「あふれ行」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

編集画像の作成に先立ちまたは独立に、文字列の各行の元のイメージを生かしつつ、編集画像の省略位置や改行位置等の各行からの文字あふれ位置を把握可能な編集報知画像を作成できる画像作成方法およびその装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image producing method/device which can produce an editing notification image that can grasp the character overflow positions of each line such as an omission position or line feed position, etc. of an editing image while utilizing an original image of each line of character strings precedently or independently of production of the editing image. - 特許庁

編集画像の作成に先立ちまたは独立に、編集画像を基準所定行数の自然数倍の各所定行数にするときの各省略位置を示す行あふれ位置を把握可能な編集報知画像を作成できる画像作成方法およびその装置を提供する。例文帳に追加

To provide picture generation method/device for generating a compilation information picture which can grasp row overflow positions showing respective abbreviated positions when a complication picture is set to the prescribed number of rows which is natural number- times as much as the reference number of rows in prior to or independent of the generation of the compilation picture. - 特許庁

金閣寺は、それが人間の作品であるにもかかわらず、その前における人間の行いや感情は汚さ、弱さに溢れていた。例文帳に追加

Although the Kinkaku-ji Temple itself was a human work, the behavior and feelings of mankind before it were full of sordidness and weakness.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

陰陽五行思想、風水思想に基づいて、船岡山は大地の気が溢れ出る、玄武の小山と言われている。例文帳に追加

It is said that, based on the Inyo gogyo shiso (Yin-Yang Wu-Hsing theory) and on feng shui theory, Funaoka-yama Mountain is a hill of the god Genbu (a Chinese god) where vital energy of the earth overflows.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、プラスチックマグネットと溝壁との間にエアーブローを供給することで、より確実に溢れ防止を行うことができる。例文帳に追加

Further, the overflow prevention is made surer by supplying air blow between the plastic magnet and the groove wall. - 特許庁

一対の平行に対向して配設したコンベアフレーム14，15間を、所定間隔毎に横継部材16で接続する。例文帳に追加

A pair of conveyor frames 14, 15 opposed to each other in parallel are connected to each other via cross tie members 16 in given intervals. - 特許庁

ガスは主シリンダ（１）内に溢れないように燃焼室（２４）容積に相当する副ピストン（１２）の行程容積とする。例文帳に追加

The gas is set to the stroke capacity of the sub-piston 12 corresponding to the capacity of the combustion chamber 24 so as not to be leaked to the main cylinder 1. - 特許庁

拡張溢れ又は拡張洩れなどを極力少なくし、簡単な操作で特定の臓器領域などの抽出を行えるようにする。例文帳に追加

To extract a specific internal organ area by simple operation by minimizing a dilation overflow or dilation leakage. - 特許庁

リニアフレネル層は、縦断面視山形で微細幅のフレネル部２８が光源ランプ２２の延在方向に延びて平行に複数配列した。例文帳に追加

The linear Fresnel layer has chevron shaped cross-sectioned Fresnel sections 28 with a fine width extending in parallel with the light source lamps 22. - 特許庁

特定領域への遊技球の軌跡を、安価に且つリアリティ溢れるリプレイ表示を実行可能な手段を提供する。例文帳に追加

To provide means for replaying and displaying a trajectory of a game ball into a specific region inexpensively and more realistically. - 特許庁

パックを多重化して記録を行う記録再生装置では、音声やビットマップ画像をアフレコすることが事実上不可能である。例文帳に追加

To provide a recording and reproducing method, capable of performing after-recording of a bitmap image on a recording medium on which a pack is multiplexed and recorded. - 特許庁

賞球として払い出された遊技球が球皿から溢れ出る際の演出を効果的に行って遊技者に充分な出球感を付与する。例文帳に追加

To impart a sufficient ball pay-out feeling to a player by effectively performing a performance when game balls dispensed as winning balls flow over from a ball tray. - 特許庁

乗客コンベアフレームのサイズが制約を受ける場合や、安定器を追加する場合において、安定器の取付けを容易に行えるようにする。例文帳に追加

To easily perform mounting of a ballast when a size of a passenger conveyor frame is restricted or the ballast is added. - 特許庁

端部の余白無し記録を行った際に発生する廃インクがインク吸収体から溢れ出すのを低減すること。例文帳に追加

To reduce overflow of waste ink generated in making a record on an edge part without a margin from an ink absorber. - 特許庁

遊戯カードの特性を十分に生かした興趣溢れるゲームを行うことができるゲーム制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide a game control method capable of executing a game with exuberant taste sufficiently using characteristics of game cards. - 特許庁

視点及び視線方向が変更された場合にも臨場感に溢れたビデオゲームを実行することができるようにする。例文帳に追加

To execute a video game abundant in ambience even when a view point and the direction of a line of sight are changed. - 特許庁

前輪１及び後輪２と共に自動走行用駆動モータが設けられたロアフレーム４に、着座部用シートフレームが載置される。例文帳に追加

A sitting part seat frame is mounted on a lower frame 4 provided with the front wheels 1, the rear wheels 2 and an automatic traveling driving motor. - 特許庁

アフレコ編集時の読み出しと書き込みとの切り換えを複数年輪単位で行うことで、この問題が回避される。例文帳に追加

This problem is solved by performing switching of read-out and write-in at the time of postrecording edition with a plurality of annual ring units. - 特許庁

走行機体は、左右のサイドフレーム１２とその後端に連結したリアフレーム１４とを有する。例文帳に追加

A traveling machine body includes right and left side frames 12 and a rear frame 14 connected to the rear end of the side frame. - 特許庁

流路は部分的に隘路にする必要はないため、冷却液の注入に際して溢れ出ることはなく、注入作業を迅速に行える。例文帳に追加

Since it is not necessary to partially make the passage a narrow passage, the cooling liquid does not leak when it is infused, which can realize prompt infusion work. - 特許庁

走行車体１は左右のサイドフレーム２１とこれをに接続されたフロントフレーム２４、ミッドフレーム２５、リアフレーム２６を有している。例文帳に追加

A traveling vehicle body 1 includes right and left side frames 21, a front frame 24 connected to these frames, a mid frame 25 and a rear frame 26. - 特許庁

「リーチ目」を見逃すことがなく、スリル溢れる遊技を集中して行うことができる遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine with which a player can intensively perform a game full of thrills without overlooking "ready-to-win combination". - 特許庁

ゲーム進行の結果や操作者による操作の結果をよりリアルに操作者にフィードバックして、ゲームをより臨場感溢れるものとする。例文帳に追加

To provide a game abundant in ambiance by feeding back the result of game proceeding or the result of actions by a player to the player in a more real manner. - 特許庁

通信装置において、セルバッファ溢れによるセル廃棄が発生した場合に復元不能なＩＰパケットの組み立てを行わないことを目的とする。例文帳に追加

To assemble none of IP packets which can not be restored in case of cell discard due to a cell buffer overflow in a communication device. - 特許庁

パックを多重化して記録を行う記録再生装置では、音声やビットマップ画像をアフレコすることが事実上不可能である。例文帳に追加

To provide a recording and reproducing method, capable of performing after-recording of voice on a recording medium on which a pack is multiplexed and recorded. - 特許庁

フレキシブル容器を用いながらも、内容液を溢れ出させることなくかつ容易に組立を行うことのできる液体噴霧装置を提供する。例文帳に追加

To provide a liquid spray device which does not allow liquid contents to overflow and can be fabricated easily even when a flexible container is used. - 特許庁

この結果、道路地図をスクロールして表示する際に、現実感、臨場感に溢れた道路地図表示を行なうことができる。例文帳に追加

Thus, the road map is displayed with a full of sense of reality and realistic sensation when the road map is scrolled and displayed. - 特許庁

カムコーダ単体だけで簡易に映像アフレコ処理を行うことができる記録再生装置、データ編集方法並びにプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a recording and reproducing apparatus, a data edit method, and a program capable of after-recording processing only with a camcorder simply. - 特許庁

バッファ溢れに伴う上りフレームの廃棄を回避して、上りフレームを上位側に確実に中継可能な帯域割当を実行する。例文帳に追加

To perform bandwidth allocation while preventing upstream frames from being discarded at the time of buffer overflow, to reliably relay the upstream frames to a host side. - 特許庁

ノズル１６の周囲にノズル面１７にインク溢れ８０が生じた状態で１回目のワイピング動作を行い、汚れＤＢを除去する。例文帳に追加

A first wiping operation is executed around the nozzle 16 with ink overflowing on the nozzle face 17 to remove stains DB. - 特許庁

パックを多重化して記録を行う記録再生装置では、音声やビットマップ画像をアフレコすることが事実上不可能である。例文帳に追加

To provide a recording and reproducing method capable of performing after-recording of voice on a recording medium on which a pack is multiplexed and recorded. - 特許庁

そこに、開いたドアから、その年流行った聞き心地のいい悲しげな小ワルツ、『スリー・オクロック・イン・ザ・モーニング』が溢れだしていた。例文帳に追加

where THREE O'CLOCK IN THE MORNING, a neat, sad little waltz of that year, was drifting out the open door.  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

Ｖ選択手段７は選択行に先行する行で、あらかじめＦＤ部をリセットしフォトダイオードから溢れた信号電荷の量に応じた電圧がＦＤ部で得られるようにする。例文帳に追加

The V selection means 7 resets the FD part beforehand in the row preceding the selected row to obtain the voltage corresponding to an amount of the signal charges overflowing from the photodiode in the FD part. - 特許庁

本発明は、鉄道模型車両の走行に伴う走行音等を再生する鉄道模型の効果音再生装置に関し、効果音発生のための複雑な操作を行なうことなく、臨場感溢れる多様な効果音を適切に発生する。例文帳に追加

To provide a sound effect reproduction device for a railroad model capable of producing traveling sound and the like accompanying travel of a railroad model car and properly reproducing various sound effects realistically without requiring any complicated operation for producing the sound effect. - 特許庁

第ｍ行のＮ個の画素部Ｐ_ｍ,１〜Ｐ_ｍ,Ｎそれぞれは、第ｍ行選択用配線Ｌ_Ｖ,ｍにより行選択部３０および溢れ出し防止部５０と接続されている。例文帳に追加

Each of N pieces of the pixel parts P_m,1 to P_m,N in the m-th row is connected to the row selecting part 30 and the overflow prevention part 50 by the wire L_V,m for selection of the m-th row. - 特許庁

第ｍ行のＮ個の画素部Ｐ_ｍ,１〜Ｐ_ｍ,Ｎそれぞれは、第ｍ行選択用配線Ｌ_Ｖ,ｍにより行選択部３０および溢れ出し防止部５０と接続されている。例文帳に追加

Each of N pieces of the pixel parts P_m, 1 to P_m, N in the m-th row is connected to the row selection part 30 and the overflow prevention part 50 by the wire L_V, m for selection the m-th row. - 特許庁

本発明は、ロアフレームの内壁面に対して電着塗装を確実に行い、防錆力を向上させることが可能となり、かつロアフレームの材料選択肢を増やし、防錆効果の高い材料や安い材料等の使用により性能向上およびコストダウンを図ることが可能なキャビンバックガードのロアフレーム構造を提供することにある。例文帳に追加

To provide a lower frame structure of a cabin back guard capable of improving rust preventive performance by surely performing electrodeposition coating on an inner wall surface of a lower frame and capable of improving performance and reducing a cost by using a material having a high rust preventive effect and an inexpensive material by increasing material selecting choices of the lower frame. - 特許庁

次いで、ＡｕｇｅｎｄレジスタのＭＳＢ（ｂｉｔ１５）が１になるまで、ＡｕｇｅｎｄレジスタとＣｏｄｅレジスタを同時に左シフトし、この左シフトで桁あふれしたＣｏｄｅレジスタのデータを符号データとして出力し、次のシンボルの処理に移行する。例文帳に追加

Until the MSB (bit 15) of the Augend register becomes 1, the Augend register and the Code register are shifted to the left simultaneously, overflowed data of the Code register is outputted as code data and a transition is made to processing of next symbol. - 特許庁

そのため、キッチンルームにおいて、料理や洗い物等のキッチン作業を行いながらスポーツ中継を見たり、音楽番組を見ることができ、しかも同時にキッチンルームにおいて臨場感あふれる音響を楽しむことが可能である。例文帳に追加

Accordingly, the user can watch a live sport game or a music program during kitchen work such as cooking or washing dishes in the kitchen, and at the same time, can enjoy the sound full of realistic sensation in the kitchen. - 特許庁

複数の異なる機種のうち組立工数偏差の大きい機種を組み立てる場合には、メインライン２の作業者優先エリアからあふれた偏差作業を、メインライン２の下流側に接続されたテールライン４で集約して行う。例文帳に追加

When a model with a large assembly man day deviation is assembled among a plurality of different models, deviation work overflowing from the worker priority area in the main line 2 is intensively carried out at a tail line 4 which is connected with a downstream side of the main line 2. - 特許庁

競技途中に区間別または時間別に競技した結果に基づいて配当率と転換比を算出し、算出された配当率と転換比によってベッティングを誘導することにより、一層迫力あふれる競技を進行することができる。例文帳に追加

The present invention calculates betting odds and a conversion rate mid-race based on the results of a race by section or by time and induces betting according to the calculated betting odds and conversion rate, thereby enabling the race to be more exciting. - 特許庁

記録ヘッドのメンテナンスを行う位置に容量の大きなインク受けを設置する必要がなく、クリーニングにより記録ヘッドから除去されたインクの周囲への飛散やあふれを防止できるインクジェット記録ヘッドのメンテナンス装置及びインクジェット記録装置を提供すること。例文帳に追加

To eliminate the need for installing a large capacity ink receiver at the maintaining position of a recording head, and to prevent scattering or overflowing of ink removed from the recording head by cleaning. - 特許庁

補強パネル１９を、キックアップパネル８の後方側に、パネル面がキックアップパネル８の面と略平行となるように配置させるとともに、補強パネル１９を、トンネル部３後端部と、フロアフレーム４後端部と、リアフレーム１１とにより固定させている。例文帳に追加

A reinforcement panel 19 is arranged in the rear side of a kick-up panel 8 in a manner that the surface of the panel is approximately parallelized with the surface of the kick-up panel 8, and is fixed by the rear end of the tunnel part 3, the rear end of a floor frame 4, and a rear frame 11. - 特許庁

洗濯脱水槽１の左右往復回転によって、そこから環状排水管７にあふれ出る洗濯水または濯ぎ水を側管８に導き、ここで濾過しながらその途中に設けたポンプＰで同槽１へ還流させて洗濯と濯ぎを行う構成とした。例文帳に追加

Washing water or rinsing water overflowing from the bottom into an annular drain pipe 7 is guided to a side pipe 8 by reciprocating right- handed and left-handed rotation of a washing and dewatering vessel 1, and returned to the vessel 1 by a pump P provided in the midway while filtered in the side pipe to perform washing and rinsing. - 特許庁

内線電話機や内線グループを拡張するのが容易であり、かつ一台の内線電話交換機の内線電話機におけるあふれ呼を、他の内線電話交換機の内線電話機に転送することが迅速に行える内線電話交換機システムを提供する。例文帳に追加

To provide an extension telephone exchange system capable of easily expanding an extension telephone set or extension group and speedily transferring an overflow call from the extension telephone of one extension telephone exchange to an extension telephone of another extension telephone exchange. - 特許庁