「"開かれた"」に関連した英語例文の一覧と使い方(14ページ目) - Weblio英語例文検索

また、ワインセラー管理システムは、扉の開閉を表す情報を外部へ送信するワインセラーと、ワインセラーにより送信された情報を受信して扉が開かれたことを報知する遠隔報知端末とを備えている。例文帳に追加

The wine cellar management system is provided with the wine cellar sending information showing opening and closing of the door to the outside, and the remote informing terminal receiving the information sent from the wine cellar, and informing that the door has been opened. - 特許庁

レギュレート電圧制御ブロック１０２によって決定されたデューティはデューティ設定部１０３に設定され、アンドゲート１０４が開かれたときにスイッチング回路７に入力される。例文帳に追加

Duty decided by a regulated-voltage control block 102 is set into a duty-setting part 103 and is inputted to a switching circuit 7, when the AND gate 104 is opened. - 特許庁

リザーバ５内の水は、水が十分に加熱されたことの検出に応じて、例えばヒータへの電力を遮断する温度遮断スイッチが開かれたことに基づいて、調合チャンバに提供されてもよい。例文帳に追加

Water in the reservoir 5 may be provided to the brew chamber in response to detection that the water has been sufficiently heated, e.g., based on a thermal cut off switch opening that cuts power to the heater. - 特許庁

そして、上部のユニットが所定の角度以上に開かれた状態から、大きな抵抗力をトーションバーに対して付与し、読取ユニットに配置している部材に大きな衝撃等が付与されないように保護する。例文帳に追加

From the state of opening the upper unit not less than a prescribed angle, great resistance force is applied to the torsion bar and a member located in the reading unit is protected so that great impulse or the like can not be applied. - 特許庁

会議が開かれたときに、電子ボード装置１の制御部１４は、画面に描かれたオブジェクト、会議の開始日時、終了日時、次回会議の開催予定等の情報が入力されると、ボードファイルを作成する。例文帳に追加

When a conference is held, a control part 14 of an electronic board device 1 creates a board file when information, such as an object drawn in a screen, conference start date and hour, end date and hour, and a holding schedule of the next conference is input. - 特許庁

撮像装置のスイッチ部は、第２の筐体が第１の筐体に重ね合わされている状態から予め定められた角度以上開かれた場合に主電源をオン状態にする。例文帳に追加

The switch unit of the image pickup apparatus turns the main power supply ON when the second case is opened beyond a prescribed angle, shifting from the condition in which the second case is superposed on the first case. - 特許庁

ドアヒンジ部およびドアギア部１５３に、ドア部１４０が開かれた際にパネル上側正面部１３２Ａの面と略同一面上に位置する閉塞面部１５３Ａ１２を設けている。例文帳に追加

Blockade plane parts 153A12 positioned almost on the same plane as a plane of the panel upper side front plane part 132A when the door part 140 is opened are provided at the door hinge part and the door gear part 153. - 特許庁

開閉カバーを備えた携帯情報端末機において、この開閉カバーが開かれた際にも外形形状が大きくなることがなく、しかも、良好な操作性と利便性が確保された携帯情報端末機を提供する。例文帳に追加

To provide portable information terminal equipment for which proper operability and convenience are secured without enlarging an outer shape, even when an opening/closing cover is opened, with respect to the portable information terminal equipment provided with the opening/closing cover. - 特許庁

端末上に開かれた文書の各種指示（送信、印刷、登録）を本装置２０１のプリンタドライバが直接受け取って当該指示及び文書を本装置２０１へ転送する。例文帳に追加

A printer driver of the master set 201 directly receives any of various instructions (transmission, print, registration) of a document open on a terminal and transfers the instruction and the document to the master device 201. - 特許庁

ドア９が開かれた直後に初期診断を実行するので、乗員が助手席シート１に着座した状態で初期診断がしずらくなるのを確実に回避することができる。例文帳に追加

The initial diagnosis is taken right after the door 9 is opened, so the state wherein it becomes difficult to take the initial diagnosis while the passenger sits on the passenger seat 1 is securely evaded. - 特許庁

撮像画像表示制御手段は、表示画面に撮像画像を表示するとともに、開いた状態の情報処理装置が閉じられて再度開かれた場合、表示すべき撮像画像を開閉の前後で変更する。例文帳に追加

The taken image display control means displays a taken image on the display screen, and changes a taken image to be displayed between before and after closing and opening the information processing apparatus if the information processing apparatus in an open state is closed and then opened again. - 特許庁

書物は乾燥ボックス１０内にその背表紙にて立て掛けられ、ファン１８からの空気はヒータ２２で加温され、温風となって扇状に少し開かれた書物に背表紙に平行な方向に当てられる。例文帳に追加

A book is stood, on the backbone thereof, in a dryer box 10 and air from a fan 18 is heated by means of a heater 22 to produce hot air which is then supplied to the book opened slightly in sector shape in the direction parallel with the backbone. - 特許庁

ハーフシェル４６で被覆された球体４１を、半球状のキャビティ面３８を有する上型３４及び下型３６を備えた第二成形型３２に、この第二成形型３２が開かれた状態で投入する。例文帳に追加

The spherical body 41 covered with the half shells 46 are put in a second forming mold 32 including an upper mold 34 and a lower mold 36 having semi-spherical cavity surfaces 38 in the open state of the second forming mold 32. - 特許庁

複数のスピーカ１、２、３、４と、スピーカ１、２、３、４の出力信号に基づいて、ドアが開かれたか、ドアロックが解錠されたかを特定するセキュリティＥＣＵ１０とを有している。例文帳に追加

The device contains a plurality of loudspeakers 1, 2, 3, 4 and a security ECU 10 for checking whether a door is opened or unlocked, based on output signals from the loudspeakers 1, 2, 3, 4. - 特許庁

クライアント端末１０は、所定のファイルがアプリケーションプログラムにより開かれた状態で印刷指示を受け付けると、プリンタドライバ１００を呼び出す。例文帳に追加

A client terminal 10 calls a printer driver 100, when receiving a print instruction while a prescribed file is opened by an application program. - 特許庁

開閉器が開かれた後にノイズフィルタ用のコンデンサの電荷に起因する残存電圧を速やかに開放して、充電装置の誤動作を防止することができる車両用充電装置を提供する。例文帳に追加

To provide a vehicle charger which prevents malfunctions of the charger by quickly releasing the residual voltage due to electric charges of a capacitor for a noise filter after a switch is opened. - 特許庁

このとき、携帯電話装置１が開かれたならば、外部表示器１１に表示していた情報および電子メールの本文等の情報を主表示器５に表示する。例文帳に追加

At this time, the information currently displayed on the external display 11 and information, such as the text of the e-mail, is displayed on the main display 5, if the cell phone unit 1 is opened. - 特許庁

これにより、乳幼児が降ろされるか、乳幼児と共に他の乗員が乗車されるまで、スライドドアが開かれた状態となり、乳幼児のみが残された状態で駐車されてしまうのが確実に防止される。例文帳に追加

Thereby, until the infants are getting off or other occupants are getting on with the infants, it becomes in the state that the slide door is opened, and parking in the state that the infants are only remained can be certainly prevented. - 特許庁

中扉が広角に開かれた場合でも左隣のパチンコ機で遊技をする遊技者の邪魔にならない上、長期間に亘って使用された場合でも、中扉を蝶着している蝶番が損傷しないパチンコ機を提供する。例文帳に追加

To prevent disturbing the player that plays its next machine on the left when the inner door is opened widely and prevent a hinge, which hinges the inner door, from damaging when it is used for a long time. - 特許庁

原稿を読み取る画像読取装置３において、待機時の消費電力や発熱を抑制するとともに、プラテンカバーが開かれた状態での待機からの起動直後にも原稿検知ができるようにする。例文帳に追加

To provide an image reading apparatus 3 for reading an original in which power consumption and heat generation in a standby state are suppressed and the original can be detected even just after the image reading apparatus is started from the standby state when a platen cover is opened. - 特許庁

タイマ４６に設定された予約時刻に基づく再生時間帯において冷蔵庫の扉が開かれた時に、録音された伝言を音声によって再生する。例文帳に追加

When the door of a refrigerator is opened in a reproduction time band based on a reservation time set by a timer 46, a recorded message is reproduced by voice. - 特許庁

過去１９年間のボゴール目標下での自由で開かれた貿易の達成に向けた決意と粘り強い努力は，アジア太平洋地域にまれに見る繁栄の時代をもたらした。例文帳に追加

The past 19 years of determination and persistent labor towards the attainment of free and open trade under the Bogor Goals have produced an extraordinary period of prosperity in the Asia-Pacific. - 経済産業省

この方針への可能な措置には，APEC エコノミーの科学的交流のためのより開かれた体制を促進し，それにより，専門知識の利用可能性を促進することも含まれる。例文帳に追加

Possible steps in this direction could include promoting a more open system for scientific exchanges among the APEC economies, thus fostering availability of expertise. - 経済産業省

ＡＰＥＣ中小企業展示会モデルや展示会情報共有基盤等のＡＰＥＣ市場開放活動による、アジア太平洋地域の中小企業に開かれた展示会の推進。例文帳に追加

Promoting exhibitions and trade shows that are open to the Asia-Pacific region’s SMEs through APEC market-opening activities such as the APEC SME exhibition model and exhibition information sharing platforms - 経済産業省

医療機器分野を始め、ＡＰＥＣエコノミーへの輸出関心分野において、ＡＰＥＣビジネス倫理を作成することによる、高い費用となる汚職のない透明で開かれた事業環境の促進例文帳に追加

Facilitating open and transparent business environments free from the high costs of corruption by the development of APEC codes of business ethics in sectors of export interest to APEC economies, beginning with the medical device sector. - 経済産業省

市場原理に基づく開かれた世界経済の利益を保持するため、我々は、規制をより効果的なものにし、将来の金融危機防止に資する改革を実施する決意を表明する。例文帳に追加

In order to preserve the benefits of an open world economy based on market principles, we express our determination to implement reforms that will improve effective regulations and help prevent future financial crises.  - 経済産業省

APEC はその設立以降、多くを成し遂げ、世界で最もダイナミックかつ経済的に開かれたアジア太平洋地域において有数の経済フォーラムに進化してきた。例文帳に追加

Since having been established, APEC has accomplished so many and has developed into a leading economic forum in the world most dynamic and opened Asia-Pacific Region. - 経済産業省

これらの措置をとることは，アジア太平洋に亘る質の高い規制環境を作り上げ，この地域における自由で開かれた貿易と投資を達成するとの我々の目標に到達するために不可欠である。例文帳に追加

Taking these steps is essential to building a high-quality regulatory environment across the Asia-Pacific, and to achieving our goal of achieving free and open trade and investment in the region. - 経済産業省

我々は，より開かれた，安定的で，予測可能かつルールに基づいた透明性のある農業貿易システムは，食料安全保障を向上させる上で重要な役割を果たしていることを認識する。例文帳に追加

We recognize that a more open, stable, predictable rule-based and transparent agricultural trading system has a crucial role to play in enhancing food security. - 経済産業省

我々は，貿易及び投資にとって自由で開かれた環境を通じて，国境を越えたイノベーションを促進するためのシンガポールで開催されたイノベーション及び貿易に関するＡＰＥＣ会合の結果に留意する。例文帳に追加

We note the results of “APEC Conference on Innovation and Trade” held in Singapore for promoting cross-border innovation through a free and open environment for trade and investment. - 経済産業省

１３．我々は，自由で開かれた貿易・投資というボゴール目標の達成へのサービス貿易の自由化及び円滑化の持つ重要性を強調し，この地域の継続的な作業を支援する。例文帳に追加

13. We underline the importance of services trade liberalization and facilitation to achievement of the Bogor Goals of free and open trade and investment, and support continued work in this area. - 経済産業省

４０．我々は，地域におけるビジネス活動を強化し，開かれた安全な貿易を確保するため，ＡＰＥＣエコノミー間における，ビジネス旅行の更なる円滑化の重要性を再確認する。例文帳に追加

40. We reaffirm the importance of further facilitation of business travel among APEC economies in order to enhance business activity in the region and ensure open and secure trade. - 経済産業省

世界全体の経済成長及び発展のため、開かれた、またルールに則ったＷＴＯの下での多角的貿易体制の重要性を再確認した。例文帳に追加

We reaffirmed the importance of supporting an open, rules-based, multilateral trading system under the World Trade Organization (WTO) for global economic growth and development. - 経済産業省

本年は，先進エコノミーが，自由で開かれた貿易及び投資というボゴール目標の達成を目指す，ＡＰＥＣにとって重要な節目の年である。例文帳に追加

This year marks a significant milestone for APEC as it is the target year for the industrialized economies to achieve the Bogor Goals of free and open trade and investment.  - 経済産業省

ＡＰＥＣエコノミーは、開かれた貿易によって大きく裨益する立場にあり、ＡＰＥＣ域内はもとより，域外のエコノミーとも、連帯責任の下、ＤＤＡ交渉の妥結に向けた主導的役割を果たしていく。例文帳に追加

With a sense of collective responsibility, not only among APEC economies, but also with economies outside the region, the APEC economies, which stand to benefit significantly from open trade, will play a leading role toward achieving the conclusion of the DDA.  - 経済産業省

これらの原則及び計画を行動に移すことによって，ＡＰＥＣは，切迫した現在の規制関連の課題に取り組みつつ，開かれた貿易及び投資を促進する政策に関する国際的リーダーであり続けることが確保され得る。例文帳に追加

Putting these principles and plans into action can ensure that APEC remains an international leader on policies that foster open trade and investment while meeting compelling current regulatory challenges.  - 経済産業省

競争性を確保し，生産性を強化し，また，アジア太平洋地域の成長を育むような方法で，資本，人，アイデア，モノ，サービスの境界を越えた流れを可能とする開かれた経済を発展させ，また維持する。例文帳に追加

Develop and maintain an open economy that allows the flow of capital, people, ideas, goods, and services across borders in ways that ensure competition, enhance productivity, and foster growth across the Asia-Pacific region;  - 経済産業省

ＡＰＥＣ非拘束投資原則及びＡＰＥＣ投資円滑化行動計画に沿って，外国直接投資への制限の撤廃への取組を含め，開かれた投資を促進する。例文帳に追加

Promote open investment, including by working to remove restrictions on foreign direct investment, consistent with the APEC Non-Binding Investment Principles and the APEC Investment Facilitation Action Plan;  - 経済産業省

ＡＰＥＣ各エコノミーにおいて質の高い規制環境を構築することは，域内において自由で開かれた貿易及び投資を促進するというＡＰＥＣの取組の主要な要素である。例文帳に追加

Building high quality regulatory environments in APEC economies is a key component of APEC’s work to promote free and open trade and investment in the region.  - 経済産業省

. 開かれた，かつ透明性のあるビジネス環境を確保するため，建設，工学，医療機器，及びバイオ医薬品分野における自発的なビジネス倫理規範原則を支持する。例文帳に追加

. Endorse principles for voluntary codes of business ethics in the construction and engineering, medical devices, and biopharmaceutical sectors to ensure open and transparent business environments;  - 経済産業省

我々の地域は，今や世界の成長の牽引役であり，これは，我々が，地域経済統合というＡＰＥＣの使命と，自由で開かれた貿易・投資というボゴール目標への着実なコミットメントを通じて達成してきたものである。例文帳に追加

Our region is now the vanguard for global growth, a status that we have achieved through a steady commitment to the APEC mission of regional economic integration and to the Bogor Goals of free and open trade and investment.  - 経済産業省

1994 年にインドネシアのボゴールにて開催された首脳会議では、先進エコノミーは2010 年（途上エコノミーは2020 年）までに自由で開かれた貿易・投資を達成することを目標として掲げた（ボゴール目標）。例文帳に追加

At the top-level meeting held in Bogor, Indonesia in 1994, the developed economies set a target of attaining free and open trade and investment by 2010 (in the case of the developing economies, by 2020) (Bogor Goals). - 経済産業省

なお、エネルギー市場の競争環境整備の観点ら、EPA の下で設置を予定しているエネルー・鉱物資源小委員会において、開かれた競的市場の発展を議題の一つとしている。例文帳に追加

In addition, for the purpose of creating a better competitive environment, the issue of open competitive markets will be an agenda item in the energy and mineral resource committee to be created under the EPA. - 経済産業省

自由で開かれた貿易と投資を推進することにより産業界の競争を促進し、接続コストを削減するインフラやメカニズムの整備を奨励する。例文帳に追加

Encourage deployment of infrastructure and mechanisms to reduce excessive costs of interconnectivity, including through increasing industry competition by promoting free and open trade and investment. - 経済産業省

我々は，自由で開かれた貿易及び投資というボゴール目標に向けたＡＰＥＣエコノミーの進展を評価する適切な手順を２０１１年に探求するよう，実務者に指示した。例文帳に追加

We instructed officials to explore in 2011 an appropriate process to review APEC economies’ progress toward the Bogor Goals of free and open trade and investment. - 経済産業省