「あんべつ」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

表面と裏面との間で光の反射率が異なる板状部品の表裏を判別する表裏判別装置において、容易・安価に構成できると共に、正確に部品の表裏を判別できるようにする。例文帳に追加

To easily and inexpensively constitute a device for discriminating the inside and outside, which is constituted so as to discriminate between the inside and outside of a plate-shaped part, of which the surface and back are different in light reflectivity, and to accurately discriminate between the inside and outside of the part. - 特許庁

端末種別を自動的に取得可能として端末種別の切替え時でもサービスが提供でき、また、クライアントは端末種別に応じてセンターを変更する必要がなく、ミニマムな構成が可能とすることを目的とする。例文帳に追加

To provide a position information notice system that can automatically acquire terminal class, provide services even when the terminal class is changed, eliminate the need to change a center by clients depending on the terminal class and that adopts a minimum configuration. - 特許庁

受信した識別情報は、識別情報の受信時刻とともにサーバ１６に渡され、流出前にどの位置にあった観測対象石１２がアンテナ部２０の位置を、いつ通過したのかを判別する。例文帳に追加

Identifiable information received is sent to the server 16, together with the received time of identifiable information, and thus, the time the observation targeted stones 12 at what location before its run off passes through the position of the antenna section 20 can be determined. - 特許庁

前記識別標識板には、携帯端末で読取り可能な識別子が設けられ、携帯端末は該識別子を介して案内表示板の管理サーバにより平常時は協賛者情報を、災害時は避難情報を取得できる。例文帳に追加

The identification sign plate is provided with an identifier readable by portable terminals and the portable terminals may acquire sponsor information at a normal time or escape information at the time of the disaster from a management server of the guide indication board through the identifier. - 特許庁

選別構造の簡素化や選別装置の小型化により、高選別精度の確保、未単粒化穀粒の単粒化促進、穀粒タンクの低重心化による車体の安定性などを図れるようにする。例文帳に追加

To provide a working vehicle in which a sorting structure is simplified and downsized to ensure high sorting accuracy, accelerate the single graining of un-single-grained grains, and stabilize the vehicle body by lowering the gravity center of a grain tank. - 特許庁

計測部と選別部が一体とされた物品選別装置において、選別部の動作を停止して安全に計測部の調整作業を行うことができ、かつ当該調整作業に適した周辺機器の制御状態を実現する。例文帳に追加

To enable safe adjusting work of a measuring part by stopping the operation of a sorting part and realize a suitable control state of peripheral equipment for the adjusting work, in an article sorting device in which the measuring part and the sorting part are integrated. - 特許庁

さらに、識別動作中においても紙幣載置面２に載せた識別対象の紙幣Ｐを直接に目視できるので、識別対象の紙幣Ｐを差し出した顧客の安心感も得られる。例文帳に追加

In the identifying process, the bill P to be identified placed on the bill placing surface 2 is directly seen to relieve the customer who has presented the bill P to be identified. - 特許庁

識別情報探知装置１２０の第２の受信アンテナ１２１が、先に受信した第１の識別情報と一致する第２の識別情報を商品無線タグ１６１から受信すると、発光部１２３が発光する。例文帳に追加

When a second reception antenna 121 of the identification information searching apparatus 120 receives the second identification information coincident with the first identification information received earlier from the article wireless tag 161, a light emitting section 123 is lighted. - 特許庁

前輪系統失陥の有無の判別を行うことを不要として、判別のための構成を安価にすることができるとともに、判別に要する時間を不要として、制御応答性を高くして制動力不足となるのを防止すること。例文帳に追加

To set a constitution for identification to a low cost by dispensing with the identification of presence/absence of defect of a front wheel system and to prevent shortage of a braking force by dispensing with the time required for the identification and by enhancing the control responsiveness. - 特許庁

ユーザ認証サーバは、送信された暗号化第２識別情報を公開鍵Ｋｐで復号化し、得られた第２識別情報と、送信され記憶しておいた第１識別情報とを検証することでユーザ認証を行う。例文帳に追加

The user authentication server decrypts the encrypted second identification information, which is transmitted, by using a public key Kp, and authenticates the user terminal by verifying the obtained second identification information and the first identification information, which is transmitted and stored. - 特許庁

微細な球状体を所定の粒径毎に正確に選別することができ、安価な球状体選別具およびこれを用いた球状体選別装置を提供する。例文帳に追加

To provide an inexpensive spherical material sorting instrument capable of accurately sorting a fine spherical material at every predetermined particle size, and to provide a spherical material sorting apparatus using the same. - 特許庁

簡単で安価な構成で高い確実性で着座体を識別することができる着座体識別センサおよび着座体識別システムを提供する。例文帳に追加

To provide a seating body identifying sensor and a seating body identifying system capable of identifying a seating body with high certainty with simple and inexpensive constitution. - 特許庁

接続先に対し、識別情報を付与して該識別情報毎に仮想通信ネットワークを構成させ、識別情報が付与された接続先毎に暗号情報が付与される構成である。例文帳に追加

Identification information is attached to each connection destination, a virtual communication network is constituted in each identification information and the encryption information is attached to each connection destination to which the identification information is attached. - 特許庁

特別入賞装置は、特別入賞装置内に遊技球を案内する第１入賞口と、特別入賞装置内に設けられた第２入賞口とを備えている。例文帳に追加

The special winning device is provided with a first winning port for guiding a game ball into the special winning device and a second winning port provided inside the special winning device. - 特許庁

固形廃棄物の手動粗分別を作業員の作業環境と安全を確保し経済的に行うことが可能な簡潔な構造を有した廃棄物の分別装置及びその分別方法を提供する。例文帳に追加

To provide a waste classifier which is capable of economically performing manually operated coarse classification of solid waste while securing the working environment and safety of workers and has a simple structure and to provide a waste classification process using the waste classifier. - 特許庁

選別物質と担体ガスとの混合物を選別するために使用される遠心選別機は、入口部分と複数の排流パイプ（８）と接続された出口部分とを備えているとともに、案内要素（５、９）のリムを備えている。例文帳に追加

A selector used for selecting a mixture of material to be selected and carrier gas is provided with an inlet part and an outlet part connected to plural discharge pipes 8 and also is provided with a rim for a guide element 5 or the like. - 特許庁

算出した印刷単価を、プリンタシステムを識別する識別情報に対応付けて記憶し、印刷単価及び識別情報をクライアントへ送信する。例文帳に追加

The calculated print unit price is stored in association with identification information identifying the printer systems, and the print unit price and the identification information are transmitted to a client. - 特許庁

分極履歴の存在する環境下においても安定した直流抵抗の測定が可能で、蓄電池の状態判別が確実となる蓄電池の状態判別装置及び蓄電池の状態判別方法を得る。例文帳に追加

To attain a device and a method for discriminating the state of a storage battery which enable stable measurement of a direct current resistance even in an environment wherein a polarization hysteresis exists, and thus make the discrimination of the state of the storage battery reliable. - 特許庁

クライアント・サーバシステム上で行われる一連の処理を、識別コードを用いることによって識別可能にし、さらに履歴データに識別コードを付し一元的に収集する履歴データ収集システムを提供する。例文帳に追加

To provide a history data collecting system capable of identifying a series of process executed on a client server system by using identification codes and to collect unified history data by adding the identification code. - 特許庁

エリア別環境提供制御システム、アンビエント環境提供装置、タスク環境提供装置、エリア別環境提供制御方法及びエリア別環境提供制御プログラム例文帳に追加

AREA-SPECIFIC ENVIRONMENT PROVIDING CONTROL SYSTEM, AMBIENT ENVIRONMENT PROVIDING DEVICE, TASK ENVIRONMENT PROVIDING DEVICE, AREA-SPECIFIC ENVIRONMENT PROVIDING CONTROL METHOD AND AREA-SPECIFIC ENVIRONMENT PROVIDING CONTROL PROGRAM - 特許庁

セッション管理テーブルによりセッション識別子とクライアント識別子を管理し、更新管理テーブルによりセッション識別子と更新範囲と更新データを管理する。例文帳に追加

A session identifier and a client identifier area managed by a session management table, and the session identifier and an update range and update data are managed by the update management table. - 特許庁

個人認証システムは、共通暗証データと個別暗証データとを含むデータをそれぞれが記憶する少なくとも２つの暗証カードと、暗証カードから共通暗証データと個別暗証データとを読み取る端末装置と、端末装置から読み取られた共通暗証データと個別暗証データを受け取る管理センターからなる。例文帳に追加

This personal identification system is composed of at least two password cards each for storing data containing common password data and individual password data, terminal equipment for reading the common password data and the individual password data from the password cards and a managing center for receiving the common password data and the individual password data read from the terminal equipment. - 特許庁

三　住宅資金特別条項を定めた再生計画案及び届出再生債権者が提出した住宅資金特別条項の定めのない再生計画案が共に決議に付され、住宅資金特別条項を定めた再生計画案が可決されたとき　当該可決がされた時例文帳に追加

(iii) Both a proposed rehabilitation plan that specifies special clauses on home loan and a proposed rehabilitation plan submitted by a holder of filed rehabilitation claim that specifies no special clause on home loan have been referred to a resolution, and the proposed rehabilitation plan that specifies special clauses on home loan has been approved: The time when the plan is approved  - 日本法令外国語訳データベースシステム

端末読取／書込装置２５は、記憶媒体１０の読取専用記憶部１０ａに書き込まれている記憶媒体固有識別情報と、書替可能記憶部１０ｂに書き込まれている、記憶媒体固有識別情報とユーザ識別情報を暗号化鍵で暗号化した暗号化情報を読み取る。例文帳に追加

A terminal reading/writing device 25 reads encrypted information formed by encrypting storage medium authentication information written in a read-only storage part 10a of the storage medium 10, storage medium authentication information written in a rewritable storage part 10b, and user identification information by means of an encryption key. - 特許庁

画像データをファクシミリ受信したときに、送信先となるクライアント２を識別し、識別したクライアント２に、受信した画像データを配信するファクシミリサーバ１において、画像データのファクシミリ受信結果にかかわらず、受信した画像データを、識別したクライアント２に配信する。例文帳に追加

The facsimile server 1, that identifies a client 2 being a transmission destination when receiving facsimile image data and that distributes the received image data to the identified client 2, can distribute the received image data to the identified client 2, independently of the result of reception of the facsimile image data. - 特許庁

各個別勘定案件の情報を格納している個別勘定案件情報格納手段から、設定された初期検索条件に一致する全ての個別勘定案件の情報を、取り出して表示出力させ、精算額に対応するものを指定させる。例文帳に追加

From an individual account item information storage means for storing information on the individual account item, the information on all the individual account items coinciding with set initial retrieval conditions are retrieved and display-outputted, and those which correspond to the adjusted amount are specified. - 特許庁

一方、多指向性アンテナ３は、この機器識別情報付き制御信号をレシーバ３３を介して受信し、機器識別情報を参照して、所定機器から機器識別情報付き制御信号を受信した場合にのみ、アンテナ制御信号を抽出してアンテナの有効な受信方向等を切り替える。例文帳に追加

On the other hand, the multidirectional antenna 3 receives the receiver identification information attached control signal via a receiver 33, references the receiver identification information and extracts the antenna control signal to switch an effective reception direction or the like of the antenna only when receiving the receiver identification information attached control signal from a prescribed receiver. - 特許庁

選別コンベア５に沿って、前後に計測器１、２を配設し、一方の計測器１によって計測する選別皿３を計測位置に案内するガイドレール６に対して、他方の計測器２によって計測する選別皿４を計測位置へ案内するガイドレール７を異なる案内位置に並設する。例文帳に追加

Measuring instruments 1 and 2 are arranged before and behind along the sorting conveyor 5 and a guide rail 7 for guiding a sorting tray 4 measured by the measuring instrument 2 to a measuring position is provided at a different guide position with respect to a guide rail 6 for guiding a sorting tray 3 measured by the measuring instrument 1 to the measuring position. - 特許庁

アンテナ種別検出手段としての電圧モニタ９により、送信器７に接続されているアンテナ１３ａ、１３ｂの種別を検出し、接続されているアンテナ１３ａ、１３ｂの種別に応じて送信出力制御部８が送信器７の送信電力を最適に制御するようにした。例文帳に追加

The kind of the antennas 13a and 13b connected to the transmitter 7 is detected by a voltage monitor 9 as an antenna kind detection means, and a transmission output control part 8 optimally controls the transmission power of the transmitter 7 according to the kind of the connected antennas 13a and 13b. - 特許庁

利用者が特別な装置を装着する等の負担がなく、高精度に利用者の種類を判別でき、判別された利用者の種類に応じた情報の案内を可能にする情報案内システムおよび情報案内プログラムを提供すること。例文帳に追加

To provide an information guidance system and its program capable of discriminating types of a user with high accuracy and providing guidance information according to a discriminated type of the user without imposing no burden on the user to wear any special device and the like. - 特許庁

年料別納租穀（ねんりょうべつのうそこく）とは、平安時代に令制国の正倉に納められた租を不動穀とは別に稲穀の形態で現地で保管して、中央において財政が不足した折に太政官符に基づいて位禄・季禄・衣服料として京官に支給したもの。例文帳に追加

Nenryo betsuno sokoku was rice kept as seed at the local level, separate from that of So collected in the Shoso (warehouse) of Ritsuryo provinces as Fudokoku (staples for an emergency), and was given to kyokan (an official of the Capital) as Iroku, Kiroku and Ifukuryo based on the Daijokanpu (official documents issued by Daijokan, Grand Council of State) when the central government did not have sufficient funds.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

移動車両用比例ダイバーシティ・ラジオ・システムは、別々のスペースダイバーシティ・アンテナ１２、１３を用いて得られる別々のチューナー信号を混合することにより、短い時間遅れのマルチパスと長い時間遅れのマルチパスの両方を減少させる。例文帳に追加

This proportional diversity radio system for mobile vehicle decreases both the multipath of short time delay and the multipath of long time delay, by mixing different tuner signals obtained by using different space diversity antennas 12 and 13. - 特許庁

本発明は、個別データベースを作成する個別データベース作成システム及び作成された個別データベースに関し、少なくとも顧客と各種地域事業体とを関連付けた情報を目的に応じて付加した個別基準のデータベースを簡易かつ安価に作成することを目的とする。例文帳に追加

To easily and inexpensively prepare the database of an individual reference, to which information relating a client and various local industrial bodies is added corresponding to a purpose at least, concerning an individual database preparing system for preparing the individual database and the prepared individual database. - 特許庁

クライアント端末２０２の一部を構成するブラウザ装置２０１は、コンテンツ種別判別装置２１１がコンテンツの種別を判別し、パーサ選択・取得装置２１２が内蔵のパーサ以外についてはモジュール提供用サーバ２０４から必要なパーサをダウンロードする。例文帳に追加

The browser device 201 which constitutes part of a client's terminal 202 causes a content kind identifying device 211 to identify the kind of contents and then causes a parser selection/acquisition device 212 to download necessary parsers from a module providing server 204 except built-in parsers. - 特許庁

なお、アンテナ４ａ及び４ｂは第２電磁波を受信することができ、この第２電磁波をその周波数の大きさにより識別し、識別された第２電磁波が放出される方向に基づきコントロールユニット５に内蔵された識別器はチャイルドシートの設置方向を識別する。例文帳に追加

The antennas 4a and 4b can receive the second electromagnetic wave, and discriminate the second electromagnetic wave by the magnitude of its frequency, and a discriminator built in the control unit 5 discriminates the direction of installation of the child seat based on the direction in which the discriminated second electromagnetic wave is emitted. - 特許庁

制御部は、読取り部で読取った識別情報が期待情報を満足するか否かを判別手段（１４Ａ）で判別し、満足する判別結果を得るのを条件に、暗号化されている印刷用データを復号手段（１４Ｃ）で復号して印刷部で印刷可能にする。例文帳に追加

The control part determines in determining means 14A whether the identification information read by the reading part satisfies expected information or not, and on condition that a satisfying determination result be obtained, decodes encrypted print data in decoding means 14C to enable printing in the printing part. - 特許庁

本発明は、時間内に別々の時間にて形成され、同一階層レベルに属する少なくとも２つの所定サブセットの交差を形成することにより、不正な顧客に割り当てされた少なくとも１つの個別の暗号キーを判別する方法を提供する。例文帳に追加

The present invention relates to a method for discriminating at least one individual encryption key assigned to an unauthorized client by forming, within a limited time, crossing of at least two predetermined subsets which are formed at different times and belong to the same layer level. - 特許庁

撮像部内にごみが付着することで発生する誤識別を防止するとともに、照明の明るさがばらつくことで発生する誤識別を防止することで、安定した紙葉類の識別を可能にする紙葉類識別装置および方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method and an apparatus for identifying a sheet of paper, which enables a user to identify the sheet of paper in a stable condition by preventing an identifying error caused by dust in an imaging unit and variance of brightness of lighting. - 特許庁

録音再生装置２００は、再生時、個人識別情報テーブル２３１を参照して、個人識別情報スイッチＳ１〜Ｓ４の個人識別情報で対応付けされた音データを個人識別情報テーブル２３１から読出し、アンプ３００を介してスピーカ４００より再生出力する。例文帳に追加

The sound recording and reproducing device 200 reads the sound data made correspondent to the individual identification information of individual identification information switches S1 to S4 by referencing an individual identification information table 231 out of the individual identification information table 231 and reproduces and outputs the sound data from a speaker 400 through an amplifier 300. - 特許庁

移動ビーム下２個のフックの色別を移動ビームで行ない、計算表示装置に色別ランプを設置し、該移動ビーム下フックのいずれかが大きい荷重が掛かっているかを色別ランプ点灯により判別できる機構を設けたクレーン玉掛けバランス表示による安全装置。例文帳に追加

This safety device by crane slinging work balance indication carries out color coding of two hooks under a moving beam and is constituted by setting a color coding lamp on a computation display device and providing a mechanism capable of discriminating whether either of the hooks under the moving beam is applied with a large load or not by lighting of the color coding lamp. - 特許庁

設定された電文は、個別電文レイアウト生成手段１５により個別電文レイアウト１６が、個別電文制御生成手段１７により個別電文編集ロジック１８が、それぞれ生成され、各クライアントアプリケーションの自動制御に使用される。例文帳に追加

Then, individual telegraphic message layout 16 is prepared by an individual telegraphic message layout generating mean 15, and an individual telegraphic message edition logic 18 is generated by an individual telegraphic message control generating means 17, and used for the automatic control of each client application. - 特許庁

判別処理部は、パラメータの補正後のアンサンブル識別器を用い、特徴量に対して、弱識別器が出力する弱仮説を積算し、その弱仮説の積算値に基づいて、入力画像に、対象物が映っているか否かを判別する。例文帳に追加

A determination processing part uses the ensemble classifier after correcting the parameter to integrate the weak hypotheses output by the weak learners, with respect to the feature amount, and determines whether or not the object appears in the input image, on the basis of the integrated value of the weak hypotheses. - 特許庁

先に設定された目的地の付近で経路案内が終了したとき、データ送受信手段は、ユーザの操作に従って位置情報を別の装置に送信し、別のユーザによる別の装置の操作によって入力された目的地までの補足的経路情報を別の装置から受信する。例文帳に追加

When the route guide ends near the preset destination, a data transmitting/receiving means transmits the position information to the other device in accordance with an operation by a user, and receives supplemental route information on the route to the destination inputted by the device operated by the other user. - 特許庁

検査対象の紙の光拡散特性を検出することにより紙種を判別するようにしたので、より確実に紙種を判別でき、また、簡素にかつ安価に構成できる紙種判別装置及び紙種判別装置を用いた画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide a paper type discrimination apparatus capable of more certainly discriminating the type of paper by detecting the light diffusion characteristics of target paper to discriminate the type of the paper and capable of being constituted simply and inexpensively, and an image forming apparatus using it. - 特許庁

発注提案システム２は、店舗別、商品別の需要予測値を需要予測システム１から取得し、在庫ＤＢ６に記憶されている店舗別、商品別の在庫数および納品予定数を取得し、小売店システム４から基準在庫数を取得する。例文帳に追加

This ordering proposal system 2 acquires a predicted value of demand for each store and merchandise from a demand prediction system 1, and acquires the quantity of stock and the scheduled number of delivery for each store and merchandise stored in a stock DB 6, and acquires a standard quantity of stock from a retail store system 4. - 特許庁