「"運動の"」に関連した英語例文の一覧と使い方(29ページ目) - Weblio英語例文検索

ロードロック室や処理チャンバが垂直方向に運動する必要がなく、移載装置の運動のみにより、半導体ワークピースのローディング・アンローディングや交換の動作が容易に完成でき、更に迅速且つ低コストでワークピースをローディング・アンローディングし交換することができ、生産能率を高めることができる半導体ワークピース処理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a semiconductor workpiece processing system capable of easily completing operations of loading, unloading and replacement of a semiconductor workpiece only by the movement of a transfer apparatus without requiring the vertical movement of a loadlock chamber or a processing chamber, and capable of loading, unloading and replacement the workpiece rapidly and inexpensively, thereby improving production efficiency. - 特許庁

振動翼推進装置において、振動翼の羽ばたき運動の流体力学的特性を改善することにより、振動翼の対配置等の複雑な振動翼駆動機構あるいは振動揚力相殺機構等を要することなく、振動揚力を消失して推力を得ることのできる優れた振動翼推進装置を提供する。例文帳に追加

To provide an oscillating wing propulsion device losing oscillating lift, by improving the fluid dynamics characteristics of flapping of the oscillating wing, without requiring a complicated oscillating wing driving mechanism such as an opposite arrangement of the oscillating wing or oscillating lift canceling mechanism. - 特許庁

実際の艇上では難しい様々なオール操作や身体操作にかかわる技術や力の発揮を、個人の能力に合わせてトレーニングすることが出来ると共に、オールに発揮された力学的情報を時間経過に即して記録計測する機能を有するなどにより、漕艇運動の技術向上と筋力強化を図ることが出来る総合的漕艇用トレーニング装置である。例文帳に追加

The apparatus permits the user to practice at displaying techniques and powers relating to a variety of oar operations and body controls difficult on the actual boat, and permits the user to attain a technical improvement of rowing motion and strengthen muscle by having the function of recording and measuring dynamic information exhibited in the oars in accordance with the elapse of time. - 特許庁

患者の心臓情報が、壁運動画像のシネループ及び少なくとも１つの血流のシネループの両方を含む、複数の心拍数における患者の心臓の複数のＭＲＩシネループを取得することによって、また壁運動のシネループ及び少なくとも１つの血流のシネループの両方を同時に表示することによって表示される。例文帳に追加

Heart information of a patient is displayed by acquiring a plurality of MRI cine loops of the heart of the patient at a plurality of heart rates, while the plurality of cine loops including both the cine loops of a wall motion image and at least one cine loop of a blood flow, and also by displaying both the cine loops of wall motion and the one cine loop at least of the blood flow simultaneously. - 特許庁

この発明の光ディスク装置においては、昇降用保持部材４が旋回運動の一部として第１の方向および第１の方向と逆の第２の方向に移動（上下動）される際の昇降用保持部材４の位置を安定化させるための昇降用保持部材の移動方向と直交する方向に規定された一対のガイドリブがフレームに設けられている。例文帳に追加

A frame of the optical disk device of the present invention is provided with a couple of guide ribs defined in a direction orthogonal to the moving direction of a holding member for elevation to stabilize the position of the holding member 4 for elevation when the holding member 4 for elevation is moved as a part of swiveling movement in a 1st direction and a 2nd direction opposite to the 1st direction (vertically). - 特許庁

ダブルラッシェル機における導糸筬の揺動運動のための駆動機構を簡潔にし、レバー、アーム等の数を大幅に削減でき、振り位置の調整も容易に行え、幅厚の生地を編成する際の導糸筬の過大な揺動運動を抑え、必要最小限の揺動量にとどめることができるようにする。例文帳に追加

To provide a yarn guide reed swing position-adjusting apparatus in a double raschel knitting machine, in which a driving mechanism for guide reed swing movements is simplified and which can largely reduce the number of levers and arms, can easily adjust the swing position, can depress excessive yarn guide reed swing movements when a wide and thick fabric is knitted, and can keep to a necessary minimum swing quantity. - 特許庁

運動方向に依存して設定された測定インターバル中に、回転方向検出回路（ブロック１）の左／右回転運動の信号（ブロック２、３）に応じて測定信号を増大する（ブロック４）か、または低減し（ブロック５）、設定された閾値が上方超過されたのちに運動方向信号を形成（ブロック６、７）する。例文帳に追加

During the measurement interval which is set depending on the direction of motion, the measurement signal is increased (block 4) or decreased (block 5) according to the left/right rotation signal (blocks 2, 3) of direction of rotation detection circuit (block 1), and the direction of motion signal is formed (blocks 6, 7), after a threshold is exceeded. - 特許庁

第１のロック要素８２の運動が、少なくとも前記第２の所定の軸Ｘに関する前記第１のロック要素８２の運動の最中に、前記第２の所定の軸Ｘが該第２の軸Ｘに対して垂直な方向に前記キャリア２に対して移動するようなやり方で、連結装置によって互いに連結されている。例文帳に追加

A pivot movement of the first blow die carrier part 6a and a movement of the first lock element 82 are mutually interlocked by an interlocking device in such a way that the second predetermined axis X moves in a direction orthogonal to the second axis X relative to a carrier wheel 2 at least while the first lock element 82 turns around the second predetermined axis X. - 特許庁

瞬発的筋力と同様に筋質量を増す腕又は脚から胴体への筋肉への負荷を劇的に増加させる運動に対応する、エクササイズ装置のジャイロを起動させる腕か脚の快適なペダル動作に、歳差運動の開始ロータスピードを達成する手段を持つジャイロエクササイズ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a gyro exercise device having a means for achieving a start rotor speed of an age discrepancy exercise in a comfortable pedal operation of an arm or a leg for starting a gyro of the exercise device which corresponds to an exercise for drastically increasing a load to a muscle from the arm or leg to the body which increases the mass of the muscle as well as a rapidly responsive muscular strength. - 特許庁

駆動装置により駆動されかつ運転の際不平衡を生じる作業装置を有する実験室用機器において、作業装置の駆動装置と実験室用機器の接床面との間に、接床面に対して平行に延びる水平な面における運動のみを許す少なくとも１つの滑り装置（３７）が挿入されている。例文帳に追加

The laboratory equipment which has a working device to be driven by a drive mechanism for producing unbalance during operation comprises at least one sliding device 37 inserted between the drive mechanism for the working device and the floor contact face of the laboratory equipment for allowing the motion only in a horizontal plane extending parallel to the floor contact face. - 特許庁

運動の開始によって時計機構の時計機能の解放を開始する解放要素と協働するように構成され、かつ、前記機能を結合する手段（６００）と協働するように構成されている、その開始後の機能の動作の継続時間を制限するための時計機構用の調時歯車群（１３０）を提供すること。例文帳に追加

To provide a time adjusting gear group (130) for a timepiece mechanism for limiting a duration of operation of a timepiece function of a timepiece mechanism after a start of movement, the time adjusting gear group being configured to cooperate with a release element starting releasing the timepiece function on the start of the movement and to cooperate with means (600) coupling the function. - 特許庁

玩具銃のリコイル伝達構造は、玩具銃のピストン５後方のケース１の後端に配置され、ピストン５が行う往復運動の移動軸線Ｉ上に位置し、ピストン５とケース１との間にピストンスプリング５１が配置され、案内ロッド６２、ウエイト６１及びリコイルスプリング６３を備える。例文帳に追加

This recoil transmission structure of the toy gun is disposed at a rear end of a case 1 at the back of the piston 5 of the toy gun, positioned on a moving axis I of the reciprocating motion of the piston 5, includes a piston spring 51 between the piston 5 and the case 1, and includes a guide rod 62, the weight 61 and a recoil spring 63. - 特許庁

また本発明は、モーターの始動の衝撃を減少するためのトルク緩和システムと、モーターを組み込むことなく、また駆動輪を引きずることなく手動で車椅子が前進するのを可能とするクラッチと、下部走行車輪と、ギア運動の正圧と、ハウジングに土砂が入らないように保つための駆動輪を囲む領域とが含まれる。例文帳に追加

The wheelchair drive unit also includes torque dampening systems to reduce the shock of starting the motor, a clutch which enables the manual forward movement of the wheelchair without engagement of the motor and without dragging of the drive wheel, an under run wheel and positive pressurization of the gear works and area surrounding the drive wheel to keep the housing free of debris. - 特許庁

ピストンとシリンダの間に相対的な軸方向変位を与える直線運動と、回転変位を与える回転運動の組み合わせから構成される容積式ポンプにおいて、吐出行程時に形成される密閉空間だけを圧縮するようにポンプ部を構成することにより、吐出量の高精度化を図る。例文帳に追加

In a positive displacement pump constituted of a combination of linear motion giving relative axial directional displacement between a piston and a cylinder and a rotary motion giving rotary displacement, the high precision of the discharge quantity is attained by forming a pump part to compress only a closed space formed in the discharge process. - 特許庁

作動シリンダへ通じる少なくとも１つの接続導管４，５からタンクへ導管２２を接続してあり、該導管内に比例圧力弁２３を挿入してあり、該比例圧力弁が電子制御装置によって、カバーフラップなどの運動のためにちょうど必要な圧力に相応して制御されるようになっている。例文帳に追加

A conduit 22 is connected to a tank from at least one of connecting conduits 4, 5 leading to a working cylinder, a proportional pressure valve 23 is inserted into the conduit 22, so that the proportional pressure valve 23 is controlled by an electronic controller in correspondence to the force just necessary for the motion of a cover flap or the like. - 特許庁

着座した使用者の脚部を左右に揺動させるように構成して脚部全体における揺動マッサージを可能とした椅子式マッサージ機に関し、脚部における揺動運動を可及的にリラックスした姿勢で実施することができ、且つ、脚部全体に揺動運動の十分な効果がもたらされるようにした椅子式マッサージ機を提供する。例文帳に追加

To provide a chair-type massaging machine which permits swing massaging in an entire leg portion by being structured so as to swing a sitting user's leg portions rightward and leftward, can make a swing motion in the leg portions in a relaxed posture as much as possible, and provides a sufficient effect of a swing motion to the entire leg portion. - 特許庁

複数の突起部の楕円軌跡が、同一方向に傾くようにして、楕円運動の水平方向の運動と、斜め上下方向の運動がロータの移動方向と一致するようにし、駆動力が大きく、始動時の滑りが少なく高効率で動作する超音波モータと、それを用いたレンズ鏡筒を提供する。例文帳に追加

To provide an ultrasonic motor which has a large driving force and operates efficiently, and has little slippage at a start by arranging a constitution such that the elliptic loci of a plurality of projections may lean in the same direction, and that the horizontal motion of the elliptic motion and the half upward/downward motion may accord with each other. - 特許庁

経路決定ステップ（Ｓ１０７）で、目標消費カロリー、血糖値情報、および行動履歴などをもとにして決定された経路により、現在位置から目的地へ移動するので、ユーザーが必着時刻までに目的地へ到達できるとともに、たとえば有酸素運動のための脈拍範囲で適正な運動を行う。例文帳に追加

In this exercise support method, because movement is performed from a present position to a destination through a route determined based on target calorie consumption, blood sugar level information, and an action history or the like in a route determination step (S107), the user can arrive at the destination by certain arrival time, and performs proper exercise in a pulsation range for aerobic exercise, for example. - 特許庁

この寸法測定装置１は、薄型リング状磁石（ワーク）１００を転がり運動させるための傾斜したベース部材５２と、ワーク１００がベース部材５２上を転がり運動する間に、ワーク１００の転がり運動の回転中心線に直交する方向からワーク１００の厚みを測定するレーザ投光器５５およびレーザ受光器５６とを備えている。例文帳に追加

The dimension measuring device 1 is provided with the inclined base member 52 for the rotational motion of thin ring magnet (work piece) 100, and the laser projector 55 and laser receiver 56 for measuring the thickness of the work piece 100 in the direction perpendicular to the rotational direction of the work piece 100 while the work piece 100 is tumbling down on the base member 52. - 特許庁

本発明は、張力装置上での、好ましくは、貫通する横ボルトを用いて調整ボルト上で旋回される偏心張力レバーを備える張力装置上での締付運動の実行のために垂直方向に調節可能な推力軸受を備え、締付レバーの締付輪郭に割り当てられた推力軸受が垂直方向に調節可能に構成された締付レバーに関する。例文帳に追加

The invention relates to the clamping lever in a tensioning device, preferably providing the vertically adjustable thrust bearing for performing clamping motion in the tensioning device including an eccentric tension lever revolved on an adjustment bolt by means of a through horizontal bolt and having the thrust bearing mated with a clamping outline of the clamping lever structured to be vertically adjustable. - 特許庁

高張力および高耐摩耗性繊維製の容易に曲げることのできる、ロープより細いコードを円環状に形成することなく滑車を駆動するのに用いることにより、装置自体を小型かつ軽量にでき、さらに滑車とコードの密着性を強める補助輪や、動滑車の運動の形状や距離を調整できる機構を合わせて採用することにより、動力伝達距離の調節をはじめとする装置の取り扱いを容易にできる。例文帳に追加

The handling of the device including adjustment for a power transmission distance can be facilitated by employing both each auxiliary wheel strengthening close adhesion between each pulley and the cord and a mechanism capable of adjusting the movement form and distance of each dynamic pulley. - 特許庁

調音運動および音声スペクトルのそれぞれの位置パラメータに速度および加速度のパラメータを加えたベクトルと、調音運動の動的モデルとして構成された隠れマルコフモデル（以下、ＨＭＭ）、およびＨＭＭの状態毎に、音声生成モデルとして、調音パラメータから音声スペクトルを決定する線形関数を用意しておく。例文帳に追加

Vectors generated by adding parameters of a speed and acceleration to position parameters of articulation motion and a speech spectrum, a hidden Markov model (HMM) constituted as a dynamic model for the articulation motion, and linear functions for determining speech spectrums from articulation parameters as speech generation models by states of the HMM, are prepared. - 特許庁

超音波診断装置で生成された心臓の超音波断層像と、Ｘ線ＣＴ装置又はＭＲＩなどで生成された心臓及び冠動脈の３次元画像とを基に、壁運動の異常部位と血管の狭窄部との関連性を表す画像を表示する医療画像処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a medical image processor which displays an image expressing the connection between the abnormal section of a wall motion and a narrowed portion of a blood vessel on the basis of an ultrasonic tomogram of the heart generated by an ultrasonic diagnostic apparatus and a three-dimensional image of the heart and the arteria coronaria generated by an X-ray CT device or an MRI. - 特許庁

真空チャンバに設けられた貫通孔に挿通された直線運動の伝達を行なうための可動軸と、前記可動軸に取り付けられたふた材と、前記貫通孔を塞ぐための前記貫通孔内壁の環状の封止材と、前記貫通孔をさらに塞ぐための前記ふた材に環状の封止材を備えた。例文帳に追加

The vacuum device is equipped with a movable shaft for performing the transmission of rectilinear motion inserted into the through-hole disposed in a vacuum chamber, a cap material attached to the movable shaft, an annular sealing material of the inner wall of the through-hole for closing the through-hole, and the annular sealing material of the cap material for further closing the through-hole. - 特許庁

モータ４から回転式ドア１に回転を伝える回転駆動軸２に連結され回転運動と直線運動とを相互に変換する動力変換手段６と、動力変換手段６の直線運動を受けて該直線運動の直線変位を吸収し、吸収した前記直線変位を復元し得る復元手段１２とを有することとした。例文帳に追加

This opening and closing device has a power conversion means 6 connected to a rotary drive shaft 2 transmitting rotation from an electric motor to the revolving door 6, and a restoring means 12 receiving the linear movement of the power conversion means 6 to absorb the linear displacement of the linear movement and capable of restoring the absorbed linear displacement. - 特許庁

筋肉活動情報を測定する時間間隔の異なる複数の測定モード（例えば、短・中・長の時間運動の測定モード）のなかからひとつの測定モードを設定し、この設定された測定モードに応じた時間間隔て測定動作の開始を指示し、この指示に従って身体の筋肉活動情報を測定する。例文帳に追加

One measurement mode is set from a plurality of measurement modes (for instance, the measurement modes of short/intermediate/long time exercises) wherein the time interval of measuring muscle activity information is different, the start of a measuring operation is instructed at the time interval corresponding to the set measurement mode, and the muscle activity information of the body is measured according to the instruction. - 特許庁

日本が国連安保理常任理事国入りを目指していることや教科書問題等を背景に、４月に中国の各地域で起こった大規模デモや不買運動の動きに見られるように、この問題はビジネスを行っていく上での最も基本的な環境である。この点の評価を、本社を含め慎重に行う必要があろう。例文帳に追加

The large-scale demonstrations and boycotts which occurred across China in April against the background of Japan's bid for a permanent seat on the United Nations Security Council and controversy surrounding textbooks, illustrates that social situation is a most fundamental aspect of business climate. Careful evaluation of social situation is needed by head offices as well. - 経済産業省

８．開発：開発は、まさにDDAの目的です。特に支援を必要としている後発開発途上国（LDC）に対しては、輸出能力の向上を図り、DDAを通じた貿易自由化の恩恵を享受するための支援を行う用意があります。我が国発の一村一品運動の経験等を生かし、有望商品の発掘及び我が国での商品展示会の開催等を通じた販路拡大を支援したいと考えています。例文帳に追加

8. Development: Development is the very objective of the DDA. We are ready to assist the least developed countries (LDCs) who need assistance the most, so that LDCs can improve their capacity of exportation and enjoy the benefit of trade liberalization through the DDA. We will support identifying products of interest of the world market and assist sales promotion through holding trade exhibitions in Japan by building on our experience of "One-Village, One-Product" initiative which originated in Japan.  - 経済産業省

2009 年1 月スイスのダボスで開催されたWTO非公式閣僚会合の場において、出席した二階大臣から国際版一村一品運動の狙いや趣旨、さらに具体的な産品を紹介したパンフレットを実際の産品とともに参加閣僚に紹介するとともに、各国が同様の取組を行うよう呼びかけたところ、アフリカを含む各国からの参加者から賛同を得ることができた。例文帳に追加

At the WTO's unofficial ministerial meeting in Davos, Switzerland, in January 2009, Minister Nikai introduced specific products together with a brochure describing the objectives and purport of the international version of the "One Village, One Product" campaign to other participating ministers. He also called for promoting similar efforts by other countries, which then gained support from many countries, including those from Africa. - 経済産業省

このような取組を途上国首脳らは高く評価しており、オバサンジョ・ナイジェリア大統領、エンフバヤル・モンゴル大統領、キトゥイ・ケニア貿易産業大臣が一村一品運動の導入に関心を表明するとともに、ジェフリー・サックス・コロンビア大学教授も有望な途上国支援策として評価した。例文帳に追加

Such efforts are highly appreciated by leaders of developing countries. President of Nigeria Olusegun Obasanjo, President of Mongolia Nambaryn Enkhbayar and Trade and Industry Minister of Kenya Mukhisa Kitui expressed their interest in introducing the "One Village, One Product" campaign to their countries. Professor Jeffery Sachs of Colombia University touted this campaign as a promising measure to support developing countries. - 経済産業省

一点目がキャリア教育の強化、専門的職業人の育成、二つ目がフリーター・無業者に対する意欲の喚起、三点目が成長分野を支える人材の育成、四点目が企業内人材育成の促進、五点目が草の根 e ラーニングの推進、六番目が国民運動の推進、でございます。例文帳に追加

The first one is to enhance vocational education and develop specialized workers, the second one is to raise willingness to work among“freeter”and those who do not work nor go to school, the third one is to develop HR to support growing of industries, the fourth one is to promote in-employers HR investment, the fifth one is to promote grass-roots “E-Learning” programs, the sixth one is to promote national movement. - 厚生労働省

同判決は「・・無らい県運動等のハンセン病政策によって生み出された差別・偏見は、それ以前にあったものとは明らかに性格を異にするもので、ここに、今日まで続くハンセン病患者に対する差別・偏見の原点があると言っても過言ではない。」などと指摘しているが、同運動の分析は、その多くが以後に委ねられたといえよう。例文帳に追加

While, this decision states the following: "…The discrimination and prejudice generated by the policy on Hansen's disease, such as the Campaign for Leprosy-Free Prefectures, is clearly different in nature as compared to those that had existed earlier…. It is no exaggeration to say that the discrimination and prejudice against Hansen's disease patients, which still continues today, originated there," nevertheless many points of this campaign were left to be analyzed later. - 厚生労働省

国民運動の一層の推進を図るため、９月を健康増進普及月間とし、国、地方公共団体、企業、民間団体等が行う様々なイベントや広報活動等の普及啓発活動等を通じ、国民の自覚を高めるほか、社会全体で健康づくりを支え合う環境を醸成するための健康増進の取組を一層促進すること7とする。例文帳に追加

In order to further promote peoples’ movements, September shall be designated Health Promotion Month, and the national government, local governments, companies, civil organizations, etc. shall carry out a variety of events, publicity, and other public awareness activities to enhance self-awareness among the people, and health promotion initiatives aiming to foment an environment of mutual support in health and fitness across society as a whole shall be further promoted. - 厚生労働省

また、この説は大政奉還路線と武力倒幕路線の対立を必要以上に強調しすぎたきらいがあり、両者は相容れない路線ではなかったとする学説　家近良樹『幕末政治と倒幕運動』（吉川弘文館、1995年）・高橋秀直「「公議政体派」と薩摩倒幕派-王政復古クーデター再考-」（『京都大学文学部研究紀要』41、2002年）・佐々木克『幕末政治と薩摩藩』（吉川弘文館、2004年）・井上勲「大政奉還運動の形成過程(一)」（『史学雑誌』81-11、1972年）などが参考になる。例文帳に追加

And also there are some argues that this theory emphasizes too much the conflict between Taisei-hokan policy and violent overthrow of the Shogunate policy, which is also another theory and points out that the both policies are not so much contradicting: "Politics in the end of Edo era and Movement of overthrow of the Shogunate" by Yoshiki IECHIKA (Yoshikawa kobunkan, 1995), "Supporters for Politics by Congress and Supporters for Overthrow of the Shogunate by Satsuma - Review on Imperial Rule Restoration Coup d'etat -" by Hidenao TAKAHASHI ("Kyoto University, Faculty of Letters, Research Report" 41, 2002), "Politics in the End of Edo Era and Satsuma Clan" by Suguru SASAKI (Yoshikawa kobunkan, 2004), and "Formation Process of Taisei-hokan Movement (1)" by Isao INOUE ("Shigaku zasshi" 81-11, 1972).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし薩英戦争や下関戦争において外国艦隊との力の差に直面したことにより、単純な攘夷論に対する批判が生じて、津和野藩の国学者大国隆正らによって唱えられた国内統一を優先して、外国との交易によって富国強兵を図ってでも、諸外国と対等に対峙する力をつけるべきだとする「大攘夷」論が登場した事によって、これを受け入れた攘夷運動の主力であった長州藩・薩摩藩の主張も事実上開国へと転向していくのである。例文帳に追加

However, as Japan faced the power difference from the foreign fleets during the Anglo-Satsuma War and Shimonoseki War, criticisms to the simple Joi ron arose and was replaced with Dai joi ron started by Takamasa OKUNI, a scholar of Japanese classical literature in the Tsuwano Domain; Takamasa claimed that unification of the whole nation should be the first priority and should gain power that the country can confront other nations equally even by aiming fukoku kyohei (fortifying the country, strengthening the military) through trades with foreign countries; The Choshu Domain and Satsuma Domain, the major drive of the joi movement, accepted this view and started directing themselves for the opening of the country to the world.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

政府内で払下げに反対していた大隈の処分と反政府運動の鉾先を収めるため、岩倉具視（ただし岩倉は7月から10月まで休養を取って有馬温泉に行っていたので現在では岩倉の関与を否定し、伊藤が主な計画者とする説が有力。）、参議伊藤博文、井上毅らは協議を行い、明治天皇の行幸に大隈が同行している間に大隈の罷免、払下げ中止、10年後の国会開設などの方針を決めた。例文帳に追加

Regarding the punishment of Okuma, who was against the sale in government, and cooling down the movement against the government, Tomomi IWAKURA (However, because Iwakura was on vacation in Arima-onsen (hot spring) from July to October, today there is doubt about involvement of Iwakura, and Ito is considered as a main plotter), Hirobumi ITO, a Sangi, and Kowashi INOUE discussed about dismissal of Okuma, stop of the sales of government owned facilities and equipment and establishment of the National Diet after 10 years while Okuma was away for a trip with Emperor Meiji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本民藝館の創設者であり民芸運動の中心人物でもある柳宗悦は、日本各地の陶磁器、染織、漆器、木竹工など、無名の工人の作になる日用雑器、朝鮮王朝時代の美術工芸品、江戸時代の遊行僧・木喰（もくじき）の仏像など、それまでの美術史が正当に評価してこなかった、西洋的な意味でのファインアートでもなく高価な古美術品でもない、無名の職人による民衆的美術工芸の美を発掘し、世に紹介することに努めた。例文帳に追加

Muneyoshi YANAGI, who was the founder and key figure of the Mingei (National Art) Movement worked hard to discover beauty of folkish art craftworks by unknown craftsman of ceramic ware, dyeing and weaving, lacquer ware, and woodwork such as daily use ware in various places in Japan and art crafts in Korean Dynasties period and Buddha statues of traveling monk or mokujiki in the Edo period which had not been fairly evaluated and not fine arts or expensive antiquities in the western sense and introduced them to public.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ところが、1889年2月には運動の盟主に擁されていた後藤象二郎が黒田内閣の逓信大臣として入閣して運動からの撤退を表明（なお、自分抜きの大同団結運動に不快感を抱いた板垣が、黒田清隆側近の時任為基高知県知事とともに後藤に入閣を勧めたとされている）、これを機に3月10日には運動は河野の大同倶楽部と大井の大同協和会に分裂して事実上崩壊した。例文帳に追加

However, Shojiro GOTO, the leader of the movement, was appointed to the Kuroda Cabinet as a Minister of Communications and announced that he would withdraw from the movement in February, 1889 (It is said that Itagaki, who was displeased that he was alienated from the movement to unite for a common purpose, and Governor Tametomo TOKITO of Kochi Prefecture, who was a close associate of Seiki KURODA, encouraged Goto to enter the Cabinet), which led the movement to be divided into two groups: Daido kurabu (uniting for a common purpose club) led by KONO and Daido Kyowakai (uniting for a common purpose harmonious meeting) led by Oi, and then the movement virtually collapsed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、これらの政党は対外政策では一定の一致をみていたものの、国内政策では国粋主義的な大日本協会や国民協会から自由民権運動の中でも急進派である東洋自由党まで幅広い勢力を含んでいたために、政府あるいは衆議院第2党の自由党(明治)あるいは後に同党と伊藤博文系官僚勢力が合同した立憲政友会に対する批判でしか一致をみなかった。例文帳に追加

Although these political parties agreed certain points in external policy, in the internal policy these parties, which included nationalistic Dainihon Association, National Association, and the East Liberal Party which was a leftist among the Freedom and People's Rights Movement, agreed each other only in the point of criticism against the government, the Liberal Party which was the second party of House of Representatives (in Meiji Period), or the Rikken seiyukai (a political party organized by Hirobumi ITO) which was established from the alliance of the Liberal Party and the governmental bureaucratic in the side of Hirobumi ITO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

装置は、アクチュエータに連結された運動の伝達手段２７と、カーソル１８と関連して、前記伝達手段によって、前記アクチュエータで生じる代わりの運動に影響されやすい１つの牽引スライド２６と、それらの運動方向および少なくとも可動性の部材の運動方向の両方に平行して前記牽引スライド２６と前記カーソル１８との間で予め搭載されて配置される少なくとも弾性部材２８とを含む。例文帳に追加

The device includes a transmission means 27 of the movement connected to an actuator, one towing slide 26 associated with a cursor 18 and susceptible to alternative movement caused by the actuator by the transmission means, and at least an elastic member 28 arranged preloaded between the towing slide 26 and the cursor 18 parallel both to their moving direction and to the moving direction of at least a mobile member. - 特許庁

身体の任意部位に装着可能な身体装着手段と、力検出手段からなり、力検出手段を固定物体に接触させ、装着した身体部位と固定物体間に相対運動を加えることで、力検出手段において運動の方向と力を電気信号へ変換し、電子計算機システムにポインターやカーソルの移動方向、速度の情報として出力することを特徴とする電子計算機システムのポインティングデバイス。例文帳に追加

The direction and the power of motion are converted to electric signals at the power detection means by bringing the power detection means into contact with a fixed object and by causing relative motion between the attached body region and the fixed object, and the electric signal is outputted to a computer system as the information of movement directions and velocities of a pointer and a cursor. - 特許庁

コンクリート等の道路基礎面上にアスファルト等の表面層を敷設してなる舗装道路において道路基礎面から表面層が剥離する浮き現象を補修するため接着剤を高圧で注入する流体注入ポンプ１６であって、往復運動の回数をカウントすることにより流体供給量を測定可能なカウンタを備えて構成されてなる往復置換型ポンプであることを特徴とする。例文帳に追加

This fluid injection pump 16 for injecting an adhesive at a high pressure to repair the lifting phenomenon wherein the surface layer is separated from the road foundation face in the pavement constructed by laying the surface layer of asphalt or the like on the road foundation face of concrete or the like, is a reciprocating substitutional pump comprising the counter capable of measuring a fluid supply quantity by counting the frequency of reciprocating motion. - 特許庁

柱状の駆動アーム部及び検出アーム部とこれらの一端を支持する台座部とを圧電材にて一体的に形成した音さ型振動子と、前記駆動アーム部に駆動信号を供給しアーム配列方向の屈曲振動を励振する駆動源と、前記屈曲振動を電気的信号として検出し駆動信号との位相差信号を出力する位相比較器とを備えたものであって、前記検出アーム部にアーム配列方向とアーム長手方向とに対して直交する方向を軸とする回転運動が加わったとき、前記位相差信号に基づき回転運動の回転方向と角速度とを検出する。例文帳に追加

When rotation movement is applied to the detection arm section with a direction that orthogonally crosses the arm arrangement direction and the arm longitudinal direction as an axis, the rotary direction and the angular velocity in the rotary movement are detected based on the phase difference signal. - 特許庁

さらに円柱状または円筒状の押圧具７を、テープ引出し部分６上方を円弧運動するとともに押圧具７の周壁が貼着帯４と接離するようにアーム５の適宜位置に設け、円柱状または円筒状の案内具８を、テープ引出し部分６下方を円弧運動するとともに円弧運動の際に案内具８の周壁が一時的にテープ引出し部分６と接するようにアーム５の適宜位置に回動自在に組付ける。例文帳に追加

The arm 5 has a cylindrical solid or hollow pressure element 7 mounted in position for arcuate movement above the withdrawn tape portion 6 until its periphery comes into contact with a tape rest 4, and a cylindrical solid or hollow guide element 8 mounted in place for arcuate movement below the withdrawn tape portion 6 with which its periphery is placed into temporary contact during the movement. - 特許庁

可動部付関節を含む連結された関節群２により構成され、可動部の角度変化を検出するセンサ３と、センサ信号を処理して処理データを伝送する処理通信部と、伝送された処理データを基に関節群の形状の変化及び/又は変化速度情報を算出しかつ算出された情報を予め保存している情報と対比して処理する制御部と、制御部で処理された情報を出力する出力部を有する多関節構造体１であって、人の歩行及び/又は動作に伴う前記関節群の形状の変化及び/又は変化速度情報に基づいて人の運動の有無及び/又は人の運動状態を検出し、出力する。例文帳に追加

The multi-joint structure 1 detects and outputs the motion of the person and/or the state of motion of the person based on the change of the shape of the joint group accompanying the walking and/or movement of the person, and/or change speed information. - 特許庁