「あらたちょう３ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

天正3年（1575年）、名を長尾顕景から上杉景勝（一説では長尾景勝）に改めると共に、謙信から弾正少弼の位を譲られた。例文帳に追加

In 1575, he changed his name from Akikage NAGAO to Kagekatsu UESUGI (or Kagekatsu NAGAO, according to another view) and inherited the rank of Danjo-Shohitsu (junior assistant President of the Board of Censors) from Kenshin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、研ぎ材をスライドさせたり、面を変えたりすることによって新たな研ぎ面を提供し、研ぎ能力を長期間にわたって持続させる。例文帳に追加

A new sharpened face is provided by sliding the sharpening material 3 and changing faces for keeping sharpening ability long. - 特許庁

なお、ガス化炉３や改質炉６の炉内の水炭素比は、ガス化炉３や改質炉６の炉内に供給する水蒸気量を調整することにより制御することが好ましい。例文帳に追加

Herein, the water/carbon ratio in the gasifying furnace 3 or reforming furnace 6 is preferably controlled by adjusting the amount of the steam supplied into the gasifying furnace 3 or reforming furnace 6. - 特許庁

新たに「経済危機対策」として、名目GDP比で3％相当の約15兆円（1,500億ドル）の財政措置を含む約57兆円（約5,700億ドル）の経済対策を行うこととしています。例文帳に追加

In addition to this, Japan has announced a new "policy package to address the Economic Crisis" totaling 57 trillion Yen (approx.$570 billion), including 15 trillion Yen (approx. $ 150 billion) of fiscal stimulus, which is equivalent to 3% of its nominal GDP.  - 財務省

明治2年3月(旧暦)（1869年4月）、議事体裁取調所による調査を経て、新たに公議所が設置された。例文帳に追加

In April, 1869, following results of investigations by the parliament system interrogation office, Kogisyo (the lower house) was newly established.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特別の構成のテレビを新たに提供し、受像表示画面３を有する本体２に高さ調節機能をもたせる。例文帳に追加

To provide a liquid crystal television capable of providing a height adjustment function to a body 2 having a reception picture display screen 3. - 特許庁

炭化水素系燃料から水素を主成分とする改質ガスを生成する改質装置１０において、前記炭化水素系燃料を水素を主成分とする改質ガスに変換する改質部２と該改質ガスに含まれている一酸化炭素を除去する一酸化炭素除去部３の間に、前記改質ガスを冷却する冷却手段４を設けたことを特徴とする改質装置１０及び燃料電池システム。例文帳に追加

In this reforming device 10 for producing a reformed gas consisting essentially of hydrogen from hydrocarbon based fuel, a cooling means 4 for cooling the reformed is provided between a reforming part 2 for converting the hydrocarbon based fuel to the reformed gas consisting essentially of hydrogen and a carbon monoxide removing part 3 for removing carbon monoxide contained in the reformed gas. - 特許庁

スタック容器４内に、固体酸化物形燃料電池セル１と、燃料ガスを改質するための改質部３とを有し、固体酸化物形燃料電池セル１からの熱輻射を受ける位置に改質部３を配置したことを特徴とする。例文帳に追加

The solid oxide fuel cell stack has a solid oxide fuel cell cell 1 on a stack container 4 and a reformer 3 for reforming the fuel gas, and the reformer 3 is arranged at the position which receives a thermal radiation from the solid oxide fuel cell cell 1. - 特許庁

しかし、なおも義経支援の姿勢を改めなかったため、文治5年（1189年）3月に再度伊豆国へと配流されている（なおこの際、長男の宗長も同時に解官されている）。例文帳に追加

However, because he did not change his intention of supporting Yoshitsune, he was exiled once again to Izu Province in March of 1189 (at the same time, his eldest son, Munenaga, was also dismissed from his government position).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、触媒担体３に流通させる改質ガス流量とバイパス流路８に流通させる改質ガス流量を調整するバルブ５と、触媒担体３に流れる改質ガス流量を決定してバルブ５を制御するＣＯ除去コントローラ９と、を備える。例文帳に追加

The catalytic reaction device is provided with valves 5 for regulating the flow rate of the reform gas to be delivered to the catalyst carriers 3, and the flow rate of the reform gas to be delivered to the bypass passage 8; and a CO removal controller 9 for controlling the valves 5 by determining the reform gas flow rate flowing to the catalyst carriers 3. - 特許庁

照明ランプ支柱６の照明ランプ室６６が、起立回動方向側で撮像カメラ３よりも低い位置にセットアップされるように、撮像カメラ３と照明ランプ室６６の位置関係を設定したから、改めて照明ランプの角度調整や位置調整を行う必要がない。例文帳に追加

Since a positional relationship between an imaging camera 3 and the illumination lamp chamber 66 is established so that the illumination lamp chamber 66 of the illumination lamp support 6 is set up to a position lower than the imaging camera 3 at a side in a standing rotation direction, it is not required to perform the angle adjustment and position adjustment of an illumination lamp anew. - 特許庁

すなわち、表面３をレーザ光入射面として、裏面２１側の位置に改質領域ＳＤ１，ＳＤ２を形成した後かつ表面３側の位置に改質領域ＳＤ４，ＳＤ５を形成する前に、品質パターンＪを含む変調パターンに基づいて変調したレーザ光を照射することにより、中間位置に改質領域ＳＤ３を形成する。例文帳に追加

Namely, the laser beam modulated based on a modulation pattern including the quality pattern J is irradiated using a surface 3 as a laser beam incident surface before modified regions SD4, SD5 are formed at the position on the surface 3 side after modified regions SD1, SD2 are formed at the position on the rear surface 21 side, so that the modified region SD3 is formed at the middle position. - 特許庁

その後、表面改質層２を形成したサファイア基板１を、２０ｓｌｍのアンモニア、３０ｓｌｍの水素及び５０ｓｌｍの窒素を含む雰囲気にある気相成長装置内へ搬入し、ＧａＮ層（窒化物半導体層）３の成長温度（１１００℃）にまで昇温し、表面改質層２の表面にＧａＮ層３を成長させる。例文帳に追加

Thereafter, the sapphire substrate 1 with the surface modified layer 2 formed thereon is carried into a gas phase growing device in an atmosphere containing ammonium of 20 slm, hydrogen of 30 slm and nitrogen of 50 slm, then, temperature is raised to the growing temperature (1100°C) of the GaN layer (nitride semiconductor layer) 3 to grow the GaN layer 3 on the surface of the surface modified layer 2. - 特許庁

同研究会の会長も務める針生社長は、「3月11日は、食料とエネルギーは無限ではないと皆が気付いた瞬間。被災地仙台から復興の新たなモデルを世界に発信する。」と意気込む。例文帳に追加

President Hariu, who also serves as chairman of the Research Association, enthusiastically says “March 11th was the moment when everyone realized that food and energy is not unlimited. We are sending out a new model for reconstruction from the disaster area Sendai to the world.”  - 経済産業省

改頁ローラ１を支持し改頁ローラ１の回転と連動して回動するアーム５を設け、アーム５の回動により通帳３への圧力を制御するようにした。例文帳に追加

This mechanism which is equipped with an arm 5 supporting a page feed roller 1 and rotating in such a manner as to be interlocked with the rotation of the page feed roller 1 controls pressure on a bankbook 3 by the rotation of the arm 5. - 特許庁

（３）改質ガスと混じり合わないように温度調節用媒体がモジュールに流されてモジュールのうち温度の高い部位の熱をモジュールのうち温度の低い部位に伝達するようにした燃料改質器。例文帳に追加

(3) In the fuel reformer, a medium for controlling temperature is made to flow to modules, and heat at the part high in temperature among the modules is transmitted to the part low in temperature among the modules. - 特許庁

ガス化炉３や改質炉６の炉内の水炭素比（Ｈ_２Ｏ／Ｃ比）を制御して、熱分解残渣（炭化物）に含まれる炭素量と改質ガスに含まれる炭素量の配合比率を調整する。例文帳に追加

The water/carbon ratio (H_2O/C ratio) in the gasifying furnace 3 or reforming furnace 6 is controlled to adjust the compounding ratio of the carbon amount in the pyrolytic residue (carbide) and that in the reforming gas. - 特許庁

或いは、改頁ローラ１に対向する押圧部材１５を設け、改頁ローラ１の回転と連動して押圧部材１５を回動させ押圧部材１５を通帳３に圧接するようにした。例文帳に追加

Otherwise, the mechanism which is equipped with a pressing member 15 facing the page feed roller 1 rotates the pressing member 15 in such a manner as to be interlocked with the rotation of the page feed roller 1, and brings the pressing member 15 into pressure-contact with the bankbook 3. - 特許庁

また、これらに加え、新たに「経済危機対策」として、名目GDP 比で３％相当の約15 兆円（1500億ドル）の財政措置を含む57兆円（5700億ドル）の経済対策を行うこととしております。例文帳に追加

In addition to this, Japan has announced its new “policy package to address the Economic Crisis” totaling 57 trillion Yen (approx.$570 billion), including 15 trillion Yen (approx.$ 150 billion) of fiscal stimulus, which is equivalent to 3% of its nominal GDP.  - 財務省

この補助燃焼部（４）で、カソードオフガス中の過剰な酸素は燃焼され、酸素量が調節された調整済カソードオフガスが改質器（３）に導入される。例文帳に追加

Excessive oxygen in the cathode off-gas is combusted in the auxiliary combustion part (4) and the cathode off-gas adjusted in oxygen volume is introduced into the reformer (3). - 特許庁

ガスボンベ２から供給される液化石油ガスは、改質器４への液化石油ガスの供給圧よりも高い圧力なので、この圧力を中圧圧力調整器３で中圧に減圧して直接調整する。例文帳に追加

As the liquefied petroleum gas supplied from the gas bomb 2 has higher pressure than supplied pressure from the liquefied petroleum gas to a reformer 4, the pressure is reduced to the intermediate pressure by the intermediate pressure regulator 3, and directly adjusted. - 特許庁

嫌気性消化槽１からの消化汚泥をｐＨ調整槽３でｐＨ５以下に調整した後沈殿槽４で固液分離し、分離汚泥をオゾン処理槽５で改質処理して嫌気性消化槽１に返送する。例文帳に追加

After the digestion sludge from the anaerobic digestion tank 1 is controlled to ≤pH 5 in a pH controlling tank 3, the sludge is subjected to solid liquid separation in a settling tank 4 and the separated sludge is modified in an ozone treating tank 5 and returned to the anaerobic digestion tank 1. - 特許庁

そして、燃焼圧力センサ４８_1〜４８_4により検出される内燃機関１の燃焼変動に基づき、還流流量調整弁５により吸気通路３に還流させる改質ガスの流量を調整して、燃焼変動が許容できる範囲で改質ガスを還流させる。例文帳に追加

Based on combustion fluctuation of the internal combustion engine 1 detected by the combustion pressure sensors 48_1-48_4, flow quantity of reformed gas circulated to the intake passage 3 by the circulation flow quantity regulating valve 5 is regulated, thereby the reformed gas is circulated in a tolerable range by the combustion fluctuation. - 特許庁

我が国は、昨年夏以降の経済金融情勢の悪化に対し、先ず財政措置約12兆円（約1,200億ドル）を含む総額75兆円（7,500億ドル）の経済対策をとりまとめ、去る4月10日には追加の政策パッケージとして、事業費で57兆円、財政出動では名目GDP比3％の15兆円に上る過去最大規模の経済対策を新たに発表しました。例文帳に追加

Since last summer, in response to the deterioration of the economic and financial situation, the Japanese government has adopted a series of packages of stimulus economic measures. By the end of 2008, the total size of these packages had reached 75 trillion Yen (approx. $750 billion), including 12 trillion Yen (approx. $120 billion) of fiscal stimulus measures. On top of this, the government has decided to formulate an additional stimulus policy package, and announced on April 10, new economic measures, totaling 57 trillion Yen (approx. $570 billion), with fiscal stimulus of 15 trillion Yen (approx. $150 billion), or the equivalent of 3 % of the nominal GDP, the biggest in Japan's history.  - 財務省

桟木枠２の一面側に成形板３を張設して形成されたコンクリート型枠１に対し、桟木枠２の他面側に新たな成形板５を張設した後、桟木枠２から一面側の成形板３を取り外すことにより、桟木枠２を再利用した再生コンクリート型枠を形成する。例文帳に追加

The concrete form 1 formed by stretching a molded plate 3 on one face side of a sash bar frame 2 is provided with a new molded plate 5 stretched on the other face side of the sash bar frame 2, and the molded plate 3 on one face side is removed from the sash bar frame 2 to form a reproduced concrete form reusing the sash bar frame 2. - 特許庁

ポリエステルと金属塩スルホネート基を有する構成単位を全酸成分に対し1〜7mol%共重合した改質ポリエステルからなる複合繊維であって、捲縮伸長率が3%以上、収縮応力が0.22cN/dtex以上、ウースター斑が2%以下であることを特徴とする潜在捲縮発現性ポリエステル繊維。例文帳に追加

This latent crimp-revealing polyester fiber is a conjugate fiber comprising a polyester and a modified polyester obtained by copolymerizing 1-7 mol% constituent unit having a metal salt sulfonate group per total acid components and is characterized by having ≥3% crimp elongation, ≥0.22 cN/ dtex shrinkage stress and ≤2% Uster irregularity. - 特許庁

マッチング部３は、新たなコンテンツメタ情報や新たなコンテクスト情報から生成される特徴ベクトルCCVと、ユーザ嗜好ベクトルUPV^＊との類似度を演算する。例文帳に追加

A matching part 3 calculates the similarity of the feature vectors CCV generated from new contents meta information or new context information to the user preference vectors UPV^*. - 特許庁

制御部２は、デフォルトパラメータ保存メモリ３に保存されたデフォルトのカメラパラメータに基づいて、調整パターンをイメージした調整マーカの描画データを生成するマーカ生成部２１、外部入力インタフェース６からの入力に応じて、デフォルトパラメータに対する角度調整幅を判定し、調整された新たなデフォルトパラメータを算出するパラメータ演算部２２を含む。例文帳に追加

The controller 2 includes a marker forming portion 21 for generating data for drawing an adjustment marker imaging an adjustment pattern, on the basis of the default camera parameter stored in the storing memory 3, and a parameter calculation portion 22 which determines an angle adjustment range with respect to the default parameter, and calculates an adjusted new default parameter, according to an input from the interface 6. - 特許庁

この内燃機関１は、改質触媒により内燃機関１から排出される排ガスと燃料との混合気を改質して、水素を含む改質ガスを生成する改質器２０と、内燃機関１の駆動中における燃焼変動を検出する燃焼圧力センサ４８_1〜４８_4と、吸気通路３に還流させる改質ガスの流量を制御する還流流量調整弁５とを備える。例文帳に追加

This internal combustion engine 1 is provided with a reformer 20 to reform mix of exhaust gas from the internal combustion engine 1 and fuel by a reformation catalyst to generate reformed gas containing hydrogen, combustion pressure sensors 48_1-48_4 to detect combustion fluctuation while the internal combustion engine 1 is driven, and a circulation flow quantity regulating valve 5 to control flow quantity of reformed gas to be circulated to an intake passage 3. - 特許庁

我が国においては、現下の金融危機への対応として、これまでに種々の国内経済対策を実施してまいりました。昨年10月以来、約12兆円（約1,200億ドル）の財政措置を含む約75兆円（約7,500億ドル）の経済対策を実施していることに加え、新たに「経済危機対策」として、名目GDP比で3％相当の約15兆円（約1,500億ドル）の財政措置を含む約57兆円（約5,700億ドル）の経済対策を行うこととしております。例文帳に追加

Japan has been implementing economic policy packages totaling 75 trillion Yen (approx. $750 billion), including 12 trillion Yen (approx. $120 billion) of fiscal stimulus since last October. In addition to this, Japan has announced a new "policy package to address the Economic Crisis" totaling 57 trillion Yen (approx. $570 billion), including 15 trillion Yen (approx. $150 billion) of fiscal stimulus, which is equivalent to 3% of its nominal GDP.  - 財務省

改質触媒層１１と、該改質触媒層１１の後段に設けられたＣＯ変成触媒層１２と、該改質触媒層１１及び該ＣＯ変成触媒層１２を加熱するための燃焼手段１４と、該燃料改質触媒層１１に供給する水蒸気３を得るための蒸発手段１５と、該ＣＯ変成触媒層１２における結露の発生を防止するための手段２０とを含むことを特徴とする。例文帳に追加

The reformer comprises a reforming catalyst layer 11, a CO reforming catalyst layer 12 established behind the reforming catalyst layer 11, a combustion means 14 for heating the reforming catalyst layer 11 and the CO reforming catalyst layer 12, an evaporation means 15 for obtaining water vapor 3 supplied to the fuel-reforming catalyst layer 11 and a means 20 for preventing dew condensation in the CO reforming catalyst layer 12. - 特許庁

そして、コントロールカード３交換後に当該磁気ストライプに書き込んだ調整値、設定値を磁気ヘッド４１を用いて読み出すとともに、交換された新たなコントロールカード３の不揮発性メモリに記憶させる。例文帳に追加

The adjustment value and the setting value which are written into the magnetic stripe after replacing the control card 3 are read by using the magnetic head 41 to be stored in the nonvolatile memory on the replaced new control card 3. - 特許庁

ガス分離膜２が貴金属を実質的に含まないものであり、水素吸蔵合金３がＣＯに対する被毒を抑制するための表面改質処理がなされたものであることを特徴とする。例文帳に追加

The gas separation membrane 2 contains no noble metal substantially and a surface reforming treatment to prevent poisoning by CO is applied to the hydrogen storage alloy 3. - 特許庁

応永年間（1394年～1428年）北朝(日本)4代後光厳天皇の皇女見子内親王が北朝3代崇光天皇の御所で一条通西洞院通にあった入江殿を寺に改め、足利義満の娘性仙尼を開山としたのに始まる。例文帳に追加

It started when Imperial Princess Kenshi, a princess of the fourth Emperor Gokogon of the Northern Court of Japan, remade Irie-dono Palace, which had been the Imperial Palace of Suko, the third Northern Court Emperor, and was located on Ichijo-dori Street and Nishinotoin-dori Street, into a temple; and Seisen ni, a daughter of Yoshimitsu ASHIKAGA, became its kaisan (a founder of a temple as the first chief priest) during the Oei era (1394 - 1428).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この発明の炭素繊維複合体１は、触媒６を微細析出させた多数のミクロポア４をもつ活性炭素繊維２の表面の表層を除去して、新たに形成した微小凹凸表面５に炭素ナノ繊維３を成長させてなることを特徴とする。例文帳に追加

The carbon fiber composite material 1 is obtained by removing the surface layer of the surface of an active carbon fiber 2 having a large number of micropores 4 on which a catalyst 6 is finelly precipitated and growing carbon nanofibers 3 on the newly formed fine uneven surface 5. - 特許庁

圧力容器５内に超臨界二酸化炭素または液体二酸化炭素を充填すると共に、ジャケット３とトレッド面Ｔ１で囲まれた室部１１に超臨界二酸化炭素または液体二酸化炭素とゴム添加剤との混合物ｎを充填してトレッド面Ｔ１に改質処理を行う。例文帳に追加

The pressure container 5 is filled with supercritical carbon dioxide or liquefied carbon dioxide, and a mixture n of supercritical carbon dioxide or liquefied carbon dioxide and a rubber additive is packed in a chamber 11 surrounded by the jacket 3 and the tread surface T1 to modify the tread surface T1. - 特許庁

慶長3年（1598年）には、家康の命によって、箕輪城を廃し、南の和田城を改築して高崎城とし、和田を高崎と改めて高崎に移る（地名の由来に関しては群馬県高崎市の項目を参照）。例文帳に追加

In 1598, under orders from Ieyasu, he abandoned Minowa-jo Castle, rebuilt Wada-jo Castle in the south into Takasaki-jo Castle and moved into Takasaki, changing its name from Wada to Takasaki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第六十八条　保護観察所の長は、保護観察処分少年について、新たに少年法第三条第一項第三号に掲げる事由があると認めるときは、家庭裁判所に通告することができる。例文帳に追加

Article 68 (1) When the director of the probation office finds that the juvenile under probation has any of the circumstances listed in item (iii) of paragraph (1) of Article 3 of the Juvenile Act, he/she may notify the family court of such circumstances.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

3年後には朝廷の楽人として最低限必要と考えられていた中芸の試験に合格し、安政2年（1855年）には従五位下に任じられて名前を広守と改めた。例文帳に追加

Three years later, he passed the chu gei (middle ranked skill) test that was a minimum requirement for gagaku performers in the Imperial Court, and with his promotion to Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade), he changed his name to Hiromori.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安永5年1月22日（1776年3月11日）に薩摩国に下向、寛政元年（1789年）8月に呼称を「お千万様」から「御内証様」に改められる（『島津家列朝制度』巻之二十七－一六七八、一七三二）。例文帳に追加

On March 11, 1776, she went down to the Satsuma Domain; in August of 1789, her nickname was changed from Ochimanokata (or Ochimasama) to Gonaishosama (refer to "Shimazu-ke Reccho Seido" Vol. 27, Ch.1678 and 1732).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

援助効果についての2005年3月2日のパリ宣言は、ドナーによる援助と被援助国自身の開発戦略との間に整合性を持たせ、ドナーによる援助を調和させ、そして、開発援助の成果を測定するための新たなステップとなった。例文帳に追加

The 2 March 2005 Paris Declaration on Aid Effectiveness marked a new step for aligning donor assistance with recipients’ own development strategies, harmonizing donor assistance, and measuring the results of development assistance.  - 財務省

アスファルト又はゴム入りの改質アスファルトが含浸された基材１の上面側に、カバーシート４ａ，４ｂ間に金属フィルム３を介装した金属フィルム介装シート５を設けたことを特徴とする。例文帳に追加

A metal film interposing sheet 5 with a metal film 3 interposed between cover sheets 4a, 4b is provided on the upper face side of a base material 1 impregnated with asphalt or modified asphalt containing rubber. - 特許庁

平均粒径５μｍ以下のシリカ微粉にシランカップリング剤を気流中で噴霧する場のシリカ粉塵濃度が、０．１〜１００ｇ／ｍ^3 であることを特徴とするシリカ微粉の表面改質法。例文帳に追加

This surface modification method is characterized in that the concentration of silica dust is kept at 0.1-100 g/m3 in a place where a silane coupling agent is sprayed in an air current toward fine silica powder having an average particle size of 5 μm or lower. - 特許庁

多孔質担体１上に担持された貴金属２粒子は、新たに形成された酸化物層３によって物理的に拘束された状態となり、移動が規制されるため粒成長が抑制される。例文帳に追加

The grain of the noble metal 2 depositing on the carrier 1 is physically restricted by the freshly formed oxide layer 3, hence the movement is controlled, and the grain growth is suppressed. - 特許庁

高い成長性が見込まれる新たな事業を行い、海外を含めたマーケティングを踏まえた自社製品開発や、国内外への販路開拓等を行う中小企業者を対象として、日本公庫が低利で融資を行う制度である。例文帳に追加

3. New business development fund (to support global business-oriented startups) (fiscal investment and loan program)  - 経済産業省