「あきだいず」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

可変容量型アキシャルピストン油圧機械及び静油圧式無段変速装置例文帳に追加

VARIABLE DISPLACEMENT AXIAL PISTON HYDRAULIC MACHINE AND HYDROSTATIC CONTINUOUSLY VARIABLE TRANSMISSION - 特許庁

この潜晶質マグネシアを含水比１００質量％以上の高含水土の固形成分１ｔ当たり３０〜３００ｋｇ混合した後、脱水機により脱水してケーキとすることにより、高含水土の脱水固化処理が可能となる。例文帳に追加

The dehydration and solidification of highly water-containing soil becomes possible by mixing 30-300 kg of the cryptocrystalline magnesia per 1 t of the solid component of the highly water-containing soil having a water content of 100 mass% or more. - 特許庁

三大秘法抄については日蓮宗僧侶の伊藤瑞叡らの研究グループによってコンピュータ解析がなされて、真跡だと確定しつつある。例文帳に追加

As for Sandaihiho-sho, a research group including Zuiei ITO, a monk of Nichiren Sect, are almost certain that it is Shinseki (original handwriting) after having computer analysis.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当代は16代にあたり、12代・中村宗哲と並ぶ千家十職としては珍しい女性当主である。例文帳に追加

The family is now in the 16th generation, and the present head of the family is a woman, which is unusual for the Senke jusshoku and which joins the 12th Sotetsu NAKAMURA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ブロワロッド３とエア供給手段との間に、ノズル２０から噴出されるエアをイオン化する空気イオン生成手段１４を設ける。例文帳に追加

An aeroionization means 14 for ionizing the air jetted from the nozzle 20 is provided between the blower rod 3 and the air supply means. - 特許庁

油相および水相からなる油中水型孔版印刷用エマルションインクにおいて、水相に、この水相に含まれる水溶性固形分に対する媒晶剤を少なくとも１種類以上添加する。例文帳に追加

The W/O emulsion ink for stencil printing comprises an oil phase and a water phase, wherein at least one kind of crystal habit modifier to the water-soluble solid content included in the water phase is added to the water phase. - 特許庁

そして、その章首における冬至の日は必ず朔旦冬至となるように暦法が作られるのが原則とされていた。例文帳に追加

A general rule was to develop rekiho (a calendar-making method) in such a way that Toji is always Sakutan Toji in Shoshu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天保2年(1831年)に丈和は名人碁所になったが、元美の昇段はさせず、元美は斉昭を欺いた形となった。例文帳に追加

In 1831 Jowa became Meijin Godokoro but did not allow promotion of Genbi and ended up with Genbi deceiving Nariaki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吐出圧力の大小に関わらず脈動の抑制を図ることができるアキシャルピストンポンプを提供する。例文帳に追加

To provide an axial piston pump that prevents pulsation regardless of whether a delivery pressure is high or low. - 特許庁

また、多様なプログラムが提供されるので飽きずに指導が受けられ、継続による多大な効果を享受できる。例文帳に追加

Also, since various programs are provided, the guidance is received without getting tired and huge effects by continuation and enjoyed. - 特許庁

秋風は涼しく吹きぬ彦星のむすびし紐は今やとくらん（新拾遺和歌集巻第十八雑歌上／秋の歌とて）例文帳に追加

秋風は涼しく吹きぬ彦星のむすびし紐は今やとくらん (Shin Shui Wakashu (Anthology of Imperially Commissioned Poetry in the Early Muromachi Period), Volume 18, Zoka Jo/a poem in autumn)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北畠顕成の子北畠顕忠が「北畠少弐」を名乗り、奥州岩手郡に下向して滴石御所と名乗った（御所ダムの由来）。例文帳に追加

The son of Akinari KITABATAKE, Akitada KITABATAKE, named himself 'Shoni KITABATAKE,' and then called himself Shizukuishi Gosho when he went down into Iwate-gun in Oshu Province (the origin of Gosho Dam).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

清水谷実英（さねあきら）は明治17年7月7日伯爵位を授けられ、宮中顧問官、掌典次長を務めた。例文帳に追加

The peerage of count was conferred upon Saneakira SHIMIZUDANI on July 7, 1884 and he served as an imperial court councilor and shotenjicho (the deputy chief of shotenshoku, the section of the Imperial Household Agency handling the court rituals).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秋本啓(ひろ)之(ゆき)選手(24)は優れた外国人選手が数多くいる73キロ級で金メダルを獲得した。例文帳に追加

Akimoto Hiroyuki, 24, won the gold in the 73-kilogram division, a division with many fine foreign judoka.  - 浜島書店 Catch a Wave

原水供給制御手段を備えた晶析反応装置および該装置を用いた晶析処理方法。例文帳に追加

To provide a crystallization reaction apparatus provided with a means for controlling the amount of raw water to be supplied and a crystallization method to use the crystallization reaction apparatus. - 特許庁

これにより、数多くの機能部品を組付けるための空きスペースを見出すのは容易であり、空きスペース確保のために多数の給電線をずらす作業を行う必要がない。例文帳に追加

In this way, it is easy to find an open space to fit the many functional parts and work shifting of the many feeders to secure the open space is not necessary. - 特許庁

自民党の平沢勝栄(かつえい)議員は「国会が鈴木議員に辞職勧告をすべきなのは明らかだ。」と言い，そうできない自民党を批判している。例文帳に追加

He accuses the LDP of not being able to do so.  - 浜島書店 Catch a Wave

また五色不動との関連は不明だが、願昭寺（大阪府富田林市伏見堂）のように、東京以外にも同名の不動尊が存在する。例文帳に追加

Although the relation with Goshiki Fudo is unknown, there are some Fudo-son with the same name outside Tokyo, such as the one in Gansho-ji Temple (Fushimi-do, Tondabayashi City, Osaka Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昨年秋，関(かん)西(せい)学院大学の山本歩(あゆむ)投手がプロ野球のドラフト５巡目でライオンズに選ばれたのだ。例文帳に追加

Last fall, Yamamoto Ayumu, a pitcher at Kwansei Gakuin University, was picked by the Lions in the fifth round of the professional baseball draft.  - 浜島書店 Catch a Wave

耐塩素水性に優れ、かつ伸長・屈曲稼働によっても黒水を発生せず、従って水道水用途に好適に用いられるアキュムレーターブラダとして有効に用いられるゴム組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain a rubber composition that has excellent chlorine water resistance, does not produce black water even by extension or bending operation and thereby is effectively useful as an accumulator bladder to be suitably used in application of running water. - 特許庁

補正を却下せず受け入れた場合の出願の取扱いは、基本的に「新規事項」を「翻訳文新規事項」と読み替えた上で「第Ⅸ部審査の進め方6.4」、または「第Ⅴ部第1章第2節第50条の2の通知4.2」に従う。例文帳に追加

The approach to an application when an amendment thereto is accepted without being dismissed shall follow "Part IX: Procedure of Examination, 6.4" or "Part V: Chapter 1.Article 2.Notice under Article 50bis, 4.2."  - 特許庁

試合後，タイガースの岡田彰(あき)布(のぶ)監督は「ここ甲子園で優勝を決め，我々の長年のライバルであるジャイアンツの前で祝った。最高のシーズンの締めくくりだ。」と話した。例文帳に追加

Okada Akinobu, the Tigers manager, said after the game, "We've won the championship here at Koshien and celebrated in front of the Giants, our longtime rivals. It's the perfect way to end a season."  - 浜島書店 Catch a Wave

埼玉県の日高市は諸説有るが日和田山と高麗郡の頭文字を取ったもので北海道南部の日高国（或いは、その国名の由来となった日高見国）とは関係せず、高知県の安芸市は土佐国安芸郡(高知県)が由来であり広島県西部の安芸国とは関係しない。例文帳に追加

There are several theories about the naming process of Hidaka City; however, it was made by combining the initials of Mt. Hiwada and Koma County and it has no relation with Hidaka Province of the southern part of Hokkaido (or the origin of the provincial name, Hitakami Province); The origin of the name of Aki City in Kochi Prefecture lies in Aki County, Tosa Province (Kochi Prefecture) and it has no relation with Aki Province in the western part of Hiroshima Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いずれかのモードを選択すると空き量設定ようのダイアログボックスが表示され、ユーザはこのダイアログボックスにおいて入力を行うことにより空き量を設定する。例文帳に追加

When either of the modes is selected, a dialog box for space amount setting is displayed, and a user carrys out an input in the dialog box to set the space amount. - 特許庁

打撃面を有するフェース部４のスイートエリア９を下方向にずらすため、クラウン部２に時効硬化処理を施し、剛性、強度及び硬度のいずれか１以上の機械的材質を意図的に高める構造にした。例文帳に追加

A crown section 2 is age-hardened in order to shift a sweet area 9 of the face section 4 having an impact surface downward, and either one or more mechanical properties of rigidity, strength and hardness are intentionally increased. - 特許庁

本発明は、通水孔を有する第１排水蓋とこの第１排水蓋の上面に配置され、通水孔の上面を閉塞しない網体を有した第２排水蓋とを備えたヘアキャッチャーである。例文帳に追加

The hair catcher comprises: a first drain cover having through-holes; and a second drain cover disposed on the upper surface of the first drain cover and having a net body not closing the upper surface of the through-holes. - 特許庁

藤原道長の子藤原顕信が行円を師と仰いで出家するなど、貴賤を問わず多くの信者を集めた。例文帳に追加

He attracted many believers of a variety of rank, such as FUJIWARA no Akinobu, a son of FUJIWARA no Michinaga, who became a priest with Gyoen as his mentor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、老中らが将軍就任を懇請したが受諾せず、12月5日、（孝明帝から）将軍宣下を受けて将軍に就任した。例文帳に追加

Since then the roju (Shogun's political advisor) and others sincerely requested him to become the Shogun, but he still did not accept the request; he finally assumed his position as the Shogun on December 5, after accepting (Emperor Komei's) direct order to become the Shogun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

守るべき中心が畿内なかんずく大和国ではなく、大宰府であった事は明らかである。例文帳に追加

It is apparent that Dazai-fu was the main place to be defended, instead of Kinai region (the five capital provinces surrounding the ancient capitals of Nara and Kyoto), especially Yamato Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

まず、金属箔又はコア基板と、層間接続用のプリプレグとが積層されて成る第１の多層基板に導通孔を設ける。例文帳に追加

Firstly, a conductive hole is provided in a first multilayer substrate constituted by laminating a metal foil or a core substrate and prepreg for interlayer connection. - 特許庁

晶析反応糟の厳密な管理が必要でない、処理水の蒸発濃縮手段を備えた晶析反応装置。例文帳に追加

To provide a crystallization reaction apparatus which is provided with a means for vaporizing/concentrating the treated water and does not require the severe management of its crystallization reaction tank. - 特許庁

最大連続空き領域長管理部１３は必要ビットマップ領域サイズをビットマップ領域１０１内の最大連続空き領域長と比べて、必要ビットマップ数分連続した空きの有無を調べる。例文帳に追加

A maximum continuous free space length management part 13 inspects whether a continuous space for a necessary bit map number is present or not by comparing a necessary bit map area size with a maximum continuous free space length in a bit map area 101. - 特許庁

当該社会的組織の何れかの構成員による団体標章の使用は，第18条にいう意味での使用を構成するとみなされる。例文帳に追加

The use of a collective mark by any member of the social organization shall be deemed to constitute use within the meaning of Article 18. - 特許庁

土屋嘉男によると、警察官が避難民の交通整理をしているシーンに対して黒澤明が「本当ならあんなところで交通整理せずに逃げちゃうだろう」と言ったが、それに対して「警官はああでなきゃいけないんだ」と答えたという。例文帳に追加

According to Yoshio TSUCHIYA, when a scene of a policeman directing evacuees was taken, KUROSAWA voiced, 'In real-life, a policeman would also evacuate instead of directing evacuees.' but HONDA answered 'Ideally, policemen should be like this.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

成長遮断層１７は非晶質であるので、第２磁性層１８は第１磁性層１６の結晶構造や第１磁性層１６ａの粒径の影響を受けずに結晶成長する。例文帳に追加

Since the growth intercepting layer 17 is amorphous, the second magnetic layer 18 is crystal-grown without being affected by crystal structure of the first magnetic layer 16 and particle diameter of the first magnetic layer 16. - 特許庁

規範法第132/97号に規定するモデルVIIによる図案標章の検索カードで，ユーザーガイドに定める量及び仕様に則ったもの。図案標章又は合成標章の場合は，平面又は立体のもの例文帳に追加

card for search of a device mark, as per Model VII, as provides Normative Act no. 132/97, observing the quantity and specifications determined in the User's Guide, in the case of a device or composite mark, under a bi-dimensional or tri-dimensional form;  - 特許庁

秋田蘭画（あきたらんが）とは、江戸時代における絵画のジャンルのひとつで、久保田藩（秋田藩）主や藩士を担い手とした、西洋画の手法を取り入れた構図と純日本的な画材を使用した和洋折衷絵画である。例文帳に追加

Akita Ranga is a genre of Japanese painting in a semi-Western style from the Edo period that was adopted by the lord and statesmen of the Kubota clan (the Akita clan); paintings in this style were composed using techniques of Western paintings with traditional Japanese drawing materials.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、成形時に穴あきや破断を生じず、又タイルカーペット廃材などを繊維分と樹脂分を分離せずに原料として再利用できる寸法安定性に優れた床材用シート及びこれを用いたタイルカーペットを提供する。例文帳に追加

To provide a sheet for floor materials not causing formation of a hole or breakage when molding and capable of re-utilizing a tile carpet waste material as a raw material without separating a fiber content from a resin content and excellent in dimensional stability, and a tile carpet using the sheet. - 特許庁

管路に削孔を要さずに、容易にケーブル布設状況を把握し空き管路を特定できる橋梁添架区間管路の特定探査方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for identifying/searching a pipeline between bridge suspended zones which eliminates a necessity of a ground hole in the pipeline, easily obtains the condition of a constructed cable, and identifies a free pipeline. - 特許庁

正方晶の結晶構造を有する、Ｂａ（Ｓｉ_ｘＧｅ_ｙＴｉ_ｚ）Ｏ_３（ただし０≦ｘ≦１、０≦ｙ≦１、０≦ｚ≦０．５、ｘ＋ｙ＋ｚ＝１）で表される酸化物からなる圧電材料。例文帳に追加

The piezoelectric material includes an oxide having a tetragonal crystal structure, and expressed by the formula: Ba(Si_xGe_yTi_z)O_3 (wherein 0≤x≤1, 0≤y≤1, 0≤z≤0.5 and x+y+z=1). - 特許庁

広く認識されていないか又は 1地方で認識されているにすぎない未登録標章を第三者が先に使用している場合には，当該第三者は，その標章の登録にも拘らず，当該地方の範囲内において，広告における使用を含めたその標章の使用を継続する権利を有する。例文帳に追加

In the case of prior use by others of an unregistered mark that is not well known or is only known locally, such other persons shall be entitled to continue to use the mark, and also to use it in advertising, within the same locality, notwithstanding the registration of the mark. - 特許庁

再結晶や晶析等の特別な精製工程を必要とせず、且つ設備の腐食問題を生ずることなく、高純度の芳香族アミド化合物を高収率で製造する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing a high purity aromatic amide compound in a high yield without requiring special purification processes such as recrystallization and crystallization and without causing any corrosion problem of equipment. - 特許庁

非晶質半導体膜に添加する触媒元素の濃度を上げずに、さらに結晶化工程を複雑化させずに良好な結晶質半導体膜を作製する方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a method for fabricating a superior crystalline semiconductor film, without increasing the concentration in a catalyst element to be added to an amorphous semiconductor film and further without making complex a crystallization process. - 特許庁

通気孔１０１を有する面がかまぼこ形にラウンドしているため、電子機器の底面に設けられても、机との間に必ず隙間が空き、カソード面が必ず外気に触れる。例文帳に追加

Since a face having the air vent 101 is round in the semicylinder-shape, a gap exists between desks even if being provided on the bottom face of the electronic device, and the cathode face surely touches open air. - 特許庁

本発明による結晶質誘電体薄膜の製造方法は、基板上に非晶質誘電体薄膜を形成する段階と、上記非晶質誘電体薄膜を水中に浸漬して水熱処理する段階とを含む。例文帳に追加

The manufacturing method of a crystalline dielectric thin film includes a stage for forming an amorphous dielectric thin film on a substrate, and a stage for dipping the amorphous dielectric thin film into water for hydrothermal treatment. - 特許庁