「いみずちょう２ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

女性の体に完全に密着する弾性材料で作られた水着本体を備え、水のすべり抵抗をできるだけ低減するために、前記水着本体の外面が滑らかになっていることを特徴とする、高い対水すべり性を持つ水着。例文帳に追加

This swimming suit having high slipperiness to water is provided with a swimming suit body 2 made of an elastic material perfectly fitting to the body of female and having smooth outer surface of the suit body 2 to minimize the slipping resistance of water. - 特許庁

七　第三十一条第二項の規定による調査を拒み、妨げ、若しくは忌避し、又は同項の規定による調査において説明をせず、若しくは虚偽の説明をした者例文帳に追加

(vii) Any person who has refused, hindered, or recused the inspection pursuant to para. (2) of Article 31, has not explained or has made a false explanation at the inspection pursuant to that paragraph.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

このような電気化学的粗面化処理装置において、超音波発振素子５で周波数が２０ｋＨｚ〜５０ｋＨｚの超音波を照射しつつ、電気量が、５０ｃ／ｄｍ^2以上３００ｃ／ｄｍ^2以下の範囲に調整してアルミニウム板４を粗面化する。例文帳に追加

In such an electrochemical surface roughening device, the power amount is adjusted to be in the range of 50-300 c/dm2 while emitting ultrasonic waves of 20-50 kHz frequency by the ultrasonic oscillating element 5 to surface-roughen the aluminum plate 4. - 特許庁

雄側継手１と雌側継手２とからなる管継手において、雄側継手１の外周面に、水膨張性不織布６を貼り付けると共に、この水膨張性不織布６を覆うように防水用フィルム７を貼り付ける。例文帳に追加

In the pipe joint comprising the male side joint 1 and the female side joint 2, on a water expansive external surface of the male side joint 1, water expansive nonwoven fabric 6 and a waterproof film 7 is stuck so as to cover the water expansive non-woven fabric 6. - 特許庁

シートサイズは、長方形状で、短辺が２５０ｍｍ以上で面積が１０００ｃｍ^2以上である。例文帳に追加

The size of a sheet is a rectangle and the short side is at least 250 mm and the area is at least 1,000 cm2. - 特許庁

止水機能を持たない流量調節機構２，７，８，１４，１９，２０，２５を壁２６または床に固定するための固定部材２７を設けてなる。例文帳に追加

This piping connecting mechanism for a faucet is provided with a fixing member 27 for fixing the flow control mechanism 2, 7, 8, 14, 19, 20 and 25 not having a water shut-off function to a wall 26 or the floor. - 特許庁

万治2年（1659年）に、佐賀城下片田江横小路（現在の佐賀市水ヶ江二丁目）で、佐賀藩士山本神右衛門重澄の次男として生まれた。例文帳に追加

In 1659, he was born as the second son of a feudal retainer of the Saga clan, Jinemon Shigesumi YAMAMOTO, in a castle town of Saga-jo, Shimokatatae-yokokoji (present Mizugae 2-chome, Saga City).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

調合済みの粘土（２）、（３）、（４）、（５）を陶器面上にデザインに従って埋め込み、本焼き後希望する色に発色させることを特徴とする。例文帳に追加

This decorated earthen ware is characterized in that different kinds of compounded clay (2), (3), (4) and (5) are inlaid in the surface of the earthen ware according to a design and are developed into desired colors respectively after glost firing. - 特許庁

九世藤九郎には2人の息子があり、長男は宗家復興のため山脇家の養子となり、芸名を和泉元秀と名乗る。例文帳に追加

The ninth Tokuro had two sons; the first son was adopted into the Yamawaki family to reestablish the Soke, styling himself Motohide IZUMI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明に係る超音波探傷装置用の振動子２を有する超音波探触子１は、前記振動子２の先端３が凹形状となっており、前記凹形状部の表面の粗さが０．１２５μｍＲａ以下となっている。例文帳に追加

In the ultrasonic probe 1 having an oscillator 2 for an ultrasonic flaw detector, an end 3 of the oscillator 2 is recessed and a surface roughness of the recess is ≤0.125 μmRa. - 特許庁

レンズホルダー２，２′を設けた接眼部材１，１′は、支持部材３に支持され、調整ツマミ５の回転により、互いの間隔を被検者の両眼の眼幅に合わせて調整可能である。例文帳に追加

Eye contact members 1 and 1' where lens holders 2 and 2' are provided, are supported by a supporting member 3, the clearance between them can be adjusted to suit the eye widths of both eyes of a subject by the rotation of an adjusting knob 5. - 特許庁

ステータ２０は、超電導コイル１０を含み、図２に示すように中央部に開口部が形成されている。例文帳に追加

The stator 20 includes superconducting coils 10, and has an opening formed at a center part as shown in Figure 2. - 特許庁

康治2年（1143年）頼長の所有する能登国の預所職となるが、久安3年（1147年）年貢未納により罷免され、再び頼長の元に戻り、頼長の男色の相手になっている（『台記』久安4年1月5日条）。例文帳に追加

In 1143, Yoshikata became the acting local governor of Noto Province which was the property of Yorinaga but, in 1147, due to the unpaid tax, was dismissed and once again returned to Yorinaga becoming his sodomy partner (as recorded in the "Journal" on February 3, 1148).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

成形面２の少なくとも一部に、十点平均粗さＲｚが５〜１００μｍでありかつ局部山頂の平均間隔Ｓが２０〜１５０μｍの表面粗さを有する粗面部成形面３を設けたことを特徴とする。例文帳に追加

On at least part of the molding surface 2, the molding surface 3 of a roughened surface part which has an average roughness Rz at 10 points of 5 to 100 μm and an average interval S between local apices of 20 to 150 μm, is provided. - 特許庁

外荷重の変化に伴う超磁歪素子２のインダクタンスの変化を検出するべくＬＣ発振の発振電流を流すための第１コイル３と、ヒステリシスを除去するためにインパルス電流を流すための第２コイル６とを別にし、超磁歪素子２の周囲に２重に巻回する。例文帳に追加

A second coil 6 for causing an impulse current to flow to remove hysteresis, is formed differently from a first coil 3 for causing an oscillating current of LC oscillation to flow, to detect the change of the inductance of the ultra-super magnetostrictor 2 caused by the change of an external load, and is doubly wound around the ultra-magnetostrictor 2. - 特許庁

鋼矢板１ａ，１ｂどうしの継手部２近傍の平面部分に、膨張性を有する止水部材３を所定の厚さに取り付ける。例文帳に追加

The water cut-off member 3 having expansibility is fitted with a designated thickness to a flat surface part near a joint part 2 between steel sheet piles 1a, 1b. - 特許庁

また、エアゾール容器１にはノズル２を保護するための着脱自在なキャップ４を有し、エアゾール容器１にキャップ４を着けた状態での全長が約１１０ｍｍであり幅が約１８ｍｍであることを特徴とする。例文帳に追加

Also, the aerosol container 1 has a freely attachable and detachable cap 4 for protecting the nozzle 2, and has approximately 110 mm total length in a state of attaching the cap 4 on the aerosol container and also approximately 18 mm width. - 特許庁

マグネシウム合金を溶存気体濃度が０．００４ｍｌ／ｍｌ以下の水に浸漬し、超音波ホーン照射面を水面下２ｍｍ〜４０ｍｍの範囲に設置した状態で、ホーン照射面から発振された超音波を伝達媒体である水を介してマグネシウム合金に印加する。例文帳に追加

The production method comprises immersing a magnesium alloy into water of 0.04 ml/ml in dissolved gas concentration, then applying ultrasonic waves oscillated from horn irradiation surface in the state of installing the same in a range from 2 mm to 40 mm under the water surface via the water which is a transmission medium to the magnesium alloy. - 特許庁

ＥＭ菌（１）と米ぬか（２）、糖蜜（３）、洗剤液（４）及び水（５）からなる事を特徴とする有用微生物洗浄液例文帳に追加

The useful microorganism cleaning fluid comprises EM-bacillus (1), rice bran (2), molasses (3), a detergent solution (4) and water (5). - 特許庁

２　気象庁長官は、前項の認可をした情報提供業務規程が情報提供業務の適正かつ確実な実施上不適当となつたと認めるときは、センターに対し、これを変更すべきことを命ずることができる。例文帳に追加

(2) When the Director-General of the Japan Meteorological Agency finds that the rules for information provision services approved under the preceding paragraph have become inappropriate for the proper and sure implementation of information provision services, he/she may order a center to change them.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

願書に図面が伴う場合，出願人は第3条に基づき産業財産庁長官が定める要件を満たさない仮図面を提出することができる。この場合，出願人は，産業財産庁からの要求を待たずに，出願日から2月以内に所定の要件を充足した最終図面を同庁に提出しなければならない。例文帳に追加

When they accompany the application, the drawings may be submitted provisionally without compliance with the requirements set forth in the guide issued by the Institute under Article 3 of these Regulations, but the applicant must, without being required to do so by the Institute, submit to it final drawings that duly meet the prescribed requirements within two months following the date on which the patent application is filed. - 特許庁

累進屈折面を有する基本レンズ２と、基本レンズ２の累進帯長や加入度数等を変更する屈折力を有する補助レンズ３とを組み合わせて基本レンズ２と異なる設計タイプの組み合わせ眼鏡レンズ１を構成する。例文帳に追加

A combination lens 1 for eyeglasses of a different design type from that of a basic lens 2 is provided by combining the basic lens 2 having a progressive refracting surface and an auxiliary lens 3 having a refractive power changing the progressive zone length, the diopters, or the like of the basic lens 2. - 特許庁

累進屈折面を有する基本レンズ２と、基本レンズ２の累進帯長や加入度数等を変更する屈折力を有する補助レンズ３とを組み合わせて基本レンズ２と異なる設計タイプの組み合わせ眼鏡レンズ１を構成する。例文帳に追加

A combined spectacle lens 1 of a design type different from a basic lens 2 is constituted by combining the basic lens 2 which has a progressive-refracting surface and the auxiliary lens 3 having refracting power which varies the progressive zone length, addition refracting power, etc., of the basic lens 2. - 特許庁

累進屈折面を有する基本レンズ２と、基本レンズ２の累進帯長や加入度数等を変更する屈折力を有する補助レンズ３とを組み合わせて基本レンズ２と異なる設計タイプの組み合わせ眼鏡レンズ１を構成する。例文帳に追加

A combination lens for eyeglasses 1 of a design type different from that of the basic lens 2 is provided by combining a basic lens 2 having a progressive refractive power surface, and an auxiliary lens 3 having a refractive power capable of changing the progressive band length of the basic lens 2, the addition number, or the like. - 特許庁

脱気装置２により、予め冷却水の内部に溶存している気体を除去し、超音波振動子３を備えた超音波発生装置で発生する超音波の伝搬減衰率を低くすることができ、装置４内の長い冷却配管の先端まで超音波を伝搬させることができる。例文帳に追加

The degassing unit 2 previously removes gas dissolved into cooling water and propagation attenuation rate of ultrasonic wave generated from an ultrasonic wave generator comprising an ultrasonic oscillator 3 can be lowered so that the ultrasonic wave can propagate up to the forward end of a long cooling pipeline in an apparatus 4. - 特許庁

２　気象庁長官は、前項の認可をした試験事務規程が試験事務の公正かつ適確な実施上不適当となつたと認めるときは、指定試験機関に対し、これを変更すべきことを命ずることができる。例文帳に追加

(2) When the Director-General of the Japan Meteorological Agency finds that the rules for administration of examination affairs approved under the preceding paragraph have become inappropriate for the fair and proper administration of examination affairs, he/she may order the designated examining body to change them.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

(8)(5)に定める通知を受けた者が，通知日から2週以内に，延長に関する書面による同意を提出しない又は拒否した場合であっても，登録官は，延長に関する正当かつ十分な理由が示されたと認めれば，規則67に定める聴聞を行わずに，延長を許可することができる。例文帳に追加

(8) Where a person on whom a notice referred to in paragraph (5) is served fails or refuses to give his consent in writing to the extension within 2 weeks from the date of the notice, the Registrar may, if he is satisfied that a good and sufficient reason has been shown for the extension, grant the extension without having to conduct a hearing in accordance with rule 52. - 特許庁

仮組みされた撮影レンズ２にコリメータ３からの平行光束を入射させ、無限遠に対するピント調節を行う。例文帳に追加

By making parallel luminous flux from a collimator 3 incident on the temporarily assembled photographing lens 2, focusing with respect to an infinite point is executed. - 特許庁

底部に超音波振動子２を取付けたチャンバ１の内部に、導電率が３０〜５０μＳ／ｃｍ以下の水を貯える。例文帳に追加

Water having conductivity below 30-50 μS/cm is stored in a chamber 1 with an ultrasonic oscillator 2 mounted on its bottom part. - 特許庁

また、超音波スピーカ２の放射口が下方へ向くため、車両走行風に伴う雨水が超音波スピーカ２の内部に浸入する不具合を回避できる。例文帳に追加

Moreover, because the radiation aperture of the ultrasonic speaker 2 turns downward, the trouble that the rain water accompanying the vehicle running wind is infiltrated inside the ultrasonic speaker 2 can be evaded. - 特許庁

日本の医薬品市場規模は約 7.6 兆円(2005 年)で、その 9割超は医療用医薬品である。（図表 1）世界市場における位置づけとしては、日本の医薬品市場は世界市場の約 10%を占め、国別に見たシェアではアメリカに次いで世界第2 位の市場である（2006年）。（図表 2）例文帳に追加

The pharmaceutical market size in Japan is about 7.6 trillion yen (2005) and more than 90% of it is accounted by ethical drugs (Fig. 1). As positioning in the world market, the pharmaceutical market in Japan accounts for about 10% of the world market and the share by country is the 2nd largest market in world following U.S. (2006) (Fig. 2) - 厚生労働省

電極４・４は、長方形板状の鉄板であり、水収納槽２の水中のリン酸を除去するための鉄イオンを電気分解により溶出する。例文帳に追加

The electrodes 4, rectangular iron plates, elute the iron ion by electrolysis to remove phosphoric acid in water in the water holding tank 2. - 特許庁

改質器２内に導入された燃料と水あるいは水蒸気は、膨張機６からの排熱により加熱されて改質される。例文帳に追加

Fuel introduced together with water or steam into a reformer 2 is heated and reformed with exhaust heat supplied from an expander 6. - 特許庁

超音波測定ユニット１は、汚泥水を流すための円筒状の管本体２と、汚泥水の濃度を測定するための超音波濃度計３と、管本体２内において回転が可能な状態で収納される清掃リング４とを備えている。例文帳に追加

The ultrasonic measurement unit 1 includes: a cylindrical tube body 2 in which sludge water is run; an ultrasonic concentration meter 3 for measuring the concentration of the sludge water; and a cleaning ring 4 that is accommodated in the tube body 2 in a rotatable state. - 特許庁

張力付与性絶縁皮膜の形成に先立ち、二次再結晶済みの一方向性珪素鋼板に対し、鋼板片面当たり０．１ｇ／ｍ^2以上１０ｇ／ｍ^2以下のリン酸亜鉛を主体とする皮膜を形成させる。例文帳に追加

In this manufacturing method, before depositing a tension impartable insulation film, a film mainly consisting of zinc phosphate of ≥ 0.1 g/m^2 and ≤ 10 g/m^2 per one side of the steel sheet is deposited on the grain-oriented silicon steel plate subjected to the secondary re-crystallization. - 特許庁

本発明のディスプレイ基板用板ガラス１は、透光表面２が両面で２４×１０^4ｍｍ^2／枚以上の面積で、面のゼータ電位が電位が水に対する接触角４°未満となるように調製されたものである。例文帳に追加

The plate glass for a display substrate 1 is prepared to have an area of translucent surface 2 as both faces of ≥24×10^4 mm^2/sheet and a surface zeta potential as a contact angle to water of <4°. - 特許庁

寿永2年（1183年）に頼朝が義仲を討つために軍を信濃に派遣し、結果的に義仲の長男源義高(清水冠者)と頼朝の長女大姫(源頼朝の娘)の縁組として和解している。例文帳に追加

In 1183 Yoritomo dispatched troops to Shinano Province in order to attack Yoshinaka, but as a result, Yoritomo made peace with Yoshinaka through the marriage between MINAMOTO no Yoshitaka (Shimizu no Kanja) who was the first son of Yoshinaka and Ohime (the first daughter of MINAMOTO no Yoritomo).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その駆動源により、取付けた回転体２を低速回転させ、界面張力及び表面張力を応用し、水面上に浮かぶ浮遊物及び水分子間の不純物を浮遊物回収槽本体１に導き、回収する。例文帳に追加

An installed rotary body 2 is rotated at a low speed by its driving source, and suspended matter floating on the water surface and an impurity between water molecules are introduced and recovered to the suspended matter recovery tank body 1 by applying the interfacial tension and surface tension. - 特許庁

セメントと超微粉と膨張性混和材を含む結合材、減水剤、細骨材、粗骨材、水を含む配合物の硬化体であり、圧縮強度が90N/mm^2以上である高性能コンクリート。例文帳に追加

The high performance concrete is a hardened body of a compound containing a binder containing cement, a superfine powder, and an expanding admixture, a water reducing agent, a fine aggregate, a coarse aggregate, and water with the compression strength of ≥90 N/mm^2. - 特許庁

トルク調整リング５２を図２上実線で示す位置から右方向にスライドさせ、トルク調整リング５２の一部を逃げ部５６に位置させると、トルク調整リング５２とズームリング１６との接触面積が減少し、ズームリング１６の回転トルクが小さくなる。例文帳に追加

When the ring 52 is slid from a position indicated by a solid line in the Fig. 2 in the right direction and a part of the ring 52 is positioned on the run off part 56, the contact area between both the rings 52, 16 is reduced and the rotational torque of the ring 16 is reduced. - 特許庁

密度が０．１〜０．７ｇ／ｃｍ^3である水膨張ゴム発泡体１と密度が０．０５〜０．７ｇ／ｃｍ^3である熱可塑性樹脂またはゴムの発泡体２よりなることを特徴とする発泡複合シール材。例文帳に追加

This foaming composite seal material is characterized by being composed of a water expansible rubber foaming body 1 having density of 0.1 to 0.7 g/cm3 and a thermoplastic resin or a rubber foaming body 2 having density of 0.05 to 0.7 g/cm3. - 特許庁

メモリ制御部９は、ＳＤＲＡＭ６の状態に応じて、ＪＰＥＧ処理部２からＳＤＲＡＭ６への伸長画像データの書き込みとＳＤＲＡＭ６からリサイズ処理部３への伸長画像データの読み出しを制御する。例文帳に追加

A memory control unit 9 controls the writing of the expanded image data from the JPEG processor 2 to the SDRAM 6, and the reading-out of the expanded image data from the SDRAM 6 to the resizing processor 3, corresponding to the state of the SDRAM 6. - 特許庁

（メタ）アクリル酸アルキルエステルを主成分とする単量体の重合体を用いた水分散型アクリル系粘着剤において、応力−ひずみ曲線において、最大応力が２００％伸長時の応力の２倍以上であり、かつ５００％伸長時の応力が２００％伸長時の応力の１．５倍以下であることを特徴とする水分散型アクリル系粘着剤。例文帳に追加

This water dispersion-type acrylic tacky adhesive agent is obtained by using a polymer of a monomer mainly composed of an alkyl (meth) acrylate and has a maximum stress more than 2 times of a stress at 200% elongation and a stress at 500% elongation below 1.5 times of the stress at 200% elongation. - 特許庁

わずかな時日で2万の兵力を動かしたことについて、後代の歴史学者は、5月に朝庭（朝廷）が山陵造営のためと称して美濃と尾張の人夫を動員し、武器を渡したこととの関係を指摘する。例文帳に追加

Regarding the reason he was capable of moving 20,000 soldiers within a few days, historians of posterity point out there was some relation to the fact that in May the Imperial Court had mobilized laborers of Mino and Owari Province on the pretext of construction of Imperial tomb and given them weapons.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) (1)の如何なる規定にも拘らず，長官は，長官に対する何らかの手続であって，虚偽又は根拠不十分であると認めるものにおける補償費用については，職権により，これを裁定することができる。例文帳に追加

Notwithstanding anything contained in sub-rule (1), the Controller may, in his discretion award a compensatory cost in any proceeding before him which in his opinion is false or vexatious.  - 特許庁