「あがり口」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

玄関の上がり口にある一段低い板敷き例文帳に追加

a raised platform within the entryway of a Japanese building  - EDR日英対訳辞書

女は胸元に手を入れて立ちあがり、先ほどと同じ恐ろしい微笑を口元にうかべた。例文帳に追加

The woman stood with her hand buried in her bosom, and the same deadly smile on her thin lips.  - Arthur Conan Doyle『チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートン』

この上部点検口２２の立ち上がり２２ａを流入口１４と反対方向へ傾斜させる。例文帳に追加

The rise 22a of the upper inspection hole 22 is inclined in the opposite direction of the inflow port 14. - 特許庁

厚切ハムステーキが焼きあがり時に食べごろ一口サイズになる、一口サイズバターハムステーキを提供する。例文帳に追加

To provide a bite size steak of ham with butter becoming the bite size good for eating when the roast of the steak is finished. - 特許庁

排水管路の点検口用立上がり管のふたおよび排水管路例文帳に追加

LID OF RISER PIPE FOR INSPECTION HOLE IN DRAINAGE LINE AND DRAINAGE LINE - 特許庁

排水桝本体10の点検用開口部14に筒状の口径変換支持体22の下端開口部を係合して立ち上がり管16の内側に配設する。例文帳に追加

A lower end opening part of a cylindrical diameter changing support body 22 is engaged with an inspection opening part 14 of a catch basin body 10, and is arranged inside a riser 16. - 特許庁

立上り防護管１５が若干回転した状態で電柱に固定されても、通風口２２が立上り防護管の片側だけにしか開口しない問題は発生せず、立上り防護管１５の左右にいずれかの通風口２２が開口する状態を維持する。例文帳に追加

There does not occur a problem that the ventilation port 22 opens only at one side of the protection tube even if the rising protection tube 15 is fixed to the pole in a state that the rising tube slightly turns, and thus a state is kept that either of the ventilation ports 22 opens at the right or the left side of the rising protection tube 15. - 特許庁

でもそのたびに口げんかはおさまり、声もしばらくおちついて、また次の叫び声があがり、喧嘩にはなることなくおさまるといった具合だった。例文帳に追加

But each time the quarrel passed off and the voices grumbled lower for a while, until the next crisis came and in its turn passed away without result.  - Robert Louis Stevenson『宝島』

アガリクスエキスおよび／またはアガリクス乾燥粉末の含量が高く、顆粒が水に溶けにくい、口中で喉に詰まってむせる、口中でアガリクス特有のまずい味が直接的に感じられてしまう等の問題点が解決されたアガリクスエキス高含有顆粒を提供すること。例文帳に追加

To obtain Agaricus Blazei Murill extract-rich granules with high content of Agaricus Blazei Murill and/or dried powder thereof, having solved such conventional problems that the granules thereof is sparingly soluble to water and apt to stuff the throat to make a user to have a fit of cough, and a user directly feel a bad taste peculiar to Agaricus Blazei Murill in the mouth. - 特許庁

彼女の尻上がりの口調は何よりも彼女の当惑ぶりを表わしていたのではあるまいか.例文帳に追加

I'm afraid that her rising [upward] inflection expressed [showed] bewilderment rather than anything else.  - 研究社 新和英中辞典

この10羽の3本足の烏が順番に空に上がり、口から火を吐き出すと太陽になるという。例文帳に追加

These ten crows with three legs flew up to the sky in turn and breathed fire from their mouths, which became the sun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三宅八幡駅をすぎると山裾を駆け上がり八瀬比叡山口駅に到達する。例文帳に追加

After Miyake-hachiman Station, the line runs through the mountain's foothills to Yase-Hieizanguchi Station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

底壁１ｆから略垂直に立ち上がり、開口１ｃ〜１ｄに繋がる周壁２ａを備えている。例文帳に追加

A peripheral wall 2a rises almost perpendicularly from the bottom wall 1f and extends to the apertures 1c to 1d. - 特許庁

このカバー２３は、立ち上がり部３５と、これに連設された排水口蓋３６とを含む。例文帳に追加

The cover 23 includes a raised part 35 and the drain lid 36 connected thereto. - 特許庁

鋳鉄管の受口の内周面に筋状の盛り上がりが生じないようにすることである。例文帳に追加

To prevent a striped rise from being produced on the inner circumferential face in a socket of a cast iron pipe. - 特許庁

公共桝30の立上がり管32の接続口37に挿通した管状の継手本体51を備える。例文帳に追加

A tubular connection body 51 is inserted in a connection port 37 of a riser pipe 32 of a public loge 30. - 特許庁

玄関の上がり口や階段等の段差部分に設置するのに好適な収納棚を提供する。例文帳に追加

To provide a storing shelf which is suitable to be placed in a step difference part such as an entrance or stairs. - 特許庁

起立部１２は、載置部１１から連続的に立上がり、物の挿入を許容する開口を形成している。例文帳に追加

The standing portion 12 stands continuously from the placing portion 11 and forms an opening for permitting a subject insertion. - 特許庁

また、入口ダクト２０は、ボイラの排ガスを下方から立ち上げる立上り部２１を有する。例文帳に追加

Further, the inlet duct 20 has a rising part 21 for raising the exhaust gas of the boiler from below. - 特許庁

下部枠11の掃除口12に合成樹脂製の立上り管31を水密に接続する。例文帳に追加

A synthetic resin-made riser 31 is connected to the clean-out 12 of the lower frame 11 in a water-tight state. - 特許庁

出口管路の圧力が上がり過ぎることの無い血液ポンプを提供する。例文帳に追加

To provide a blood pump eliminating an excessive rise of pressure in an outlet pipe line. - 特許庁

明治維新以来100年以上、我が国の総人口は右肩上がりの成長を続けてきた。例文帳に追加

For more than a century since the Meiji Restoration, Japan enjoyed uninterrupted population growth. - 経済産業省

彼は起き上がり、階段の上り口まで行って、彼女が投げて落とした衣服を拾い集めた。例文帳に追加

He rose and went to the foot of the stairs, and gathered up the garments she had thrown down.  - D. H. Lawrence『馬商の娘』

立上り管73を有する連通部材71をインバート部材41に嵌合して流入口33と流出口34とを連通する。例文帳に追加

A communication member 71 having a rising pipe 73 is fitted to the invert member 41 to connect the inflow opening 33 to the outflow opening 34. - 特許庁

立ち上り部６の上面に開口した収納空所７の上方開口７ａに架け渡すように板状のトレイ８を着脱自在に設置する。例文帳に追加

A plate-like tray 8 is attached removably to be hung from the upper opening part 7a of the housing blank 7, opening on the upper plane of the rising part 6. - 特許庁

建築物の基礎立ち上がり部１に新たに開口部１０を形成する、又は既存の開口部１０の内側を削って拡大する。例文帳に追加

An opening 10 is newly formed in the foundation rising portion 1 of a building, or the existing opening 10 is ground at its inside and enlarged. - 特許庁

水素生成器の出口４０とアノード入口４１を接続する接続管３８を上がり勾配に構成している。例文帳に追加

The polymer electrolyte fuel cell system is provided with a connecting tube 38 connecting an outlet 40 for a hydrogen generator and an anode inlet 41 in a rising slope. - 特許庁

また、土台２及び基礎立上り３のうち一階のスケルトン壁開口１ａの直下部分が、該スケルトン壁開口１ａと同幅の範囲内で全部又は一部について着脱自在な土台開口部材２ａ、基礎立上り開口部材３ａであることが望ましい。例文帳に追加

It is also desirable that the section, directly below the opening 1a of the first-floor skeleton wall, of a ground sill 2 and a footing rising portion 3 be a sill opening member 2a and a footing rising opening member 3a, the whole or a part of which is detachable within the range of the same width as the opening 1a. - 特許庁

本発明は、培養基を充填した包装袋の袋口に折返しの癖を付けることが可能となり、袋口の折返しによる袋口の浮き上がりを良好に防ぐことのできる包装袋の袋口折込装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide an apparatus for folding a mouth of a package bag capable of forming a habit of folding the mouth of the package bag filled with a culture medium, and of nicely preventing the bag mouth from uplifting due to folding back of the bag mouth. - 特許庁

路面開口部に施蓋配置するグレーチングを路面開口部に関連させて堅固に固定連結し、浮き上がり・跳ね上がり等を未然に防止する。例文帳に追加

To prevent swelling and/or jumping-up, by firmly fixing and connecting a grating put on and arranged in a road surface opening part in relation to the road surface opening part. - 特許庁

下階の床面ＦＬ１に設置される上がり口用階段ユニット２と、上がり口階段ユニット２と上階ＦＬ２との間を連絡するための連絡用階段ユニット３とに２分割形成する。例文帳に追加

This open staircase is formed of two parts comprising a staircase unit 2 for ascending installed on the floor surface FL1 of a lower story and a staircase unit 3 for communication for connecting the staircase unit 2 with an upper story FL2. - 特許庁

本体３と中間リング２の間に袋５の口をはさみ、本体３、中間リング２と袋５を固定すると開いた口が出来上り、その口に乾燥剤収納ケース付蓋１をして密閉する。例文帳に追加

A mouth of a bag 5 is held between a body 3 and an intermediate ring 2, and the mouth is opened when the body 3, the intermediate ring 2 and the bag 5 are fixed. - 特許庁

床パン１の壁載置面４に壁側排水口５を設けると共に、壁載置面４よりも下方位置における立ち上がり部３の浴室７側の面に壁側排水口５に連通する室内側排水口６を設けた。例文帳に追加

A wall-side drain inlet 5 is formed to the wall placing surface 4 of the floor pan 1 while an indoor-side drain inlet 6 communicating with the wall-side drain inlet 5 is formed to a surface on the bathroom 7 side of the rising section 3 at a place lower than the wall placing surface 4. - 特許庁

立ち上がり部３５は、カバー２３の装着状態において、収納部２１内のキッチン用具Ｇの前面側を隠蔽し、排水口蓋３６は、排水口２８と連通する状態で排水口２８をカバーするようになっている。例文帳に追加

The raised part 35 hides the front side of the kitchen utensils G in the storing part 21 when the cover 23 is installed, and the drain lid 36 covers the drain 28 in the state of communicating with the drain 28. - 特許庁

使用感及び化粧仕上がりが良好であるとともに、経時での口紅の色移り、色落ち、にじみ等が極めて少なく、化粧持ちに優れる口紅を与える口紅組成物。例文帳に追加

To obtain a lipstick composition good in feeling of use and makeup finish, causing extremely slight color migration, discoloring, bleeding, or the like, of the lipstick with time and excellent in makeup lasting quality. - 特許庁

本発明は、各開口と連通する帯状開口を形成し、開口以外の状態でも所定の光の通過をさせ、所定レベルの出力電圧を常に得て出力信号の立上がり時間を短縮させることを目的とする。例文帳に追加

To shorten a rising time of an output signal by forming a belt-shaped aperture communicated with each aperture, allowing passage of prescribed light even in the state other than the aperture, and always acquiring an output voltage of a prescribed level. - 特許庁

隆起部６１ａは、入口部の最上流側にて所定の初期立上り角度θで主流側に向けて立ち上がり、主流の流れに沿うように立上り角度を初期立上り角度θから漸次減少させながら所定の隆起高さＨまで至らせた形状とされている。例文帳に追加

The upheaval part 61a is shaped so as to be erected toward the main flow side at a prescribed initial erecting angle θ in the most upstream side of the inlet part and to reach a prescribed upheaval height H while gradually decreasing the erecting angle along the stream of the main flow from the initial erecting angle θ. - 特許庁

立上がり管の下部に、下水管を接続する流入側受口とインバート部と流出側挿口とが形成されたインバート管体が、立上がり管軸に対して受口側が高くなるよう傾斜して挿通接合され、インバート部より下方で立上がり管が閉塞されてなることを特徴とする傾斜地用マンホール。例文帳に追加

An invert pipe part formed with an inflow side socket for connecting a sewer pipe, an invert part and an outflow side spigot, is inserted through and jointed to the lower part of a riser, in an inclined state so that the socket side is higher in relation to the axis of the riser, and the riser is blocked below the invert part. - 特許庁

本発明は、培養基を充填した丸形包装袋の袋口に折返しの癖を付けることが可能となり、袋口の折返しによる袋口の浮き上がりを良好に防ぐことのできる丸形包装袋の袋口折込装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide an apparatus for folding back the bag mouth of a round bag capable of forming a habit of folding back in the bag mouth of the round packaging bag filled with a culture medium and well preventing the bag mouth from floating due to the folding back of the bag mouth. - 特許庁

また、ガイド板部１１１により、フット開口部１０７における対向する開口端面間を連結しているため、フット開口部１０７近傍の剛性が上がり、開口部近傍の歪みによる風漏れや異音の発生を防止することができる。例文帳に追加

Additionally, it is possible to prevent the air leakage due to distortion in the neighborhood of the opening part and generation of the abnormal sound as rigidity of the neighborhood of the foot opening part 107 improves since opening end surfaces facing against each other on the foot opening part 107 are connected to each other by the guide plate part 111. - 特許庁

桂春(はる)団(だん)治(じ)さん，笑(しょう)福(ふく)亭(てい)仁(に)鶴(かく)さん，桂歌丸さんなどの著名な落語家が舞台に上がり，口上を述べた。例文帳に追加

Well-known rakugo storytellers including Katsura Harudanji, Shofukutei Nikaku and Katsura Utamaru came on stage to deliver messages.  - 浜島書店 Catch a Wave

フレキシブルシュートは、その上に落下した焼き上がり食品を、空間内の移送方向とは異なる角度で下部開口から離脱させる。例文帳に追加

The flexible chute directs the toasted food dropped on it away from a lower opening at an angle to the conveying direction within the cavity. - 特許庁

立ち上がり部に開口部が形成された基礎を補強するための建築物基礎補強方法を提供する。例文帳に追加

To provide a building foundation reinforcing method for reinforcing a foundation which has an opening formed in a rising portion. - 特許庁

また、この鋳造時には、フレーム本体６の前立上り壁部６Ｂに開口するホース挿通孔２２を設ける。例文帳に追加

In this casting, the hose insertion hole 22, which is opened in the front rising wall portion 6B of the frame body 6, is provided. - 特許庁

この接続構造は、一例として、ガス配管の立上り管部１１と、ガスメータ入口５１Ａとを接続するためのものである。例文帳に追加

This connection structure is, for example, one for connecting a leading-up pipe part 11 of the gas pipe to a gas meter inlet 51A. - 特許庁