「あいひこ」に関連した英語例文の一覧と使い方(998ページ目) - Weblio英語例文検索

第五条　商品取引所は、施行日までに、新法第百五十五条及び第百五十六条の規定の例により、この法律の施行に伴い必要となる定款、業務規程、受託契約準則、紛争処理規程及び市場取引監視委員会規程の変更をし、主務大臣の認可を受けなければならない。この場合において、これらの認可の効力は、施行日から生ずるものとする。例文帳に追加

Article 5 A Commodity Exchange shall amend its articles of incorporation, market rules, brokerage contract rules, dispute resolution rules, and market transactions surveillance committee rules in accordance with the provisions of Article 155 and Article 156 of the New Act and receive the approval of the competent minister by the Effective Date. In this case, such approval shall become effective as from the Effective Date.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ウェハＷの表面に付着させる蛍光粒子１中にレーザー光により蛍光を発する蛍光物質を混入させると共に、受光部１１とウェハＷとの間にレーザー光やこのレーザー光の照射により生じる散乱光の透過を抑える光学フィルタ１２を介設し、受光部１１には散乱光の入射を抑えて蛍光粒子１から放出される蛍光を入射させる。例文帳に追加

A fluorescent material for emitting fluorescence by laser beams is mixed into a fluorescent particle 1 deposited on the surface of a wafer W, an optical filter 12 for restraining transmission of laser beams and scattered light generated by irradiation with the laser beams is interposed between a light receiving unit 11 and the wafer W, and fluorescence radiated from the fluorescent particle 1 is allowed to impinge on the light receiving unit 11 while restraining incidence of scattered light. - 特許庁

このように、複数の操作子と表示器に表示されたパラメータとの対応関係を指向性をもつ所定の表示体で明確に示すようにしたこと、設定変更可能な設定対象のパラメータをフォーカス表示でわかりやすく表示するようにしたことから、簡易な表示器を用いた場合でも、ユーザは容易にパラメータを設定することができるようになる。例文帳に追加

Thus, it is possible to clearly display the correspondence relation of the plurality of operators and the parameters displayed at the display unit by the prescribed display unit with directivity, and the parameter as the object of setting whose setting is changeable is displayed so as to be easily understood by focus display, so that a user can easily set the parameter even when using a simple display unit. - 特許庁

被加工物１０６を放電加工液１０７に浸漬させる加工槽１０８と、被加工物１０６との相対移動により被加工物１０６を放電加工する電極１０５と、電極１０５と被加工物１０６の間に所定の放電エネルギーを与える加工用電源装置１４０を備えた微小構造体の製造装置にあって、電極１０５を超硬合金にし、被加工物１０６を黄銅にする。例文帳に追加

A device of manufacturing a microstructure comprises a machining tank 108 storing a discharge machining liquid 107 in which a workpiece 106 is immerged, an electrode 105 to be relatively moved to the workpiece 106 for discharge machining the workpiece 106, and a machining power supply 140 for giving predetermined discharge energy between the electrode 105 and the workpiece 106. - 特許庁

この場合は、光走査装置のハウジングが環境温度の変化等に起因して変形しても、検知用光束が光検知センサ１８の受光面から外れることを防止でき、光検知センサ１８は検知用光束を受光することができるため、感光体ドラムの表面でのビームスポット位置を検出することが可能である。例文帳に追加

In this case, even when a housing for housing the optical scanner is deformed due to variation of ambient temperature or the like, the luminous flux for detection is prevented from shifting from the light-receiving surface of the optical detection sensor 18 and the optical sensor 18 can receive the luminous flux for detection, thereby detecting a beam spot position on the surface of a photoreceptor drum. - 特許庁

露光光をＰ偏光又はＳ偏光の直線偏光に変換する部材が複数本の棒状の偏光変換素子により構成されている場合に、露光パターン形成用領域に未露光の領域が残ることを防止できる露光装置、偏光変換部材及びこれらを使用した露光方法を提供する。例文帳に追加

To provide an exposing device, a polarization converting member and an exposing method using them by which an exposure pattern forming region may be prevented from having an unexposed portion remained when a member for converting exposure light into linearly polarized light of P-polarized light or S-polarized light includes a plurality of rod-like polarization converting elements. - 特許庁

商品取引所は、施行日までに、新法第百五十五条及び第百五十六条の規定の例により、この法律の施行に伴い必要となる定款、業務規程、受託契約準則、紛争処理規程及び市場取引監視委員会規程の変更をし、主務大臣の認可を受けなければならない。この場合において、これらの認可の効力は、施行日から生ずるものとする。例文帳に追加

A Commodity Exchange shall amend its articles of incorporation, market rules, brokerage contract rules, dispute resolution rules, and market transactions surveillance committee rules in accordance with the provisions of Article 155 and Article 156 of the New Act and receive the approval of the competent minister by the Effective Date. In this case, such approval shall become effective as from the Effective Date.  - 経済産業省

第二百三十五条　主務大臣は、商品取引員が第二百十一条第二項の規定に違反している場合において、委託者の保護のため必要かつ適当であると認めるときは、その必要の限度において、商品取引受託業務の方法の変更を命じ、財産の供託その他監督上必要な措置を命ずることができる。例文帳に追加

Article 235 (1) In the case where a Futures Commission Merchant is in violation of Article 211, paragraph (2), if the competent minister finds it necessary and appropriate for protecting customers, he/she may order said Futures Commission Merchant to change the method of its Commodity Transactions Brokerage Business, deposit its property or take any other measures necessary for the purpose of supervision within the necessary limits.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

スピネトラムまたはスピノサドの様な含酸素大環状複素環化合物と、２，６−ジクロロ−４−（３，３−ジクロロアリルオキシ）フェニル＝３−［５−（トリフルオロメチル）−２−ピリジルオキシ］プロピル＝エーテルとを有効成分として含有する組成物は、有害生物の防除において、前記化合物を各々単独で施用した場合に比して、高い効力を発揮することが出来る。例文帳に追加

A composition containing an oxygen-containing macro-heterocyclic compound such as spinetoram and spinosad and {2,6-dichloro-4-(3,3-dichloroallyloxy)phenyl}-[3-{5-(trifluoromethyl)-2-pyridyloxy}propyl]-ether as active ingredients exhibits higher efficacy in pest control as compared with the separate application of each compound. - 特許庁

これにより、暗所における点灯始動時に、一つの冷陰極ランプ１１のみが点灯し、他の冷陰極ランプ１１が点灯しなかった場合でも、一つの冷陰極ランプ１１から照射された光により他の冷陰極ランプ１１内に放電に必要な初期電子が励起されるため、殆どばらつき無く複数の冷陰極ランプ１１を点灯させることができる。例文帳に追加

Thereby, since even if only one cold cathode lamp 11 is lighted and the other cold cathode lamps 11 are not lighted when lighting is started in the dark, initial electrons required for discharge are excited in the other cold cathode lamps 11 by light irradiated from one cold cathode lamps 11, a plurality of cold cathode lamps 11 can be lighted without causing little irregularity. - 特許庁

非偏光の映像光によって表示を行なう表示装置において、偏光板１４を備えるタッチパネル１１を用いたときに、ディスプレイ３２とタッチパネル１１との間に反射型偏光板３５と拡散層３６とを設けることによって、外光の映り込みの低減を実現しながら、しかもタッチパネル１１の偏光板１４による輝度低下を低減する。例文帳に追加

In the display device, in which display is carried out by the unpolarized image light and the touch panel 11 having the polarizing plate 14 is used, deterioration in luminance of the touch panel 11 due to the polarizing plate 14 can be prevented while reducing reflection of the outside light when a reflection type polarizing plate 35 and a diffusion layer 36 are arranged between the display 32 and the touch panel 11. - 特許庁

貫通孔１６が形成されたプリント基板１４ａの上面に光パッケージ１１が搭載され、基板１４ａの下面に光導波路部品１５が設けられ、光パッケージ１１と光導波路部品１５との間の光結合が貫通孔１６を通過する光ビームによって行われることを特徴とする光配線基板を構成する。例文帳に追加

In the optical wiring board, an optical package 11 is mounted on the upper surface of a printed board 14a in which a through-hole 16 is formed, an optical waveguide part 15 is provided on the lower surface of the board 14a, and optical coupling between the optical package 11 and the optical waveguide part 15 is performed by a light beam passing through the through- hole 16. - 特許庁

パラメトリック効果によってテラヘルツ波発生が可能な非線形光学結晶１と、非線形光学結晶内にポンプ光２を入射するポンプ光入射装置１２と、ポンプ光により発生するアイドラ光３の発生方向に可変周波数のシード光５を光注入するシード光注入装置１４とを備える。例文帳に追加

The device is equipped with nonlinear optical crystal 1 which can generates a terahertz wave by parametric effect, a pump light incidence device 12 which introduces pump light 2 into the nonlinear optical crystal, and a seed light injecting device 14 which injects seed light 5 of variation frequency in the generation direction of idler light 3 generated with the pump light. - 特許庁

光重合性化合物と光重合開始剤を含有する光ディスク用活性エネルギー線硬化型組成物であって、該光重合性化合物が、式（１）で表される光重合開始剤Ａ及びベンジルケタール系光重合開始剤Ｂを含有し、該光重合開始剤Ａと該光重合開始剤Ｂの質量比（Ａ／Ｂ）が、０．０５〜０．２０であることを特徴とする光ディスク用活性エネルギー線硬化型組成物。例文帳に追加

In the active energy ray curable composition for the optical disk containing a photo polymerizable compound and photo polymerization initiators, the photo polymerizable compound contains a photo polymerization initiator A represented by formula (1) and a benzil ketal based photo polymerization initiator B and a mass ratio (A/B) of the photo polymerization initiator A to the photo polymerization initiator B is 0.05 to 0.20. - 特許庁

芳香族ポリイソシアネート、オキシカルボニル［−Ｏ−Ｃ(＝Ｏ)−］部分構造が１５％以上（重量換算）の割合で分子内に有するポリエステルポリオール（好ましくはポリカプロラクトンポリオール）及び炭素数４〜３０のモノアルコール（例えば、１−ブタノール、１−ヘキサノール、１−オクタノール、１−ドデカノール）を反応させてなるウレタン樹脂で、生物活性物質含有粒状物が被覆されてなる被覆粒状物。例文帳に追加

The coated granular material is obtained by coating the bioactive material-containing granular material with a urethane resin prepared by reacting an aromatic polyisocyanate, a polyester polyol(preferably polycaprolactone polyol) having ≥15% (expressed by weight) oxycarbonyl [-O-C(=O)-] partial structure in a molecule and a 4-30C monoalcohol (for example, 1-butanol, 1-hexanol, 1-octanol, 1-dodecanol). - 特許庁

光配線盤から引き出される光モジュールへの光ファイバ収納等の作業を、光配線盤のモジュール収納部から遠く離れた所ではなく、モジュール収納部の近傍にて行うことを実現して、光モジュールと光配線盤との間での光ファイバの引き出し余長を短縮できる作業台の提供を課題とする。例文帳に追加

To provide a work bench capable of shortening an extra extracted length of an optical fiber between an optical module and an optical control panel by performing operations such as an optical fiber storage into the optical module extracted from the optical control panel at a position near a module storage part, net at a position far apart from the module storage part of the optical control panel. - 特許庁

機器の運転情報を表示する運転情報表示器およびスイッチ操作検出手段とスイッチ名称表示手段とを備えたスイッチ表示器とで構成された操作装置において、前記スイッチ表示器を操作して複数の動作を作動させている場合、前記スイッチ表示器の少なくとも一つにおいて、同一のスイッチ表示器に前記複数の動作が作動中であることを所定の間隔で交互に表示させる。例文帳に追加

In an operation apparatus that comprises an operation information display for displaying operation information of instruments, and a switch display including switch operation detection means and switch name display means, when a plurality of operations are actuated by operating the foregoing switch display, it is displayed alternately at a predetermined interval that the foregoing plurality of operations are actuated on the same switch display. - 特許庁

導電性を有する基板５上に光電変換を行なう多数個の粒状光電変換体４を配設してなるとともに、多数個の粒状光電変換体４の間の下部に、光を反射させて粒状光電変換体４へ光を入射させる多数個の光反射体が分散された透光性部材３を配設してなる光電変換装置とする。例文帳に追加

The photoelectric converter includes many granular photoelectric converters 4 each arranged on a substrate 5 having conductivity for photoelectric conversion, and transparent members 3 in which many light reflectors each for introducing the light to the granular photoelectric converters 4 by reflecting the light, are arranged on a lower part between the many granular photoelectric converters 4. - 特許庁

この表示されたカレンダ１０１、１０２上には表示できないが現在までに選択されている日付がある場合は、その選択されている日付のリストを作り、さらにこのリストの各日付のそれぞれに日付非選択用のチェックボックス１０７を付加して、１０３の選択日付リスト部に表示する。例文帳に追加

When there are dates which have been selected before the present time and which can not be displayed on these displayed calendars 101, 102, a list of the selected dates is produced and, moreover, check boxes 107 for nonselecting dates are added to respective dates of the list and the dates are displayed in a selected date list part 103. - 特許庁

チェックアウトカウンタに持ち寄られた複数の商品に付された無線タグを一括読み取りし、個々の商品の商品情報をディスプレイに一度に表示するチェックアウト方式を採用した場合であっても、チェックアウトカウンタに持ち寄られた個々の商品とディスプレイに表示される商品との照合作業を容易にし、また、セット割引された商品をディスプレイに分かり易く表示する。例文帳に追加

To collectively read radio tags attached to a plurality of merchandise brought to a checkout counter, and to simplify the verification operation of individual merchandise brought to a checkout counter with merchandise displayed on a display even if adopting a checkout system for displaying the merchandise information of each merchandise on the display at once, and to intelligibly display the merchandise as the object of set discount on a display. - 特許庁

ポリウレタン重合体と、トリエチレングリコールビス［３−（３−ｔ−ブチル−５−メチル−４−ヒドロキシフェニル）プロピオネート］、コハク酸ジメチルと１−（２−ヒドロキシエチル）−４−ヒドロキシ−２，２，６，６−テトラメチルピペリジンとの重縮合物、ベンゾトリアゾール系紫外線吸収剤、及び下記一般式（Ｉ）で示される基を少なくとも１個有するセミカルバジド系化合物とを含有することを特徴とするポリウレタン弾性繊維。例文帳に追加

The polyurethane elastic fiber comprises a polyurethane polymer, triethylene glycol bis[3-(3-t-butyl-5-methyl-4-hydroxyphenyl)propionate], a polycondensate of dimethyl succinate with 1-(2-hydroxyethyl)-4-hydroxy-2, 2, 6, 6-tetramethylpiperidine, a benzotriazole-based UV absorber and a semicarbazide-based compound having at least one group expressed by general formula (I). - 特許庁

イ　当該有価証券に表示されるオプションの行使により売買その他の取引の対象となる有価証券が令第一条の八の二第一号に掲げる有価証券に該当する場合で、同号イに定める場合に該当する場合例文帳に追加

(a) cases where the Securities which are to be the subject of purchase and sale or any other transaction upon the exercise of the Options indicated on the relevant Securities fall under the Securities set forth in Article 1-8-2, item (i) of the Cabinet Order, and fall under the case set forth in sub-item (a) of that item;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ロ　当該有価証券に表示されるオプションの行使により売買その他の取引の対象となる有価証券が令第一条の八の二第二号に掲げる有価証券に該当する場合で、同号イに定める場合に該当する場合例文帳に追加

(b) cases where the Securities which are to be the subject of purchase and sale or any other transaction upon the exercise of the Options indicated on the relevant Securities fall under the Securities set forth in Article 1-8-2, item (ii) of the Cabinet Order, and fall under the case set forth in sub-item (a) of that item;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

たとえば、ユーザーがフォームを送信した場合、フォームページに再表示するか (データが不正な形式か、ログインに失敗した場合)、ログイン成功ページに表示できるよう (データが妥当性検査をパスした場合)、そのデータは一時的にフォーム Bean に格納されます。例文帳に追加

For example, if a user submits a form, the data is temporarily stored in the form bean so that it can either be redisplayed in the form page (if the data is in an invalid format or if login fails) or displayed in a login success page (if data passes validation). - NetBeans

意匠又はひな形が，登録出願の提出日前12月，若しくは優先権を主張する場合には優先日前12月の間に公衆が入手できる状態になっていたときには，第12条 (3)の規定を満たす意匠の新規性は，次の何れかの理由に該当する場合には，覆されない。例文帳に追加

The novel character of a design or model in conformity with Article 12 paragraph 3 of this Presidential Decree cannot be attacked, in case the design or model has become accessible to the public during the twelve months preceding the filing date of the application for registration or in case priority is claimed, the twelve months preceding the priority date, if there is one of the following reasons.  - 特許庁

ユーロピウム賦活蛍光体は、ガドリニウム、イットリウム、ランタン、及びその組み合わせからなる群から選択される少なくとも１つの希土類金属と、アルミニウム、ガリウム、インジウム、及びその組み合わせからなる群から選択される少なくとも１つのＩＩＩＢ族金属とを含む。例文帳に追加

The europium-activating phosphor comprises at least one rare earth metal selected from a group consisting of gadolinium, yttrium and lanthanum and a combination thereof and at least one group IIIB metal selected from a group consisting of aluminum, gallium and indium and a combination thereof. - 特許庁

ＩｎＧａＡｓ結晶の表面に残留している砒素原子を覆って III族原子で終端させるために、ＩｎＧａＡｓからＧａＩｎＰに原料の供給を切り替える前に成長中断を行い、トリメチルアルミニウムＴＭＡだけを供給するものである。例文帳に追加

Growth is discontinued before the supply of raw material is switched from InGaAs to GaInP, to be terminated at group III atom covering arsenic atom remaining in the surface of InGaAs crystal and trimethyl aluminum TMA alone is supplied. - 特許庁

基材の表面が、式（Ｉ）で表される尿素エチル（メタ）アクリレート及び式（ＩＩ）で表されるグルコシル尿素エチル（メタ）アクリレートからなる群より選ばれた、少なくとも１種の重合性モノマーを重合させて得られる樹脂により被覆されてなる。例文帳に追加

The surface of the base material is covered with a resin obtained by polymerizing at least one kind of polymerizable monomer selected from a group comprising urea ethyl (meta) acrylate expressed by the formula (I) and glucosyl urea ethyl (meta) acrylate expressed by the formula (II). - 特許庁

ＩＬ−ＴＩＦ／ＩＬ−２２に結合する可溶性タンパク質をコードする単離された核酸分子であって、該単離された核酸分子の相補的ヌクレオチド配列は、ストリンジェントな条件下で、複数の特定の配列からなる核酸にハイブリダイズする、単離された核酸分子。例文帳に追加

The isolated nucleic acid molecule encoding the soluble protein binding to IL-TIF/IL-22 is provided, wherein complementary nucleotide sequences of the isolated nucleic acid molecule hybridize to nucleic acids comprising a plurality of specific sequences under stringent conditions. - 特許庁

フウロソウ科植物であるパスチャカ（Ｇｅｒａｎｉｕｍ ｄｉｅｌｓｉａｎｕｍ、ペルーのアンデス山脈地帯に生息）の水又は有機溶剤による抽出物を有効成分とする男性ホルモン様作用を有する医薬品、食品または動物用飼料。例文帳に追加

The medicine, food or animal feed comprises an extract from Geranium dielsianum which is a plant of the family Geraniaceae living in the Andes Mountains in Peru with water or an organic solvent as an active ingredient and has the male hormone-like activity. - 特許庁

無線通信用ＩＣの受信したテレビジョン放送を表示するときと、無線通信用ＩＣが受信したコンピュータからのデスクトップ画面を表示するときとで、プログラマブルロジックＩＣをプログラムするプログラムセットを切り換える。例文帳に追加

A program set for programming a programmable logic IC is switched between when displaying television broadcast received by a radio communication IC and when displaying a desktop screen of a computer received by the radio communication IC. - 特許庁

すなわち、用紙Ｐの表面とイエロートナーＴＹとの間の空隙ｇ1 、イエロートナーＴＹとマゼンタトナーＴＭとの間の空隙ｇ2 、及び、マゼンタトナーＴＭと感光体ドラム３Ｍの表面との間の空隙ｇ3 が存在する。例文帳に追加

More specifically, there exist a gap g1 between the surface of the paper P and the yellow toner TY, a gap g2 between the yellow toner TY and the magenta toner TM, and a gap g3 between the magenta toner TM and the surface of the photoreceptor drum 3M. - 特許庁

(ｉ）１種以上のジ第１級ジアミン、例えば、リシン、またはポリ（第１級アミン）、例えば、ポリエチレンイミンおよびトリス（２−アミノエチル）アミン、並びに（ｉｉ）１種以上の５−炭素還元糖、例えば、キシロースを含む熱硬化性水性バインダー組成物を提供する。例文帳に追加

There is provided the thermosetting aqueous binder compositions of (i) one or more diprimary diamine, e.g., lysine, or poly(primary amine), e.g., polyethylenimine and tris(2-aminoethyl)amine, and (ii) one or more 5-carbon reducing sugar, such as xylose. - 特許庁

波長が１μｍ以上の光は、厚さが１ｍｍ程度までのＳｉを通過するため、Ｓｉステンシルマスク１０のメンブレン部１１は光が通過し、ごみ１３であるカーボンや金属粒子に対して、Ｓｉとは異なる透過性を示す。例文帳に追加

Light of ≥1 μm in wavelength passes through Si of up to about 1 mm in thickness, so a membrane part 11 of the Si stencil mask 10 passes light and shows transmissivity different from Si for a carbon or metal particle as the dust 13. - 特許庁

引き出し電極１２は、自身と引き込み電極１３との電位差によってイオンが加速されている間に、当該イオンが正イオンの場合には自身の電位を所定量上げ、当該イオンが負イオンの場合には自身の電位を所定量下げる。例文帳に追加

As for the extraction electrode 12, while the ions are accelerated by the potential difference between itself and the lead-in electrode 13, the extraction electrode increases its own potential by a prescribed amount when the ions are positive ions, and decreases its own potential by a prescribed amount when the ions are negative ions. - 特許庁

本発明は、ＩｇＥ分子のＣＨ３ドメイン又はＣＨ３／ＣＨ４ドメイン連結部から誘導される少なくとも１つの抗原性ペプチドの免疫原量を含んでなる、ＩｇＥ介在性アレルギー障害の治療及び方法の組成物、方法、及びイヌにおけるＩｇＥ介在性アレルギーの評価方法を提供する。例文帳に追加

The composition of the treatment and method of the IgE-mediated allergic disorders contain an immunogenic amount of at least one antigenic peptide derived from the CH3 domain of the IgE molecule or the CH3/CH4 junction domain. - 特許庁

組合員管理サーバ２は、ポイント蓄積が選択された商取引で算出されたサービスポイントのデータを、組合員データベース２０において同一商取引で入力された組合員コードに対応して記憶されているポイントデータに加算する。例文帳に追加

A member management server 2 adds the data of service points calculated by a transaction in which point storage is selected to point data stored in a member database 20 correspondingly to a member code inputted in the same transaction. - 特許庁

等化処理部１８は、ひとつの系列のうちの隣接したパイロット信号の間において、選択の切替がなされている場合、当該隣接したパイロット信号の間に配置された複数のデータ信号に対する伝送路推定値を導出する際に、系列の方向への補間を中止する。例文帳に追加

When selection is changed over between adjacent pilot signals in one system, the equalization processor 18 stops the interpolation in the direction of the series when the equalization processor 18 derives the transmission path estimation value to a plurality of data signals arranged between the adjacent pilot signals. - 特許庁

不具合原因探索装置は、不具合現象データ４３と、原因内容データ４４と、優先順位算出用データとが関連付けられたデータベース４と、不具合現象の原因内容を表示する原因内容表示手段と、データベース更新手段とを備える。例文帳に追加

The apparatus for locating a cause of a malfunction includes: a database 4 in which malfunction symptom data 43, cause data 44, and data for calculating priority are associated; a means for displaying causes of a malfunction symptom; and a means for updating a database. - 特許庁

複数の非接触ＩＣカードをカードホルダーに入れたままカードリーダ機器にかざせば、カードリーダ機器に対向している非接触ＩＣカードのみが照射磁界に反応してデータ通信が可能となるＩＣカードホルダーを提供する。例文帳に追加

To provide an IC card holder which enables a data communication by allowing only an IC card facing a card reader device response a radiated magnetic field when a plurality of noncontact IC cards are held over the card reader device while being held in the card holder. - 特許庁

地図を示す地図情報、地図情報に含まれる地点に関する種別及び位置座標を示すＰＯＩデータ、近接した位置座標であって同種別のＰＯＩデータを構成要素としたＰＯＩ群データを記憶部５に記憶しておく。例文帳に追加

Map information for showing a map, POI data for showing the kind and the position coordinate on a spot included in the map information, and POI group data having as components the same kind of POI data which are close position coordinates are stored in a storage part 5. - 特許庁

複数のＩＳＤＮ網（Ａ、Ｂ）の中の１つのＩＳＤＮ網Ｂに対して端末４が発呼すると、制御回路１２は該ＩＳＤＮ網Ｂに設定されている局線１６の加入者番号と発信端末４のダイヤルイン番号とを比較する。例文帳に追加

When a terminal 4 calls an ISDN network B of plural ISDN networks (A, B), a control circuit 12 compares the subscriber's number of a trunk line 16 set at the ISDN network B with the dial-in number of the calling terminal 4. - 特許庁

ＩＦＮαによって誘導される細胞マーカーの表面発現を阻害し、ＩＦＮαによって誘導されるＩＰ−１０発現を阻害し、及び全身エリテマトーデスを持つ患者の血漿が仲介する樹状細胞の成長を阻害する能力を持つモノクローナル抗体の提供。例文帳に追加

To provide monoclonal antibodies capable of inhibiting surface expression of cell markers induced by IFNα, inhibiting IP-10 expression induced by IFNα, and inhibiting dendritic cell development mediated by plasma from patients with systemic lupus erythematosus. - 特許庁

Ｑｕｅｒｙ信号を送信するリーダ／ライタ１０ａと、Ａｃｋ信号を送信する１０ｂと、ＩＤを受信するリーダ／ライタ１０ｃとを、非接触型ＩＣラベル１の搬送経路上において非接触型ＩＣラベル１の搬送方向に並べて配置する。例文帳に追加

A reader/writer 10a transmitting a Query signal, 10b transmitting an Ack signal, and a reader/writer 10c receiving an ID are juxtaposed on a carriage path of a contactless IC label 1, in the carrying direction of the contactless IC label 1. - 特許庁

電圧制御用ＩＣレギュレータ３０において、１チップＩＣレギュレータ１４は、安価な銅よりなるヒートシンク１４６に固着され、ヒートシンクは１チップＩＣレギュレータとともに、樹脂封止パッケージ１４７によって封止されている。例文帳に追加

In an IC regulator 30 for voltage control, a one-chip IC regulator 14 is fixed to a heat sink 146 made of inexpensive copper, and the heat sink is sealed with a resin-sealed package 147 together with the one-chip IC regulator. - 特許庁