Nihon Mingei Undo' (Japanese folk art movement) that Muneyoshi YANAGI and others set up from the Taisho period to the beginning of the Showa period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦中・戦後の乱伐からの回復は、1950年に始まる国土緑化運動の成果を待たなければならなかった。例文帳に追加

Recovery from the destructive exploitation suffered during the war and post war periods was not initiated until the national tree-planting campaign, which began in 1950, and started to give results.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、自由民権運動の勢力拡大にともない、華族と妥協するため主張を変更している。例文帳に追加

However, with Jiyu Minken Undo (movement for liberty and people's rights) gaining its momentum, he changed his position to obtain support of kazoku class members.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この運動の一環として，人々は会社や家庭の冷房を通常より２度高い28度に設定するよう働きかけられている。例文帳に追加

As part of the campaign, the public is encouraged to set air-conditioners in offices and homes at 28 degrees Celsius, two degrees higher than usual.  - 浜島書店 Catch a Wave

また，選挙運動のときからずっと応援してくれている福井県の小(お)浜(ばま)市民にもあいさつと感謝の意を示した。例文帳に追加

He also sent his greetings and gratitude to the citizens of Obama in Fukui Prefecture who have supported him since his election campaign.  - 浜島書店 Catch a Wave

心室間、心房間及び房室間の心壁運動の同期性の差異を３次元的に詳細に解析すること。例文帳に追加

To minutely analyze differences in synchrony of cardiac wall movements between ventricles, between atria, and between the ventricle and the atrium in a three-dimensional manner. - 特許庁

運動の動機付けを明確に提示でき、無理なく運動を継続して行えるようにする装置を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus which achieves the smooth continuation of exercising by enabling the clear presentation of the motivation for exercising. - 特許庁

学習者はこの音と振動を感知して自己の動作が適正であることを知り、運動の自己学習を効果的に行う。例文帳に追加

The learner senses the sound and the vibration to understand that learner's own movement is appropriate, thus effectively learning the exercise by oneself. - 特許庁

先端側への発射運動の際にステープル溝に係合し、アンビルに選択的に係合するＥビーム発射バーを含む外科器具。例文帳に追加

The surgical instrument includes an E-beam firing bar which engages a staple channel and selectively engages an anvil during distal firing movements. - 特許庁

咀嚼運動の解析結果を利用してガムベースを設計することにより、当該需要者の咀嚼能力に合わせたテーラード・ガムを提供する。例文帳に追加

To provide tailored gum fitting to the chewing ability of a consumer by designing a gum base using an analysis result of chewing movement. - 特許庁

同時または別々に、縦運動とひねり運動の両方で振動するような、信頼できる超音波ハンドピースを提供する。例文帳に追加

To provide a reliable ultrasonic handpiece vibrating in longitudinal movement and torsional movement simultaneously or separately. - 特許庁

一個のピストン上部に連結した、往復運動のロッドより爆発エネルギーを回転エネルギーとして取り出す構造のエンジン例文帳に追加

ENGINE WITH STRUCTURE FOR TAKING OUT EXPLOSION ENERGY AS ROTATIONAL ENERGY BY RECIPROCATING ROD CONNECTED TO ONE PISTON UPPER PART - 特許庁

基礎代謝量の違いを反映して消費カロリーの計算精度を高めると共に、運動の目標や成果を具体的に把握できるようにする。例文帳に追加

To enhance the calculation precision of consumption calories by reflecting the difference of a basal metabolic amount, and to concretely grasp the target and result of exercise. - 特許庁

傾き運動の範囲は背もたれのストップピンと背もたれ支持体のストップ溝によって制限される。例文帳に追加

The range of inclining motion is limited by a stop in of the backrest and a stop groove of the backrest support. - 特許庁

アルブミン分子のブラウン運動の拡散係数変化に基づく血清または血漿粘度測定方法及び装置例文帳に追加

METHOD AND INSTRUMENT FOR MEASURING VISCOSITY OF SERUM OR BLOOD PLASMA ON BASIS OF CHANGE IN DIFFUSION COEFFICIENT OF BROWNIAN MOVEMENT OF ALBUMIN MOLECULE - 特許庁

ピストン３０４の往復運動のストロークが小さくなり、それによって、ポンプの負荷が過大になることが防止される。例文帳に追加

The stroke of the reciprocating motion of the piston 304 is reduced, and thereby the load of the pump is prevented from becoming excessive. - 特許庁

インストラクターがバーチャルインストラクターであっても、運動の負荷に応じてユーザに適宜に指示、激励等を与えられるようにする。例文帳に追加

To appropriately give instructions and encouragements, etc., to a user corresponding to the loads of exercises even when an instructor is a virtual instructor. - 特許庁

方向モジュールは、更に、その運動が閾値運動を超えないときは運動の影響を受けやすい記憶デバイスにデータを書き込む。例文帳に追加

The direction module further writes the data to the motion-sensitive storage device when the motion does not exceed the threshold motion. - 特許庁

穴１３を長円形状にすることでピストン１の往復運動の中心位置の精度を向上させる。例文帳に追加

Forming the hole into an ellipse improves a center position accuracy of the reciprocating motion of the piston. - 特許庁

例えば歩行やジョギング、ダンスなどいった身体運動のテンポに応じたテンポの音楽をユーザにより気軽に楽しませることができるようにする。例文帳に追加

To enable a user to freely enjoy music of tempo according to a body motion tempo such as walking, jogging or dancing. - 特許庁

体腔壁運動の評価を、観察者ベースの評価にバラツキが発生するのを減らしながら、効率的に定量的に行う方法を提供する例文帳に追加

To provide a method for quantitatively assessing cavity wall motion efficiently while reducing variations in observer-based assessments. - 特許庁

ウォーキング、ジョギングなどの運動の動機付けや継続、効率の良い運動を支援できるオーディオ信号の生成装置を提供する。例文帳に追加

To provide a generating device for an audio signal that gives an incentive to exercise such as walking and jogging, and assists its continuation and efficient exercise. - 特許庁

クランク機構の円運動のエネルギーを加圧力としてより効率的に利用することができる新規な機械式プレス装置を提供する。例文帳に追加

To provide a new machine type press in which the energy of the circular motion of a crank mechanism can be more efficiently utilized as pressurizing force. - 特許庁

羽ばたき運動のためにアクチュエータに要求されるトルクのピークが低減された浮上移動装置を提供する。例文帳に追加

To provide a floating movement device in which a peak of torque required for an actuator for flapping motion is reduced. - 特許庁

その修正後運動は、その目標運動のうちの所定周波数帯の運動が減衰されることにより形成される運動を示している。例文帳に追加

The motion after the correction indicates the motion formed by attenuation of the motion of a predetermined frequency band of the target motion. - 特許庁

ラム１の直線運動の方向に対して平行な取付面７ａを有する取付ベース７を前記プレス本体３に設ける。例文帳に追加

The press body 3 is provided with a fitting base 7 having a fitting face 7a parallel to the direction of the rectilinear movement of the ram 1. - 特許庁

これによって、利用者は、自身の動作に応じた楽曲のアレンジが可能になり、単調な反復運動の退屈さを解消する。例文帳に追加

This allows the user to arrange a melody corresponding to own actions thereby eliminating the boring of monotonous reciprocal exercising. - 特許庁