「あふれ行」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

昼夜の別を問わず、店舗が営業している最中なら店舗側が望む時間帯に清掃作業が行え、清潔感溢れる店舗を創出することが可能となり、清掃作業の間、客は通常通り買い物をすることができる陳列棚板の洗浄方法および陳列棚板の洗浄装置。例文帳に追加

To provide a method for cleaning a showcase plate by which cleaning work can be carried out in a time period desired by stores while the store is in business regardless of day and night, the store full of cleanliness feeling can be created and customers can perform usual shopping during the cleaning work, and an apparatus for cleaning the showcase plate. - 特許庁

洗濯行程にてモータの回転数を制御する洗濯機において、発生する泡を検知することにより、洗剤、水量、衣類の汚れ具合、その他泡発生の諸要素の条件がどのように変化しても、泡が溢れないように洗濯できるようにし、洗濯性能を向上する。例文帳に追加

To provide a washing machine, in which rotational frequency of a motor is controlled in washing processes, capable of preventing lather from overflowing even if conditions such as a detergent, a quantity of water, soiling condition of clothing, and others change into various states by detecting generated lather for improving washing performance. - 特許庁

このリストへの登録要求があった場合登録を行うが、このリストが溢れたとき、リストの内容を消去して同報アドレスを登録し、あるいは、グループに属するクライアントアドレスを削除してグループアドレスを追加する。例文帳に追加

When a registration request is made to the list, the registration is made and when the list overflows, contents of the list are deleted, a multiple address is registered or a client address belonging to a group is deleted and a group address is added. - 特許庁

補助スルーホールから部品スルーホールへの熱伝導による熱供給が十分に行え、はんだ付け時に補助スルーホールに充填されたはんだがプリント基板上に溢れ出るのを防止するスルーホールのはんだ付け構造を提供すること。例文帳に追加

To provide a soldering structure of a through-hole, which sufficiently supplies heat by heat conduction from an auxiliary through-hole to a component through-hole, and prevents solder filled in the auxiliary through-hole from overflowing onto a printed board in soldering. - 特許庁

アッパフレーム６６を閉じ位置に回動するとき、ガイド部材６４に形成された位置決めピン８５，８６を、ロアフレーム６７に形成された位置決め穴８７、８８に嵌合させて、磁気ヘッド４７と、フイルム押さえローラ５６との位置決めを行う。例文帳に追加

When the upper frame 66 is rotated in the closed position, a locating pin 85 and 86 formed on the guide member 64 are interfitted into a location hole 87 and 88 formed on a lower frame 67 then positioning is conducted for the magnetic head 47 and the film pinch roller 56. - 特許庁

特別遊技において、特定の図柄の引き込み処理を行うことにより、遊技状態に応じて、遊技内容を変化させることができ、遊技に意外性を付与することができ、遊技を興味溢れるものにすることができるスロットマシンを提供する。例文帳に追加

To provide a slot machine by which the drawing processing of a specified pattern is executed in a special game to change game contents in accordance with a game state, an unexpectedness is given to the game and an interesting feeling is obtained in the game. - 特許庁

メインタンク４０は、回収路１６、揚上研磨装置１３、補給樋２１で構成される遊技球の循環経路に対して遊技球の補給および余剰となって補給樋２１上流端から溢れた遊技球の受け入れを行う。例文帳に追加

The main tank 40 replenishes the game balls and accepts the game balls overflowing from an upstream end of a replenishing gutter 21 due to surplus amount with respect to a cycling pathway for game balls which is formed of a recovery passage 16, a lifting and polishing device 13, and the replenishing gutter 21. - 特許庁

走行機体１は、前後方向に延びる左右のサイドフレーム１２と、左右サイドフレーム１２をその前部において連結する左右長手のフロントフレーム１３と、左右サイドフレーム１２をその後部において連結する左右長手のリアフレーム１４とを有している。例文帳に追加

The traveling machine body 1 includes right and left side frames 12 extending toward the longitudinal directions, a lateral front frame 13 connecting the right and left side frames 12 in their front parts, and a lateral rear frame 14 connecting the right and left side frames 12 in their rear parts. - 特許庁

取り外しの際に吸収コアに含まれた尿等の排泄液が溢れ出すのを回避しながら、吸収性物品の前側又は後側の部分の左右方向の縁部を手で挟持して取り外し作業をスムーズに行うことができる吸収性物品を提供する。例文帳に追加

To provide an absorptive article which is smoothly detached by holding the edge of the front or rear part thereof in the left and right direction with hands, while avoiding the overflow of excreted liquid such as urine contained in an absorption core during detachment. - 特許庁

運賃箱金庫がセットされる度にこの金庫内の硬貨を装置内の収納部に収めて硬貨回収を行う際に、硬貨が収納部の許容量を超えて溢れ出てしまう状況を生じ難くすることができる現金回収装置を提供する。例文帳に追加

To provide a cash collection device hardly causing a situation that coins exceed a permissible amount of a storage and overflow when storing the coins inside a cashbox in the storage part inside the device each time the fare box cashbox is set and performing coin collection. - 特許庁

というのは、デイジーも若かったし、彼女の人工的な世界は蘭の香り立つ世界で、心地よくて陽気な気取りが溢れ、オーケストラはその年の流行曲を奏でては日々の悲しさや期待を真新しい響きで要約してみせるような、そんな世界だったからだ。例文帳に追加

For Daisy was young and her artificial world was redolent of orchids and pleasant, cheerful snobbery and orchestras which set the rhythm of the year, summing up the sadness and suggestiveness of life in new tunes.  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

特殊な遊技状態への移行の期待感を段階的に徐々に高揚させることができ、結果として、長時間、期待感を抱かせることができて、遊技を興味溢れるものにすることができるとともに、移行条件を複雑にすることができて、遊技を面白くすることができるようにした遊技機等を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine with which a game can be full of interest since expectations for transition to a special play situation can be gradually lifted, to a result the expectations can be entertained for a long time, and the play can be made amusing since a transitional condition can be complicated. - 特許庁

食器の洗浄を行う際の洗浄水及び汚水、又は再生剤槽の収納部から溢れ出た水が溜まり、洗浄槽内から再生剤槽を取り外した際に、溜まった水が外部にこぼれることがなく、また、サイフォン効果を利用した再生剤槽からの水の排水を確実に行い、イオン交換体へ再生剤槽内の水を確実に導くことができる食器洗浄機を提供する。例文帳に追加

To provide a dishwasher capable of preventing leakage of water such as washing water, sewage, or water leaking from a storage part of a reclaiming agent tank, to the outside when the reclaiming agent tank is detached from inside a washing tub, and securely guiding water in the reclaiming agent tank to an ion exchanger by securely draining water from the reclaiming agent tank utilizing the siphon effect. - 特許庁

コンパクトでにぎわいあふれるまちづくりを実現するため、「改正中心市街地活性化法」に基づき、「都市機能の市街地集約」と「中心市街地のにぎわい回復」の双方に一体的に取り組む地域（中心市街地）であって、商店街・商業者等が地権者などの幅広い関係者の参画を得て実施する商業活性化事業や、中心市街地活性化協議会の設立・運営、タウンマネジメント診断等に対して「選択と集中」の観点から重点的な支援を行う。（継続）（予算額6,300百万円の内数）例文帳に追加

In order to realize compact cities full of energy, intensive support will be provided with a focus on activities for "selection and concentration" to revitalize commerce and services undertaken by shopping centers, retailers, etc., with extensive participation by landowners and other parties in city centers where "integration of urban functions" and "recovery of energy in city centers" under the Revised Law for the Revitalization of Central Urban Districts are being pursued together. To this end, support will be provided to areas (city centers) seeking to revitalize commerce, establish and operate Councils for the Revitalization of Central Urban Districts, offer consultation on town management, etc. (continuation) (included in \\6,300million budget) - 経済産業省

懸賞・ギャンブルを、通信回線によって接続されたネットワーク上で行い、これに参加する者において、自由かつ主体的に懸賞・ギャンブルの対象を発案・提案することのできる段階を前置することにより、より生活に密着した、健全で多様性に溢れる懸賞・ギャンブルのサービスを提供することができる。例文帳に追加

A prize contest and gamble service close to life and having healthiness and variety can be provided by doing prize contest and gamble on a network connected through communication circuit and providing a step that participants can freely and independently suggesting or proposing object of the prize contest and gamble. - 特許庁

簡単に埋設配管連結枡にセットできて配管の修復中に埋設配管連結枡内の余剰溜水を地上へと汲み上げ排水でき、これにより配管修復中に埋設配管連結枡内に余剰溜水が溜まりすぎて溢れてしまうことを防止できると共に、家庭などから生活排水を行うことも可能となる埋設配管接続用排水装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a drainage system for connecting a buried pipe capable of draining living waste water from a home, while preventing surplus sump water from overflowing by excessively reserving in a buried pipe connecting basin when restoring the pipe, by pumping up and draining the surplus reservoir water in the buried pipe connecting basin onto the ground when restoring the pipe by easily setting in the buried pipe connecting basin. - 特許庁

注入された液状樹脂をパッケージ内側の微細構造部や隙間へ浸透させて十分な充填を行うとともに、液状樹脂内に巻き込まれたり、若しくは、液状樹脂内で発生した気泡を飛散させることなく、又は、パッケージ本体から溢れることなく除去する液状樹脂の充填・脱泡方法および充填・脱泡装置を提供する。例文帳に追加

To provide a filling/defoaming method of a liquid resin and an apparatus therefor wherein the liquid resin injected into a package is made to fill the package fully as penetrating into microstructures and gaps inside the package, and furthermore air bubbles brought into or generated in the liquid resin are removed without making the liquid resin fly off or overflow the package body. - 特許庁

回収側の現像剤搬送部材の駆動エネルギーを増大させることなく溢れ連れ回りを抑制することができ、画像濃度ムラのない安定した現像が行なえる、現像剤担持体に対し下方から対向する現像剤規制部材を設けた現像剤を一方向循環させる２成分現像装置を提供する。例文帳に追加

To provide a two-component developing device that suppresses developer overflow/drag without increasing drive energy of a developer conveyance member on the recovery side, develops images that are stable and even density, and circulates lubricant in one direction with a structure having a developer regulating member provided from downward and opposite to a developer carrier. - 特許庁

本発明は上記の課題を、入方路毎に経路選択装置を設置することにより待合せを行わせず、且つ出方路毎に緩衝記憶装置およびフラッディングに特有な遅れて到着する同一パケットを廃棄するための装置を設置し、着信側出方路における該緩衝記憶装置に対してはパケットが溢れない規模の記憶容量を具備させる手段により解決する。例文帳に追加

A path selection device is installed in each input path, so that it is not necessary to execute queuing, and a buffer storage device and a device for abandoning the same packet arriving with delay unique for flooding are installed in each output path, and the buffer storage device in an incoming side output path is provided with a storage capacity to such an extent that packet does not overflow. - 特許庁

主制御基板が画像制御以外の各種制御を一層緻密に実行できることを可能とし、画像制御基板においては主制御基板からの自由度を大きくして一層興趣ある画像を表現することを可能とし、画像と音とのパターンの調和を図り、遊技者に娯楽感溢れる弾球遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a fully amusing pachinko game machine expressing a further interesting image and harmonizing patterns between an image and sound for a player by allowing a main control board to minutely executing various types of controls except for an image control and allowing an image control board to enlarge the freedom degree from the main control board. - 特許庁

例えば、満タン検知後に、低濃度の画像を印字する場合には多くの枚数の転写材に対して印字を行うことができ、ユーザにとっては極めて好便である一方、高濃度の画像を印字する場合でも廃トナーがクリーニング容器から溢れることを防止することができ、極めて信頼性の高い画像形成装置を構成することができる。例文帳に追加

For example, in the case of printing a low-density image after detecting the fullness of the waste toner, the image can be printed to many sheets of transfer materials and this is extremely convenient for a user, and besides, the waste toner is prevented from overflowing from the container 14 even in the case of printing a high- density image and the extremely reliable image forming device is constituted. - 特許庁

制御部１０４により、送信バッファを監視し、必要に応じて符号化部にてイントラ符号化を行った後に、送信バッファ部１０３の所定の符号化データをクリア処理できるので、送信バッファ内に溜まった符号化データを簡単なロジックで効率的にクリア処理でき、符号化データの復号遅延やバッファ溢れを解消できる。例文帳に追加

The controller 104 monitors the transmission buffer, and clears specified coded data in the transmission buffer 103 after intra-coding by the coder as required, thus efficiently clearing the coded data residing in the transmission buffer 103 by a simple logic to solve the coding delay or buffer overflow of the coded data. - 特許庁

外れの場合であっても、特定停止状態にすることができれば、特殊遊技へ移行することができるという楽しみを持つことができるとともに、遊技の途中で、当該遊技への興味が無くなることを回避することができて、遊技を最後まで興味溢れるものにすることができるようにした遊技機等を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine, etc., by which a player has expectations to make change into a special game when a specified stop state is obtained even in the case of failure, the loss of interest to the game is evaded during the game, and also the game provides much amusement till and end. - 特許庁

本発明の一実施形態によれば、二重ドア組立体のパッシブパネルを固定する装置は、パッシブパネルをドアフレームに固定する遠隔ボルトを引き込みかつ延長するための回転可能ハンドルと、パッシブパネルをアクティブパネルに固定する別個の制御部により延長及び引き込みの両方を行えるロックボルトとを備える。例文帳に追加

According to one embodiment of the present invention, a device for fixing a passive panel of a double door assembly includes a rotatable handle for retracting and extending a remote bolt that fixes the passive panel to a door frame; and a lock bolt that can be extended and retracted by a separate control unit for fixing the passive panel to an active panel. - 特許庁

計量作業を行う通常使用時には、従来のノズルキャップと同等の使用性を有し、かつ、詰め替え作業時には、ボトル内に液が速やかに流下し、ノズル内に液が滞留して液面が上昇し溢れるといった不具合が生じることのない詰め替え作業性に優れる液体注出容器を提供する。例文帳に追加

To provide a liquid dispensing container having serviceability equivalent to that of a conventional nozzle cap during the normal use of executing measuring work, and having excellent refill workability while liquid rapidly flows into a bottle free from a trouble that the liquid stays in a nozzle, and that a liquid level increases to make the liquid overflow during refill work. - 特許庁

溶融スラグ流出口から溢れ出した炉内の溶融スラグを樋状に形成した耐火物製の出滓口上を流下させると共に、出滓口の下部に設置した冷却ブロックにより出滓口を冷却するようにした溶融炉の出滓口の構造に於いて、出滓口のメンテナンスを容易に行えるようにする。例文帳に追加

To enable easy maintenance of a slag gate with the structure of the slag gate of the blast furnace, wherein molten slag inside a furnace overflowed from the outlet of the molten slag flows down on the slag gate formed as a sluiceway made of refractory and the slag gate is cooled by a cooling block arranged under the slag gate. - 特許庁

棚下用照明器具１０は、基板２０の複数のＬＥＤ２２が直線状に並ぶ面が、表面に複数の直線状プリズムを設けたリニアフレネルレンズ１２と向き合い、かつ、複数のＬＥＤ２２が並ぶ直線方向と複数の直線状プリズムの直線方向とが略平行になるように構成されている。例文帳に追加

The under-shelf luminaire 10 is structured such that the surface of the board 20 with the plurality of LEDs 22 linearly arranged thereon faces the linear Fresnel lens 12 with a plurality of linear prisms arranged on a surface thereof, and the line direction in which the plurality of the plurality of LEDs 22 are arranged is set nearly parallel to the line direction of the plurality of linear prisms. - 特許庁

回線３、４に対する送受信処理を行う回線インターフェース部１１、１２と、中継データのバッファリングを行うバッファリング部Ａ１３、バッファリング部Ｂ１４とを有するデータ通信中継装置１であって、バッファリング部Ａ１３、バッファリング部Ｂ１４は、バッファ溢れが発生した際、新規到着パケットを廃棄することなく、バッファ内のパケットが非連続的廃棄になるようにバッファ後方より選択的に廃棄する。例文帳に追加

In the data communication repeater 1 having line interface sections 11, 12 that conduct transmission reception processing to lines 3, 4, buffering sections A13, B14 that apply buffering to the relay data and having the buffering sections A13, B14 that selectively abort data packets from back addresses of buffers so that the packets in the buffers are discontinuously aborted without aborting newly arrived packets on the occurrence of buffer overflow. - 特許庁

インクがインク吐出用貫通孔から溢れ出て基板表面に染み出すことを防止し、インクメニスカスの精密制御を行って、その位置および形状を安定的に保ち、飛翔するインク滴のサイズを精密に制御するとともに、電界の吐出部間での干渉を抑制し、安定したインク液滴の吐出・飛翔を実現して、記録媒体上への高品質な画像形成を可能にするインクジェットヘッドを提供する。例文帳に追加

To provide an inkjet head capable of forming a high quality image on a recording medium by preventing ink from flowing over an ink ejection through hole to ooze out onto the substrate surface, performing precise control of ink meniscus, keeping its position and shape stably, controlling the size of a flying ink drop precisely, and suppressing interference of electric field between ejecting parts thereby realizing stabilized ejection or flight of an ink liquid drop. - 特許庁