「あきだいず」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

第２のステージにより生成されるバイナリのセレクタ信号は、再構成された画像において明らかな圧縮ノイズを最小にする。例文帳に追加

The binary selector signal produced by the second stage minimizes the compression noise evident in the reconstructed image. - 特許庁

幅方向、流れ方向のいずれに対しても広い範囲で残留位相差が小さいだけでなく、光軸バラツキが少ない、非晶性熱可塑性樹脂からなる光学フィルム及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide an optical film not only whose residual phase difference is small in a wide range in both of a transverse direction and a flow direction but also whose dispersion of optical axis is little and which is made of a noncrystalline thermoplastic resin, and a manufacturing method therefor. - 特許庁

一方、左大臣源兼明は太政官の筆頭として、兼通と伍する政治力を有していた（太政大臣は太政官の実務に携われない慣例であり、左大臣が事実上の最高責任者であった）。例文帳に追加

Meanwhile, MINAMOTO no Kaneakira, the Minister of the Left (Sadaijin), had power equal to that of Kanemichi as the commander of imperial government officials (the court's custom forbade the Prime Minister to perform official duties of court officials, which made the Minister of the Left the de facto commander in chief).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

たとえば、まず第１識別情報群を導出し、その後、第１識別情報群が移動したり縮小したりすることで空き領域を確保し、そこに第２識別情報群を導出する。例文帳に追加

For example, the first discrimination information group is extracted first, then, a vacant area is secured by moving or reducing the first discrimination information group, and the second discrimination information group is extracted to the area. - 特許庁

善良で気立てのいい娘だが、彼女なりに愛情深く、優しくもあり、そうなると明らかに、彼女のなかなかの個人的長所や彼女のそこそこの収入を持ってすれば、長く独身でい続けるはずがなかった。例文帳に追加

The daughter was of a good, amiable disposition, but affectionate and warm-hearted in her ways, so that it was evident that with her fair personal advantages, and her little income, she would not be allowed to remain single long.  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

遊技用価値（持玉数）を所有しているにも関わらず遊技をやめて景品交換しようとしている遊技者に対して空き台情報を提供することにより、当該遊技者を空き台に導いて遊技機の稼働を上げることができるようにする。例文帳に追加

To lead a player to a vacant game machine to increase the operating rate of the game machine by providing information on vacant game machines for the player who is stopping the play to exchange game balls with prizes even though the player owns game values (own balls). - 特許庁

記憶部２５には、ノズルチップ３０での液体吸引完了から液体吐出開始までの間にノズルチップ内で生じる液体蒸発に伴う内圧上昇を相殺し得るエア吸引速度を含むエア吸引条件がエア吸引設定情報として記憶されている。例文帳に追加

The storage part 25 stores air suction conditions including an air suction speed for canceling an increase in internal pressure following evaporation of liquid generated in the nozzle tip as air suction setting information during a period from completion of suction of liquid by the nozzle tip 30 to start of discharge of liquid. - 特許庁

藤原鎌足（のちの藤原鎌足）は、蘇我氏による専横に憤り、大王家（天皇家）へ権力を取り戻すため、まず孝徳天皇と接触するも、その器ではないとあきらめる。例文帳に追加

FUJIWARA no Kamako (latter-day FUJIWARA no Kamatari), getting indignant at the tyrannical ruling by the Soga clan and intending to recover authority to the great king family (Imperial Family), first approached Emperor Kotoku to learn that he was not a man of such caliber, much to his despair.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

先ずレーンマーカの候補点が、明らかに誤検出であるか否かを判断し、候補点の誤検出が明らかであれば（ステップＳ１０４の判定が“Yes”）、道路モデルを初期化するリセット処理を行う（ステップＳ１０５）。例文帳に追加

First, this lane recognition device decides whether or not a candidate point of a lane marker is clearly falsely detected, and performs the reset processing of initializing a road model (step S105) when the false detection of the candidate point is clear (the decision in step S104 is "Yes"). - 特許庁

吉田神社（豊橋）-秋里舜福編（寛政9年(1797)刊）の東海道名所図会では牛頭天王祠、明治2年の三河国全図（伊那県足助庁（明治2年9月設置）印）では、須佐男社となっている。例文帳に追加

Yoshida-jinja Shrine (Toyohashi): Referred to as "Gozu Tenno no Hokora" in "Tokaido meisho zue" (Pictures of Famous Places along the Tokaido) by Shunpuku AKISATO (published in 1797), and referred to as "Susanoo-sha" in the "Mikawa no Kuni Zenzu" map (printed by Ashisuke-cho, Ina Prefecture in September 1869).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここまで綱吉が切腹を急いだのは、長矩の処分を断行することで自らの朝廷への恭順の意思を示して綱吉生母桂昌院への従一位下賜がお流れにならないようにしようという政治的意味合いもあったようだ。例文帳に追加

It appears Tsunayoshi made a quick decision with political purpose, he wanted to prevent his real mother Keisho-in's being granted Juichii (Junior First Rank) from being washed out, displaying his allegiance to the Imperial Court by carrying out Naganori's execution.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

綱吉が切腹を急いだのは、勅使や院使たちに対して自らの天皇への忠誠心をアピールして、母である桂昌院最大の念願である従一位叙任を取り消されないようにするためだったといわれている。例文帳に追加

It is thought that the reason Tsunayoshi rushed Asano's seppuku was to show the Imperial messengers and Inshi his loyalty to the emperor and thus not to cancel out his mother's, Keishoin's, long-desired Juichii (Junior First Rank).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

チームの攻撃の要だった朴智星を失った2003年シーズンは大黒柱黒部光昭の故障に始まり、朴智星の後釜として期待された大韓民国のファンタジスタ高宗秀は全くの期待はずれと、昨年の躍進ぶりが嘘のように勝ち星をあげられなかった。例文帳に追加

The 2003 season, when the team lost Ji-Sung PARK, who had been the pivot of the attack for the team, began with the troubles of the mainstay Teruaki KUROBE, followed by the utter disappointment in Jong-Su KO who was a star from the Republic of Korea and had been expected as a successor to Ji-Sung PARK, so that the team was not able to have a win, almost as if the remarkable results of the previous year had been a falsehood.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

7月26日、28日、29日と続けて和宮の見舞いを受けるものの、秋も深まった8月に入るといよいよ重体となり、8日に容態が急変。例文帳に追加

Despite that Princess Kazunomiya visited her on July 26, 28 and 29 continuously, her illness deteriorated in August as autumn deepened and her condition finally became critical suddenly on the eighth.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

六方晶系または閃亜鉛鉱結晶構造をもつウエハにおいて、数多くの半導体光電子装置が非長方形のダイのアレイに形成される。例文帳に追加

In a wafer having a hexagonal system or zinc blend crystal structure, multiple semiconductor optoelectronic devices are formed in an array of nonrectangular dies. - 特許庁

団体商標の登録出願は、出願に係る商標を団体商標として指定するものでなければならず、かつ、団体標章の使用に係る規則の謄本を添付して行われなければならない。例文帳に追加

An application for registration of a collective mark shall designate the mark as a collective mark and shall be accompanied by a copy of the Rules governing the use of the collective mark.  - 特許庁

六方晶Ｗ型フェライトが主相をなし、Ｇａ成分をＧａ_２Ｏ_３換算で１５ｗｔ％以下（ただし０を含まず）含有するようにした。例文帳に追加

The ferrite magnetic material comprises, as a main phase, a hexagonal W-type ferrite and a Ga-constituent in an amount of 15 wt.% or less (not including zero) expressed in terms of Ga_2O_3. - 特許庁

ここでの明らかな過程は、もし前の所有者が自発的にコントロールをゆずったのでなければ、その人はそれなりの期間内に公開の場で抗議することで、コミュニティの支援のもとでコントロールを奪回できる、というものだ。例文帳に追加

The clear presumption is that if the former owner has not in fact voluntarily transferred control, he or she may reassert control with community backing by objecting publicly within a reasonable period of time.  - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

第四十三条　入国警備官は、第二十四条各号の一に明らかに該当する者が収容令書の発付をまつていては逃亡の虞があると信ずるに足りる相当の理由があるときは、収容令書の発付をまたずに、その者を収容することができる。例文帳に追加

Article 43 (1) If an immigration control officer finds that there are reasonable grounds to believe that a person clearly falling under any of the items of Article 24 is likely to flee before issuance of a written detention order, the immigration control officer may detain him/her without a written detention order.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

さらに、不最適構図パターン画像と構図が一致する第１の画像データと、最適構図パターン画像と構図が一致する第２の画像データとを並べて表示部に表示すると、見た目に明らかであるので、撮像者はその違いを実感することが出来る。例文帳に追加

Further, when the imaging apparatus displays first image data whose layout is coincident with that of an inadequate layout pattern image and second image data whose layout is coincident with that of an optimum layout pattern image side by side on a display section, since it is naturally understandable, the photographer can really feel the difference. - 特許庁

大宝律令において律令の解釈に関する官職や専門家を育成する仕組は存在せず、当初の大学寮においては本科にあたる後の明経道と数学の学科である算道の2つで構成されたと考えられている。例文帳に追加

Under Taiho Code, there were no system to develop the government posts and specialists handling the interpretation of ritsuryo and in Daigakuryo there seemed to be two subjects at first - future Myogyodo as the main course and Sando, a subject of mathematics.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

サファイア基板上に複数のIII族窒化物系化合物半導体層を形成させて構成される発光素子において、いずれかの半導体層に蛍光体を含有させることにより、発光素子自体に蛍光体を組み込む。例文帳に追加

In a light emitting element constituted by forming a plurality of III nitride compound based semiconductor layers on a sapphire substrate, a fluorescent material is incorporated in the light emitting element itself by adding the fluorescent material to any one semiconductor layer. - 特許庁

本方法では、先ず、従来と同様にして、サファイア基板１２上に、ＭＯＣＶＤ法により、ＧａＮ第１バッファ層１４（低温堆積緩衝層）とＧａＮ第２バッファ層１５を成長させる。例文帳に追加

A GaN first buffer layer 14 (low-temperature sedimentary buffer) and a GaN second buffer layer 15 are grown using an MOCVD method on a sapphire substrate 12, in the same way as in the conventional manner. - 特許庁

通信回線の設定制御を行う移動交換局ＳＷは、配下の無線基地局ＢＳ１〜ＢＳｉの管理する無線ゾーンＺＮ１〜ＺＮｉの空き通信回線の伝送帯域を把握する手段を有している。例文帳に追加

A mobile exchange station SW that applies setting control to communication channels has a means that grasps a transmission band of idle communication channels of radio zones ZN1-ZNi managed by radio base stations BS1-BSi under the control of the station SW. - 特許庁

これを「大覚寺義昭の乱」と呼ぶ場合もあるが、実際のところは一連の騒動の期間に義昭が吉野に滞在していた証拠は勿論、挙兵の中に義昭当人がいることを確認した者も存在せず、あくまでも風説の独り歩きでしかなかった。例文帳に追加

Although some call this incident "Daikaku-ji Gisho no ran" (The rebel of Daikaku-ji Gisho), actually, there is no evidence that Gisho stayed at Yoshino during the time of the turmoil and Gisho was among those who raised army against the shogunate, and the fact was that only a rumor spread.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ｍｇ、Ｍｎ、Ｆｅの組成範囲を適切に選定することにより、Ｆｅを含む液相から先ず初晶としてＡｌが晶出し、次いでＡｌ（Ｍｎ、Ｆｅ）化合物が微細に晶出することにより、アルミニウム合金の高強度と高延性とを両立させることができた。例文帳に追加

By suitably selecting the compositional ranges of Mg, Mn and Fe, Al is first crystallized out as primary crystals from a liquid phase containing Fe, and, next, Al (Mn, Fe) compounds are finely crystallized out, so that the high strength and ductility of the aluminum alloy can be realized consistently. - 特許庁

レーザビームは、ズーム操作の間にズーム組立体のレンズ５０８が移動するインアキシス方向に進む仮想基準軸６０２を提供するために用いられる。例文帳に追加

A laser beam may be used to provide a virtual reference axis 602 traveling in an in-axis direction of motion of lenses 508 in a zoom assembly during zoom operation. - 特許庁

コレクタレンズ３、減光板５、フィールドレンズ７、反射鏡９及びコンデンサレンズ１４によって明視野光路が構成され、第１光ファイバ束１２によって暗視野光路が構成される。例文帳に追加

The bright field optical path is constituted of a collector lens 3, a dimmer board 5, a field lens 7, a mirror reflector 9 and a condenser lens 14 and a dark field optical path is constituted of a first optical fiber bundle 12. - 特許庁

被処理体保持具に空き領域を設けた状態で、熱処理を行う被処理体の数に拘わらずに、反応室内の圧力を制御することができる被処理体の熱処理方法及びバッチ式熱処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method for heat treating articles and a batch heat treating system in which the pressure in the reaction chamber can be controlled regardless of the number of articles being heat treated under a state where an article holder is provided with an idle region. - 特許庁

流下水受け部２と弁部３から構成され、これをマンホール蓋下部に装置することで、路面上のマイナス温度と下水道内のプラス温度を遮断し、雪を溶かさず路面上における所謂穴明き現象を解消することができる。例文帳に追加

Consequently, the insulation against the below-zero temperature on the road surface and the above-zero temperature within the sewerage prevents the snow from being melted and allows the perforation phenomenon to be inhibited. - 特許庁

第12条に従うことを条件として，登録標章の侵害は，標章所有者以外の者が所有者の同意なしに，カンボジア王国において第11条にいう何れかの行為を遂行することで構成される。例文帳に追加

Subject to Article 12, an infringement of a registered mark shall consist of the performance of any act referred to in Article 11 in Cambodia by a person other than the owner of the mark and without the agreement of the latter.  - 特許庁

ルーズリーフ等の孔あき用紙を画像形成用紙として用いた場合には、排紙の際に、先行用紙の孔に後行用紙の先端角が引っかかりを起こして円滑な排紙が行われないという問題を解決する。例文帳に追加

To solve such a problem that paper is not smoothly delivered because a tip angle of succeeding paper is caught by a hole of preceding paper in delivering paper when perforated paper such as loose leaf paper is used as image forming paper. - 特許庁

将軍・徳川家斉は若年のため、その後の幕政は信明をはじめ、戸田氏教、本多忠籌、牧野忠精、太田資愛、安藤信成ら寛政の改革時代に定信によって登用された老中たちによって主導されていくこととなった。例文帳に追加

As the shogunate Ienari TOKUGAWA was too young, the next bakufu was led by roju who were hired by Sadanobu during the Kansei Reform, such as Saneakira, Ujinori TODA, Tadakazu HONDA, Tadakiyo MAKINO, Sukeyoshi OTA, and Nobunari ANDO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

錫−鉛系共晶はんだ及び無鉛はんだに対して、良好な耐熱性及びはんだ付け性を示す水溶性の銅及び銅合金の表面処理剤及び表面処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a water soluble surface treating agent and a surface treating method for copper and copper alloys exhibiting good heat resistance and solderability to tin-lead based eutectic solder and lead-free solder. - 特許庁

キラルな化学源を使用せずに、アキラルな側鎖を有するポリシランとアキラルな溶媒とを使用して、左回りまたは右回りのらせん状構造を有することにより光学活性を有するポリシランを提供する。例文帳に追加

To provide a polysilane having optical activity originated in levorotatory or dextrorotatory spiral structure using any chiral chemical source but using a polysilane having an achiral side chain and an achiral solvent. - 特許庁

被加工物Ｗがサファイア基板のような硬質脆性基板である場合でも、旋削前にレーザー光線４ａを照射することで、その照射部分が柔軟になり延性領域が拡大してバイト３３による旋削が可能となり、金属を旋削するように効率よく旋削を行うことができる。例文帳に追加

Even when the processing object W is a hard brittle substrate such as a sapphire substrate, a laser beam 4a is irradiated before lathe-turning, thereby the irradiated part becomes flexible to expand a ductile part, and lathe-turning by the lathe-turning tool 33 is allowed, so that lathe-turning can be efficiently performed like lathe-turning a metal. - 特許庁

さらに排他的秘密主義のために、その儀式は土俗化しており全貌はいまだに明らかではないが、五木寛之によると、最近では少しずつその秘密儀式の一部などを公開する動きも出ているという。例文帳に追加

In addition, the sects are exclusive and secretive, so the whole picture of the localized rituals is still covered in a veil, but Hiroyuki ITSUKI says that some of the secretive rituals and others have begun to be made public little by little in recent days.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、当時の政家の日記『後法興院記』の調査により、政家が近江に滞在して近江八景の和歌を詠んだとされる明応9年8月13日_(旧暦)（1500年9月16日）は、外出せず自邸にこもっていたことが判明している。例文帳に追加

However, studying "Gohokoinki", Masaie's Diary found that he stayed in his house all day on September 16, 1500 when he was considered to stay in Omi and make waka for Omihakkei.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その存在が本国の法律に違反しておらず，かつ，所定の手続に従って登録されている団体は，製造事業又は商業事業を有していない場合であっても，団体標章の所有者であることができる。例文帳に追加

Any association the existence of which is not contrary to the laws of its country of origin, and which has been registered in accordance with the prescribed procedure, even if such an association does not own a manufacturing or commercial undertaking, may be the owner of a collective mark. - 特許庁

有機結合材および非晶質シリカ粉状体の添加量を増やさず、より一層高い強度を保持でき、経済性や生産性に優れた無機質成形体およびその製造方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide an inorganic formed body having improved strength without increasing the quantity of an organic binder and an amorphous silica powdery body to be added and showing excellent economical efficiency and productivity and a method of manufacturing the same. - 特許庁

第1-2-5図及び第1-2-6図を見ても明らかなように、「社会サービス」や「対個人サービス」が生産額、雇用者数ともに成長を加速させているのに対して、「対事業所サービス」は成長を鈍化させていることがわかる。例文帳に追加

s one can clearly see in Figures 1.2.5 and 1.2.6, the growth in “social services” and “personal services” in both production amount and number of employees is accelerating, while the growth in ”professional and business services” is slowing. - 経済産業省

1289年（正応2年）には、久明親王が征夷大将軍に就任し六波羅探題へ向かった行列に、随行している。例文帳に追加

In 1289, Imperial Prince Hisaaki was appointed to seii taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians"), and Munetsuna attended the procession toward Rokuhara Tandai (an administrative and judicial agency in Rokuhara, Kyoto).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1493年（明応2年）には自ら自治を放棄する集会を開き惣国は解体され、新しい守護の伊勢貞陸の支配下に入ることになった。例文帳に追加

In 1493, the sokoku held a meeting to abandon its autonomy and the organization was dismantled; the community was then put under the rule of Sadamichi ISE, a newly appointed shugo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

記主の吉田経房は「筆端及び難し」と言葉を濁しているが、慈円は『愚管抄』に明雲・円恵法親王について詳細に記している。例文帳に追加

The author Tsunefusa YOSHIDA made an evasive statement that 'it is hard to describe,' but Jien gave the details about Myoun and Cloistered Imperial Prince Ene in "Gukansho."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは特に、9月のリーマン（・ブラザーズ）の破綻以降明らかに緊張度が格段に高くなってきているということも言えようかと思います。例文帳に追加

We may also say that stresses in the market have grown particularly strong since the bankruptcy of Lehman Brothers in September.  - 金融庁