「あゆこ」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

本発明のミトコンドリア融合剤等は、Ａｓｐ−Ｐｒｏ構造を持ちアミノ酸数が２〜３個のミトコンドリア融合ペプチドを有効成分として含有する。例文帳に追加

The mitochondrial fusion agent, etc., contain a mitochondrial fusion peptide having an Asp-Pro structure and containing 2 to 3 amino acids as an active component. - 特許庁

コンバインを運搬用車輌の荷台に歩み板を用いて積み込む際、その積み込み作業の直前に、運転席から見え難い走行クローラの歩み板に対する位置合わせを容易に行えるようにする。例文帳に追加

To provide a combine harvester that can facilitate the alignment of the traveling crawler that is hardly visible from the driving seat to the footboard for the crawler, immediately before loading the machine on the transporting vehicle for the combine harvester. - 特許庁

リニア誘導電動機の一次側コイルと二次側リアクションプレートとの間に過大な吸引力が生じることを防止できる鉄道車両駆動用リニア誘導電動機の制御装置を提供することである。例文帳に追加

To provide a controller for a railway rolling stock driving linear induction motor, which prevents excessive attraction between the primary coil and the secondary reaction plate of a linear induction motor. - 特許庁

この仮設足場１は、基礎Ａ間または土台Ｂ間に架け渡し可能な長さを有する歩み板２と、この歩み板２をその長さ方向の略中央にて土間Ｅ上に支承しうる支持脚３とを備える。例文帳に追加

A temporary scaffold 1 includes a walk plate 2 having a length enough to bridge between foundations A or between sills B and a supporting leg 3 for supporting the walk plate 2 nearly at its longitudinal center on a dirt floor E. - 特許庁

スライドコンベア２は、中央で２分割できる一対のコンベアユニット２Ａと、コンベアユニット２Ａを水平方向に移動させる開閉機構３とを備える。例文帳に追加

The slide conveyor 2 is furnished with a pair of conveyor units 2A which can be divided into two at its center and an opening and closing mechanism 3 to move the conveyor units 2A in a horizontal direction. - 特許庁

バリアユニットの組み込みを回転式にして、光軸方向のバリア閉動作時に働く力の方向と組み込み方向とを一致させてバリアユニットが鏡筒から外れないようにする。例文帳に追加

By assembling the barrier unit by a rotating system, a direction of force acting when performing the barrier closing operation in the optical axis direction is made to coincide with a direction of assembly, so that the barrier unit is prevented from being detached. - 特許庁

この構成により、中央監視装置１や手元設定器８など、制御元となる機器がコアユニット２に複数接続される場合でも、コアユニット２において制御元となる機器を判定できる。例文帳に追加

This configuration allows the core unit 2 to determine devices which serve as the control source such as a central monitoring device 1 and a hand setter 8 even if a plurality of devices which serve as the control source are connected to the core unit 2. - 特許庁

電極上に液晶性キャリア輸送層を積層構造で形成することにより、液晶層を配向させた良好なキャリア輸送層として形成し、素子を流れる電流値を増加した導電性液晶素子を提供する。例文帳に追加

To provide a conductive liquid crystal element, where a liquid crystal layer is formed as an oriented and satisfactory carrier transport layer by forming a liquid-crystalline carrier transport layer on the electrode in a laminated structure, and thereby a current value flowing through the element is increased. - 特許庁

今回の洪水で直接被害を受けた工業団地は、バンコク北方のアユタヤ周辺（アユタヤ県・パトゥムタニ県）に位置する7 つの工業団地であり、約2 か月間にわたり浸水被害を受けた（第2-3-3-5 図表、第2-3-3-6 図参照）。例文帳に追加

Seven industrial estates located near Ayutthaya, north of Bangkok (Ayutthaya Province and Pathum Thani Province), incurred direct damage from the floods, having suffered inundation for about two months (Figure, Table 2-3-3-5,Figure 2-3-3-6). - 経済産業省

装置本体に着脱自在に装着される記録メディアユニットのセキュリティを確保しつつ、容易にアクセスすることができるようにした記録メディアユニットのアクセス方法、記録メディアユニット及びカメラ一体型記録再生装置を提供する。例文帳に追加

To provide an access method of a recording media unit, a recording media unit and a camera-integrated recoding/reproducing device for easy access while securing the security of a recoding media unit mounted on a device main body freely attachably and detachably. - 特許庁

リンク部材(6)は、第１遊星ギアユニット(4)及び少なくとも１つの第２遊星ギアユニット(5)とそれぞれ噛み合う、異なる径を有する第１、第２リングギア(15,16)を軸方向端部領域に備え、少なくとも２つの遊星ギアユニット(4,5)間を常に同期させる。例文帳に追加

The link member (6) comprises a first and second ring gears (15, 16) with different diameters which engage the first planetary gear unit (4) and at least one second planetary gear unit (5), respectively, and always synchronizes a relation between at least two planetary gear units (4, 5). - 特許庁

村国連志我麻呂をはじめとする男依の子孫は、おそらく男依の殊功によって中央下級官人貴族としての道を歩むこととなった。例文帳に追加

Oyori's achievements created the path for his descendants like MURAKUNI no Shigamaro to live his life as a lower ranking government official in the Imperial Court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ホール注入電極と電子注入電極との間に、有機材料で構成されたキャリア輸送層と発光層とが設けられた有機エレクトロルミネッセンス素子において、キャリア輸送層にキャリア輸送用のドーパントをドープさせ、及び／又は上記の発光層にキャリア輸送用あるいは励起エネルギー移動用のドーパントをドープさせている。例文帳に追加

In this organic electroluminescent element provided with the carrier layer and the light emitting layer composed of an organic material between a hole injected electrode and an electron injected electrode, dopant for carrying is doped in the carrier layer and/or dopant for carrying or excited energy moving is doped in the light emitting layer. - 特許庁

しかし「やなべのあゆみ」で紹介されているように、家伝文書の作成に際し「尾陽雑記」所収の系図を参照していることから考えて、この名は先祖の系にあらわれる「光」と「勝時」から合成されたものであろう。例文帳に追加

As seen in the 'Yanabe no Ayumi,' a family tree included in the 'Biyo Zakki' was cited in making ancestral records and judging from this fact, this name might be created by connecting '光' and '勝時' which appeared in the linage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

開閉機構３は、同一水平面内に配設された一対のコンベアユニット２Ａを互いに分離する方向に移動させて、一対のコンベアユニット２Ａの間に落下隙間８を設ける。例文帳に追加

The opening and closing mechanism 3 provides a dropping clearance between a pair of the conveyor units 2A by moving a pair of the conveyor units 2A arranged in the same horizontal surface in a direction to separate them from each other. - 特許庁

川の流れによって容易に扉が開くことなく、おとり鮎の体力を維持したままおとり鮎を確実に保存することができるオトリ缶の提供。例文帳に追加

To provide a decoy can which can maintain the physical strength of a decoy and simultaneously surely preserve the decoy without easily opening a door with the flow of a river. - 特許庁

彼のおきてに従って歩むべきこと，それが愛です。あなた方がはじめから聞いていたとおりに，あなた方がそのうちを歩むべきこと，それがおきてです。例文帳に追加

This is love, that we should walk according to his commandments. This is the commandment, even as you heard from the beginning, that you should walk in it.  - 電網聖書『ヨハネの第二の手紙 1:6』

有機エレクトロルミネッセンス素子において、六方晶秩序度を有するスメクチック液晶化合物に、ルイス酸性化合物をドーピングしてキャリア輸送層を形成し、さらに、該キャリア輸送層と発光層との間に、該キャリア輸送層と同種キャリア輸送能を有し且つキャリア伝導性の異なる有機化合物からなる保護層を形成する。例文帳に追加

In this organic electroluminescence element, a carrier transfer layer is formed by doping a Lewis acid compound to a smectic liquid crystal compound having a hexagonal system order degree, and a protective layer having the carrier transfer capability of the same kind as the carrier transfer layer, and composed of an organic compound different in carrier conductivity is formed between the carrier transfer layer and a light emitting layer. - 特許庁

車両用空調装置５０は、空気の各通路を構成するケーシング５２の側部に第１ブロアユニット５６が連結ダクト５４によって接続されると共に、前記ケーシング５２の下部には、前記第１ブロアユニット５６とは別の第２ブロアユニット６２が接続される。例文帳に追加

In a vehicular air conditioner 50, a first blower unit 56 is connected via a connection duct 54 to a side portion of a casing 52 forming air passages, and a second blower unit 62 different from the first blower unit 56 is connected to a lower portion of the casing 52. - 特許庁

ドア枠１１に対して施錠可能なドア本体１２を装着したドアユニット１０を用い、該ドアユニットを通路１の所望位置に着脱可能に保持して設置するとともに、該ドアユニットを通路の長さ方向に移動させるための移設手段３０を具備する。例文帳に追加

A security door system uses a door unit 10 on which a lockable door body 12 is applied to a door frame 11, which is installed and held at a desired position on a pathway 1 in a detachable manner, and includes a relocating means 30 for moving the door unit in the longitudinal direction of the pathway. - 特許庁

固定子コアユニット１７をそれぞれ複数の固定子コア分割体１９ａ〜１９ｇを組み合わせて構成する。例文帳に追加

A stator core unit 17 is constituted, by combining a plurality of stator core divided bodies 19a-19g. - 特許庁

固定子コアユニット１３５を複数の固定子コア分割体１３６ａ〜１３６ｊを組み合わせて構成する。例文帳に追加

A stator-core unit 135 is constituted by way of combining a plurality of stator-core splits 136a to 316j. - 特許庁

あゆみと亘がレストランで対面したことにより，シェフ(小澤征(ゆき)悦(よし))や接客係(ユースケ・サンタマリア)，他の客が巻き込まれるような状況に陥(おちい)ってしまう。例文帳に追加

A confrontation in the restaurant between Ayumi and Wataru causes such a scene that the chef (Ozawa Yukiyoshi), a waiter (Yusuke Santamaria) and other customers become involved. - 浜島書店 Catch a Wave

シクロデキストリンの配合量は少ないが、ステビア由来甘味物質固有の苦味をマスキングすることができるステビア由来甘味物質含有甘味料を提供する。例文帳に追加

To provide sweetener containing a sweet substance derived from stevia, capable of masking bitter taste peculiar to the sweet substance derived from stevia in spite of having a small mixing quantity of cyclodextrin. - 特許庁

ハードウェアユニット上で動作するアプリケーションプログラムを、ハードウェアユニット無しでも、システムの動作をコンピュータ上でテストすることが可能なシステムテスト環境の提供。例文帳に追加

To provide a system test environment capable of testing operation of a system on a computer with an application program working on a hardware unit, without using any hardware unit. - 特許庁

第１コンベア装置６は、コンベアユニット１１と、コンベアユニット１１に載置された原料肉Ｍの重量を計測する計測装置１２とからなる。例文帳に追加

The first conveyor device 6 comprises a conveyor unit 11 and a measuring device 12 for measuring the weight of the raw meat M put on the conveyor unit 11. - 特許庁

キャリア輸送層と有機発光層３との界面に、キャリア輸送層を構成する主成分と他の成分とを含有する混合層６が設けられている。例文帳に追加

A mixture layer 6 containing the main component forming the carrier transport layer and the other components is provided at the interface between the carrier transport layer and the organic light emitting layer 3. - 特許庁

被搬送物をコンベアユニット上の所定位置に停止させる場合のその停止位置に変更が生じたような場合でも簡単に対処できるコンベアユニットを提供する。例文帳に追加

To cope with a change in a stop position, if happening, when materials to be carried are stopped at a predetermined position on a conveyor unit. - 特許庁

キャリア輸送層若しくは発光層におけるキャリア輸送性を向上させ、有機エレクトロルミネッセンス素子の発光特性や寿命を改善する。例文帳に追加

To improve carrier property in a carrier layer or a light emitting layer and improve light emission characteristics and service life of an organic electroluminescent element. - 特許庁

複数の固定子コアユニット３５をフレーム５の内壁部に対して可動子３２の周方向に等しい間隔をあけて固定する。例文帳に追加

A plurality of stator core units 35 are fixed regular intervals apart, in the circumferential direction of the needle 32 to the inwall of a frame 5. - 特許庁

分割コアユニットの寸法精度向上を図ることにより、ステップスキュー構造のブラシレスモータにおいてコギングの低減を図る。例文帳に追加

To reduce cogging in a brushless motor of a step skew structure by improving dimensional accuracy of a split core unit. - 特許庁

キャリア輸送層の外縁を囲むように発光層の外縁部を回り込ませることで発光層に欠陥が発生するのを防ぐ。例文帳に追加

Since the outer fringe portion of the light-emitting layer wraps around the outer fringe of the carrier transport layer so as to surround it, occurrence of defects of the light-emitting layer is prevented. - 特許庁

コイルボビン５３を取り付けたコア５２を板状のコアホルダー５１に保持させることによってコアユニット５を形成する。例文帳に追加

A core 52 to which a coil bobbin 53 is attached is held by a plate-like core holder 51 to form a core unit 5. - 特許庁

また、当該棒状コア組立体１を分割構造とし、複数のコアユニット２が接合されることで構成されるようにする。例文帳に追加

Further, the rod core assembly 1 is formed in split structure and constituted by joining a plurality of core units 2. - 特許庁

そして、先進国、途上国を問わず各国が私の招待に応え、２０５０年の「美しい星」に向かって共に歩んでいくことを望みます。例文帳に追加

It is my sincere hope that each and every country, be it an industrialized or developing country, will accept my invitation and walk together towards the "Cool Earth" in 2050.  - 経済産業省

生きて身を　はちすの上にやどさずば　念佛まうす　甲斐やなからん（大いなる慈悲の中に、煩悩多き私であっても日々つつまれていることに目覚め、それに感謝歓喜をし、大いなるお慈悲の恩に報いながら、今というものを、力つよくあゆむ）例文帳に追加

With the awakening to great mercy that embraces me everyday despite my worldly desires, I will powerfully live in the present while thanking for it and repaying the indefinite debt to great mercy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中流付近では、アユの友釣りや刺し網、投網漁の格好の場となっており、組合が発行する漁獲許可証を持つ人のみアユ漁ができる。例文帳に追加

The midstream area is perfect for fishing for ayu (sweetfish) using live decoys, a gill net, or a cast net, but only people who have a fishing license issued by the Association are allowed to fish for ayu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、藤原氏の公卿に慶事があると職員・学生達が挙って祝辞を述べに参上し、その答礼として彼らを饗宴でもてなすという「勧学院歩（かんがくいんのあゆみ）」という恒例行事があった。例文帳に追加

On celebratory occasions involving court nobles of the Fujiwara clan, there were customary events called 'Kangakuin no ayumi' in which all the officials and students visited them to offer their congratulations and the court nobles gave banquets by return.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鮎の餌となる植物プランクトンを、釣り針を通すことが可能であるかあるいは釣り針掛けが可能であり、立体的な核となる物質に付着させた鮎釣り用植物プランクトン餌料。例文帳に追加

The phytoplankton bait for fishing sweetfish is obtained by making phytoplankton as bait for sweetfish adhere to a material so formed as to pass a fishhook therethrough or hang up the fishhook thereon, and to turn into a three-dimensional core. - 特許庁

エアユニット102はエア源からエアの供給を受け、このエアはエアユニット102を介して各放電電極組立体103に分配され、各組立体103の放電電極150の回りからエアが外部に吐出される。例文帳に追加

The air unit 102 is supplied with air from an air source, and the air, distributed to each discharge electrode assembly 103 through the air unit 102 is discharged outside from around the discharge electrodes 150 of each assembly 103. - 特許庁

発光層若しくはキャリア輸送層が接触する面及び発光層若しくはキャリア輸送層の形成材料の表面エネルギーの相対関係を最適にする。例文帳に追加

The relative relation of the surface energy of the formation materials between the face, where the luminescent layer or the career transportation layer contacts, and the luminescent layer or the career transportation layer, is made most suitable. - 特許庁

下位ヴィアＶｉａ１よりなるヴィアユニットの平面方向から見たときの中心（＋印）は、上位ヴィアＶｉａ３よりなるヴィアユニットの平面方向から見たときの中心と所定量ずれている。例文帳に追加

The center when seeing from the flat surface (+ mark) which consists of lower via Via1 unit is deviated by a predetermined amount when seeing from the flat surface direction of the via unit which consists of the upper via Via3. - 特許庁

ダンパユニット取着孔２５にダンパユニット２７を挿入して保持させるとともに、ヒータコアユニット取着孔２８にヒータコアユニット２９を挿入して保持させる。例文帳に追加

A damper unit 27 is inserted into the damper unit mounting hole 25 to be held, and a heater core unit 29 is inserted into the heater core unit mounting hole 28 to be held. - 特許庁

両面ディスク反転機構部を備えないキャリアユニットと、両面ディスク反転機構部を備えた両面ディスク反転・キャリアユニットとを判別する。例文帳に追加

To discriminate between a carrier unit which is not provided with a double-sided disk inverting mechanism part and a double-sided disk inverting carrier unit provided with the double-sided disk inverting mechanism part. - 特許庁

これにより、リニア誘導電動機の等価回路パラメータの変化に対応して最適な電流フィードバック制御ゲインを得てリニア誘導電動機を安定に制御する。例文帳に追加

Consequently, an optimum current feedback control gain is acquired, corresponding to a change in the equivalent circuit parameter of the linear induction motor, and the linear induction motor is controlled stably. - 特許庁