「いかしてる」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

処理層中でポリエステルチップを水処理するポリエステルの製造方法において、水を活性化処理し、得られた水を用いて水処理することを特徴とするポリエステルの製造方法。例文帳に追加

The process for producing the polyester by water treating the polyester chips in a treatment tank comprises subjecting water to activation treatment and carrying out the water treatment by using the obtained water. - 特許庁

許可したいものすべてについてルールを追加して、それ以外はすべて自動的に拒否されることを前提とします。例文帳に追加

The premise is that you add the rules for everything you would like to allow, and then everything else is automatically denied.  - FreeBSD

デフォルトのフォーマッタ (formatter) を持つ StreamHandler を生成してルートロガーに追加し、ログ記録システムの基本的な環境設定を行います。例文帳に追加

Does basic configuration for the logging system by creating a StreamHandler with a default Formatter and adding it to the root logger. - Python

謙信を盟主として、毛利輝元、石山本願寺、波多野秀治、紀州雑賀衆などが反信長に同調し結託した。例文帳に追加

Having Kenshin as a leader, Terumoto MORI, the Ishiyama Hongan-ji Temple, Hideharu HATANO, Ikko adherents of Saiga in Kishu (the present Wakayama Prefecture) and others colluded to oppose Nobunaga.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元長の子である三好長慶兄弟が晴元に対して挙兵、晴元を追放して将軍足利義輝を傀儡化した。例文帳に追加

Nagayoshi (Chokei) MIYOSHI, Motonaga's son, raised an army along with his brothers to hunt down Harumoto, who was driven into exile, while the Shogun Yoshiteru ASHIKAGA was converted into a mere puppet.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

熱可塑性ポリエステル系エラストマー樹脂シートと熱硬化性樹脂含浸紙とをプライマー層を介して積層し、一体化してなる化粧材。例文帳に追加

The decorative material is constituted by integrally laminating a thermoplastic polyester type elastomer resin sheet and thermosetting resin impregnated paper through a primer layer. - 特許庁

カルボン酸及び／又はカルボン酸エステルの水素化反応に使用して、活性の低下した触媒の再生方法の提供。例文帳に追加

To obtain a method to regenerate a catalyst having reduced activity after being used in the hydrogenation reaction of a carboxylic acid and/or a carboxylic ester. - 特許庁

疎水性基体の表面をポリグリシジルエーテルで親水性化して陰イオン交換基を導入した陰イオン交換樹脂。例文帳に追加

The anion exchange resin converts a surface of a hydrophobic body into a hydrophilic property by polyglycidyl ether and introduces an anion exchange resin group therein. - 特許庁

従来の車両用前照灯のレベリング装置では、コストが高く、また、成形精度および成形性が低下し、さらに、ひけが発生する。例文帳に追加

To solve the problems that in a conventional leveling device of a vehicular headlight, cost is high, molding precision and moldability are deteriorated, and furthermore a sink is generated. - 特許庁

高屈折率を有し、水性溶媒に対して容易に水性化し得るポリエステル系樹脂を提供する。例文帳に追加

To provide a polyester resin that has a high refractive index and can be easily made compatible with an aqueous solvent. - 特許庁

消臭化処理が施されてなる消臭性布帛であって、特定の共重合ポリエステル繊維ａを含むことを特徴とする消臭性布帛。例文帳に追加

The deodorant fabric subjected to a deodorant treatment, contains a specific copolyester fiber (a). - 特許庁

登録された文書に基づいて類似の文書を編集する際に文書の修正箇所にカーソルを移動操作する面倒をなくする。例文帳に追加

To eliminate trouble for moving a cursor to the correction spot of a document in the case of editing a similar document on the basis of a registered document. - 特許庁

配光パターン上の所定箇所における照度を許容範囲内に収めることのできるプロジェクタ型前照灯を提供する。例文帳に追加

To provide a projector type headlight capable of keeping an illuminance within a tolerance at a predetermined position on a light distribution pattern. - 特許庁

シースを小径化しても複数のスライド操作線の耐久性を良好に維持することができるカテーテルを提供する。例文帳に追加

To provide a catheter which satisfactorily keeps the durability of a plurality of slide operation wires even if reducing a sheath in diameter. - 特許庁

結晶性固体酸の存在下、シクロペンテンを水と接触させることにより、効率よくジシクロペンチルエーテルが得られる。例文帳に追加

The dicyclopentylether is efficiently obtained by contacting cyclopentane with water in the presence of a crystalline solid acid. - 特許庁

非車載状態にある場合には、関連情報として、公衆トイレ、ホテルなどを追加して、同じ地図情報による地図画面に重ねて表示する。例文帳に追加

In non onboard state, a public toilet, a hotel, etc. are added as related information and superposed on the same map screen of map information for display. - 特許庁

優れた耐衝撃性、可撓性等の物性と優れた耐候性とを兼ね備えたポリエステル系粉体塗料を提供すること。例文帳に追加

To obtain a polyester-based powdery coating material equipped with excellent physical properties such as impact strength and flexibility, and excellent weather resistance simultaneously. - 特許庁

まず、東北地域を起点とした自動車部品のグローバルサプライチェーンの構造について、類型化した（第4-2-2-12 図）。例文帳に追加

First of all, we have broken down the structure of the global supply-chain of the automobile parts originating from the Tohoku region into patterns (Figure 4-2-2-12). - 経済産業省

誘導体化剤を用いてエステル系樹脂に含まれるカルボキシル基を誘導体化して誘導体を形成し、その誘導体の吸光度を紫外可視分光法により測定することにより、少ないサンプル量でも簡易な方法でエステル系樹脂の劣化度を評価することができる。例文帳に追加

The degree of deterioration of the ester resin is evaluated even with a small amount of sample by the simple method, by derivatizing a carboxylic group contained in the ester resin to form a derivative, by using a derivatizing agent, and by measuring the absorbance of the derivative by ultraviolet-visible spectroscopy. - 特許庁

また、エラー発生箇所の再読み取り終了後も読み取り速度向上が期待できる場合、即座にトラックジャンプを行い、より多くの読み取り手段を未読み取りトラックに割り当てることによりエラー発生箇所の再読み取り前後の読み取り速度の低下を最低限度にとどめることが出来る。例文帳に追加

When the improvement of the read speed can be expected even after the error occurrence place is reread, a track jump is made immediately to assign more read means for unread tracks, thereby minimizing a decrease in read speed before and after the error occurrence place is reread. - 特許庁

吸着剤を、液化ジメチルエーテルに浸漬し、一定時間保持した後、液化ジメチルエーテルをガス化し、ジメチルエーテルをガスとして除去し、吸着剤からの吸着物を含むジメチルエーテルを回収することを特徴とする吸着剤の活性化処理方法。例文帳に追加

The method for activating the adsorbent by liquefied dimethyl ether comprises the steps of: immersing the adsorbent in liquefied dimethyl ether; keeping such an adsorbent-immersed state for a fixed time; gasifying liquefied dimethyl ether and removing gasified dimethyl ether; and recovering the adsorbate-containing dimethyl ether from the adsorbent. - 特許庁

液晶ポリエステルからなる樹脂粒子を高速気流中衝撃法で球形化してなる、改質液晶ポリエステル粒子及び該改質液晶ポリエステル粒子と充填剤とを含む液晶ポリエステル樹脂組成物の提供。例文帳に追加

The present invention provides a modified liquid crystalline polyester resin produced by spheronization of the resin particle composed of a liquid crystalline polyester by an impinging method in a high-speed gas stream; and a liquid crystalline polyester resin composition containing the modified liquid crystalline polyester particle and a filler. - 特許庁

本発明には、カテーテル安定化システムも含まれ、このシステムは、第１磁気部材を有する第１カテーテルと、第２磁気部材を有する第２カテーテルとを具備し、患者の体内で使用している間双方の磁気部材は互いに引き付けあい、カテーテルの一方を動かないように安定化する。例文帳に追加

Also included is catheter stabilizing system, including a first catheter having a first magnetic member, a second catheter having a second magnetic member, wherein the magnetic members are attracted toward each to stabilize one of the catheters against movement while in use in a patient's body. - 特許庁

直接エステル化法によるポリエステルの合成のみならず、エステル交換法によるポリエステルの合成にも使用でき、長期間経過しても金属化合物が析出しない金属化合物の安定な溶液を提供する。例文帳に追加

To provide a stable solution of a metal compound which is usable not only for preparation of a polyester by means of a direct esterification method but also for preparation of a polyester by means of an ester-exchanging method and does not cause precipitation of the metal compound even after a long time storage. - 特許庁

新規作成ファイルに割り当てるブロックを確保する際、領域確保手段13は、先ずファイルが割り当てられたことのない未使用ブロックおよび削除日から保護期間が経過している削除ファイルに割り当てられている保護期間経過ブロックから上記ファイルに割り当てるブロックを確保する。例文帳に追加

When securing a block to be assigned to a new creation file, an area securing means 13 secures the block to be assigned to the file first from unused blocks to which no file has been assigned and from protected period passing blocks assigned to the deleted file of which protected period has passed since its deletion date. - 特許庁

第二百条　届出をした破産債権者で配当表の記載に不服があるものは、最後配当に関する除斥期間が経過した後一週間以内に限り、裁判所に対し、異議を申し立てることができる。例文帳に追加

Article 200 (1) A bankruptcy creditor who disagrees with the statements in the distribution list may raise an objection to the court within one week after the period of exclusion concerning a final distribution expires.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

これは、トランスクリプト内のテキストをすべて選択解除する関数を追加し、その関数への参照を document.onmousedown イベントハンドラに割り当てると実現できます。例文帳に追加

You could achieve this by adding a function that deselected all text in the transcript and assigning a reference to the function to thedocument.onmousedown event handler. - NetBeans

晩年において海軍における東郷の権威は絶大で、官制上の権限は無いにもかかわらず軍令・軍政上の大事は東郷にお伺いを立てることが慣例化していた。例文帳に追加

In his later years, Togo's enormous authority in the Navy made it a custom for the Navy to ask for his statements about military orders and martial laws although he had already stepped down from public office.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第五に，我々は，我々の付加価値を最大化し，G20が比較優位を有する，又はモメンタムを与え得る分野に焦点を当てることにより，他の主要なプレーヤーの開発努力を補完する。例文帳に追加

Fifth, we will maximize our value-added and complement the development efforts of other key players by focusing on areas where the G20 has a comparative advantage or could add momentum.  - 財務省

VIII族金属担持触媒の存在下、マレイン酸エステルをフマル酸エステルに異性化し、濾過等の方法により触媒を除去し、高選択、高収率で工業的に有利に製造する。例文帳に追加

This method for profitably producing a fumaric ester compound in high selectivity and in a high yield comprises isomerizing a maleic ester into the fumaric ester in the presence of a group VIII metal-carrying catalyst. - 特許庁

本発明の目的は、チタン化合物の長所である重合活性を生かし、かつ、欠点である熱劣化に伴う着色の問題を抑えたポリエステルを得るためのポリエステル用重合触媒を提供することにある。例文帳に追加

To provide a polyester polymerization catalyst for obtaining a polyester by making use of high polymerization activities, a merit of a titanium compound, while inhibiting coloration caused by thermal deterioration, a defect of the titanium compound. - 特許庁

本発明は、ポリアクリル酸アルカノールアミンなどの樹脂成分の特性を生かし、前髪を立てるような整髪に好適な整髪料を提供することを課題とする。例文帳に追加

To obtain a hairdressing suitable for hairdressing preparation so as to raise forelocks by utilizing characteristics of a resin ingredient such as a polyacrylic acid alkanolamine. - 特許庁

ポリカーボネートとポリエステルとが本来有する耐薬品性などの特性を生かし、かつ、湿熱疲労性に優れたポリカーボネートとポリエステルとからなる熱可塑性樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a thermoplastic resin composition composed of a polycarbonate and a polyester, keeping the excellent characteristic features of polycarbonate and polyester such as chemical resistance and having excellent wet heat fatigue resistance. - 特許庁

（Ｓ）−４−ハロゲノ−３−ヒドロキシ酪酸低級アルキルエステルを溶媒の存在下、シアノ化反応に付し、（Ｒ）−４−シアノ−３−ヒドロキシ酪酸低級アルキルエステルを高収率で製造する方法の提供。例文帳に追加

To provide a method for producing a lower alkyl ester of (R)-4- cyano-3-hydroxybutyric acid in high yield by the cyanization of a lower alkyl ester of (S)-4-halogeno-3-hydroxybutyric acid in the presence of a solvent. - 特許庁

組織を切除するカテーテルは、可撓性プラスチック製管４５を包囲する編まれた導電性メッシュ４２を有する連続電極を備えた細長い可撓性カテーテル本体１２を有する。例文帳に追加

This catheter for cutting tissue is provided with a thin long flexible catheter body 12 having a continuous electrode with a knitted conductive mesh 42 surrounding a flexible plastic tube 45. - 特許庁

ピストン１４と、ボールランプ機構１９と、差動減速機構２０と、パッド磨耗補償機構２１とを一体化したピストンユニット９を組み立てる。例文帳に追加

A piston unit 9 is assembled integrally with a piston 14, a ball lamp mechanism 19, a differential reduction gear mechanism 20 and a pad wear compensation mechanism 21. - 特許庁

フェノール樹脂、不飽和ポリエステル樹脂及びビニルエステル樹脂などのラジカル硬化型樹脂のそれぞれの特徴を活かしつつ、作業性、均一混合性の優れる硬化性樹脂を提供する。例文帳に追加

To obtain a curable resin which excels in workability and uniform mixability while utilizing the most of the respective characteristics of radically curable resins such as a phenolic resin, an unsaturated polyester resin, and a vinyl ester resin. - 特許庁

皮脂採取のために採取ペレット１０を皮膚に押し当てると、皮膚水分の誘電率によって回路部１２の共振周波数が低下し、共振周波数を測定して皮膚水分量が演算される。例文帳に追加

When pressing the pellet 10 to the skin for collecting the sebum, the resonance frequency of the circuit part 12 is lowered by the dielectric constant of skin moisture and a skin moisture content is calculated by measuring the resonance frequency. - 特許庁

ガラスマイクロバルーンを成分に用いた不飽和ポリエステル樹脂組成物からなる低比重ＳＭＣ成形品の強度，表面平滑性が低下しない，不飽和ポリエステル樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

To provide an unsaturated polyester resin composition which gives a low specific gravity SMC molded article composed of the unsaturated polyester resin composition containing glass microballoons as an ingredient and not suffering from deterioration in strength and surface smoothness. - 特許庁

ポリエステル樹脂を含んでなるコア層２の両面に、ポリアリレート樹脂を９重量％以上含有したポリエステル樹脂系組成物からなる表面層３、３を積層一体化した構成とする。例文帳に追加

The outdoor transparent plate is constituted by integrally laminating surface layers 3, 3 each made of a polyester resin composition containing a polyarylate resin of 9 wt.% or more on both surfaces of a core layer 2 containing a polyester resin. - 特許庁

１つのボタンに複数の機能を割り当てることができ、したがって、入力効率を上昇させることができ、しかも、操作性が低下しないアナログ入力型キーボード装置を提供することを目的とするものである。例文帳に追加

To provide an analog input keyboard apparatus by which a plurality of functions are assigned to one button, so as to raise input efficiency, and also operability is not deteriorated. - 特許庁

従って、鋸刃５２を備えた切断機において、鋸刃５２と共に移動しない箇所で斜めから被切断材にレーザー光を当てる箇所にライン光投射装置１０を取付けることが可能になる。例文帳に追加

Accordingly the line light projecting device 10 can be mounted to the cutting machine fitted with sawteeth 52 in a position which does not move together with the sawteeth 52 and where the laser beams are cast onto the work aslant. - 特許庁

ボス及びスポークを一体化したものと、リムに対して弾性材を被覆させたものとを、それぞれ各別の場所（工場）で製作できて、これらを集めて組み立てることにより、農用車輪を簡単に製造できるようにする。例文帳に追加

To easily manufacture an agricultural wheel by manufacturing a part integrating a boss and a spoke and a part covering a rim with an elastic material respectively at different sites (plants) and collecting and assembling them. - 特許庁

生分解性脂肪族ポリエステルの延伸材からなるシートからなる収容部を有する容器を得、前記容器を生分解性脂肪族ポリエステルの延伸材からなる基材と一体化して電池用パッケージを得る。例文帳に追加

A vessel with a container consisting of a sheet made of a drawn material of biodegradable aliphatic polyester is obtained, which is integrated with a base material made of a drawn material of biodegradable aliphatic polyester to obtain the package for a battery. - 特許庁

金属製の板カム単体を複数枚重ねて組み立てる積層カムにおいて、組み立て時に板カム単体の位置ずれが発生することを防止し、積層カムのカム軸に対する組付精度が低下しないようにする。例文帳に追加

To prevent the displacement of a single plate cam from occurring so as not to lower the accuracy of assembling a laminated cam to a camshaft in the laminated cam assembled by superposing a plurality of metallic plate cams. - 特許庁