「いみずちょう２ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

半導体レーザ１Ａ、ハーフミラー３、コリメートレンズ４、反射ミラー５、光検出器２、超解像遮断フィルタ７、高ＮＡの対物レンズ８が設けてある。例文帳に追加

The device is equipped with a semiconductor laser 1A, half mirror 3, collimator lens 4, reflection mirror 5, photodetector 2, super-resolution cutoff filter 7 and a high NA objective lens 8. - 特許庁

この連歌に光秀の謀反の意が込められていたとするなら、発句だけでなく、第2句水上まさる庭のまつ山についても併せて検討する必要があるとの主張もある。例文帳に追加

Others emphasize that if the verse was intended to mean Mitsuhide's intention to rebel, not only the first phrase but also the second phrase, "Minakami Masaru Niwa no Matsuyama," should be considered.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

またその製造方法は、繊維を含み、かつ全層が親水性を示すシート状物の一方の表面に撥水剤を含有する溶液を５〜２００ｇ／ｍ^２塗布することを特徴とする。例文帳に追加

The manufacturing method therefor is characterized in that a solution containing a water repellent is applied in an amount of 5 to 200 g/m^2 to the one surface of the sheet type article which contains fibers and in which all layers show hydrophilicity. - 特許庁

マルチビーム光源２から射出されるレーザビーム３０ａ、３０ｂとレーザビーム３０ｃ、３０ｄとをそれぞれシリンドリカルレンズ５Ａ、５Ｂでポリゴンミラー８の反射面上で結像するまでの光路上に第１調整ミラー６Ａ、６Ｂと第２調整ミラー７Ａ、７Ｂとを配置する。例文帳に追加

First adjustment mirrors 6A, 6B and second adjustment mirrors 7A, 7B are arranged on an optical path for forming the images of laser beams 30a, 30b and 30c, 30d emitted from a multibeam light source 2 on the reflection surface of a polygon mirror 8 with respective cylindrical lenses 5A, 5B. - 特許庁

沈降成分量が全固形分量の１０質量％未満であり、水を溶媒として固形分濃度を１質量％としたときに、光路長２ｍｍのセルで測定された波長５５０ｎｍにおける透過率が５０％以上となる、遷移金属化合物を含む酸化チタンゾルを製造する。例文帳に追加

Titanium oxide sol containing a transition metal compound is manufactured, wherein the content of a precipitated component is <10 mass% of the total solid content of the sol, transmittance at a wavelength of 550 nm, as measured by use of a cell having an optical path length of 2 mm is ≥50% when the solvent is water and a solid content is 1 mass%. - 特許庁

文久2年（1862年）、長州の俊英久坂玄瑞・宍戸たまきとともに、松代に佐久間象山を訪ね、国防・政治改革について議論し、大いに意識を高める。例文帳に追加

In 1862, he visited Shozan SAKUMA at Matsushiro with Gensui KUSAKA and Tamaki SHISHIDO, who were both of outstanding ability from Choshu clan, where they discussed national defense and political reform, which heightened their motivation for political activity.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

スチレン系樹脂に粒子を添加することにより、該フイルム表面の１表面には、最大高さ１．５〜１０μｍの表面突起が形成され、且つ、１．５〜１０μｍの高さの突起の数が１〜５００個／ｍｍ^2存在することを特徴とする二軸延伸スチレン系樹脂フイルム。例文帳に追加

The biaxially oriented styrene resin film is characterized in that surface projections having a highest height of 1.5-10 μm are formed on the surface 1 of the film surface by adding particles to the styrene resin, and the number of the projections having a height of 1.5-10 μm is 1-500 pieces/mm^2. - 特許庁

出願人が商標の対象商品の名称を正確かつ明瞭に表示する場合は，特許庁は，当該商品が第2条 (iv)にいう分類に記載されていないという理由のみで，訂正をすることはできず又は変更がなされるよう要求することはできない。例文帳に追加

Where the applicant indicates correctly and clearly the name of the good for which the trademark is intended, the Patent Office may not make any corrections or demand a change to be made merely because such good is not mentioned in the Classification referred to in section 2 (iv). - 特許庁

中間相から析出されるニッケルは基体表面に微小サイズで、均一かつ緻密に配列されるため、このニッケルから成長するカーボンナノファイバー２も微細で、均一かつ緻密なものとなる。例文帳に追加

Since the nickel deposited from the intermediate phase is uniformly and densely disposed on the surface of the substrate in a fine size, the carbon nanofibers 2 grown from the nickel are also fine, uniform and dense. - 特許庁

(2) 本条の規定に基づく申請は，所定の請求の不履行という結果を生じた事情を十分に説明する陳述書(所定の方法により認証すること)が含まれていなければならず，また，局長は，自己の必要と認めるその他の証拠を申請人に求めることができる。例文帳に追加

(2) An application under this section shall contain a statement (to be verified in such manner as may be prescribed) fully setting out the circumstances which led to the failure to make the prescribed request; and the Commissioner may require from the applicant such further evidence as he may think necessary. - 特許庁

又、少なくとも成膜面がチタン金属又は酸化チタンで構成され、成膜面に粗面をなしている基板３と、水熱合成法により基板３の粗面上に積層形成されたＰＺＴ圧電結晶膜２と、ＰＺＴ圧電結晶膜２の表面に取り付けられた電極４とを有することを特徴とする超音波トランスデューサ２である。例文帳に追加

The ultrasonic transducer 1 consists of the substrate 3 of which at least the film formation surface is composed of titanium metal or titanium oxide and the film formation surface has been roughened, the PZT piezoelectric crystal film 2 formed by deposition by hydrothermal synthesis on the roughened surface of the substrate 3, and an electrode 4 attached to the surface of the PZT piezoelectric crystal film 2. - 特許庁

温水タンク２に接続した給水路３の途中に止水栓４を設け、流出口２ｂに接続した流路切替弁１０に出湯路５及び膨張水排出路６を接続する。例文帳に追加

A stop valve 4 is situated in the middle of a feed water passage 3 connected to a hot water tank 2 and a hot water output passage 5 and an expansion water drain passage 6 are connected to a flow passage switching valve 10 connected to an outflow opening 2b. - 特許庁

日本初の繁殖の成功例としては、哺乳類でライオン、トラ、ニシローランドゴリラ、シロテナガザル、ヨーロッパバイソン、鳥類でシュバシコウ、クロエリハクチョウ、ベニイロフラミンゴ、オオミズナギドリ、ムジヒメシャクケイ、爬虫類はフロリダニシキヘビ、アカアシガメがある。例文帳に追加

Japan's first cases of reproduction: (1) mammals: lion, tiger, western lowland gorilla, lar gibbon, European bison (2) birds: white stork, black-necked swan, Caribbean flamingo, streaked shearwater, plain chachalaca (3) reptiles: Florida python, red-footed tortoise.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光触媒含有無機塗膜４は、表面処理によって水の接触角が６０°以下になるように調整された無機塗膜３の表面に光触媒含有無機塗料を塗装して、膜厚０．１〜２μｍで形成されていることを特徴とする。例文帳に追加

The photocatalyst-containing inorganic coating film 4 is characterized in that the surface of the inorganic coating film 3 controlled in such a manner that the contact angle of water reaches ≤60° by surface treatment is coated with the photocatalyst-containing inorganic coating material so as to be formed at a film thickness of 0.1 to 2 μm. - 特許庁

２　港長は、特定港内又は特定港の境界附近における船舶交通の妨となる虞のある強力な灯火を使用している者に対し、その灯火の滅光又は被覆を命ずることができる。例文帳に追加

(2) The Captain of the port may order persons, who use a strong lamp that could interfere with marine traffic in the Specified Port or in the vicinity of the boundary of the Specified Port, to reduce the light or to cover such lamp.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　設立時執行役員は、前項の規定による調査により同項各号のいずれかの事項について欠けるところがあるものと認めるときは、設立企画人にその旨を報告しなければならない。例文帳に追加

(2) When a Corporate Officer(s) at Establishment finds, through an investigation made under the preceding paragraph, that any of the matters listed in the items of the preceding paragraph is lacking, he/she shall report to the organizer(s) to that effect.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

中小企業庁で行った「中小企業の事業承継の実態に関するアンケート調査25」から、中小企業経営者の個人資産に占める事業用資産の割合を見ると（第1-2-47図）、法人、個人共に事業用資産が金額ベースで約2／3を占めていることが分かる。例文帳に追加

If we look at the ratio of business assets to personal assets of SME managers based on data from the Questionnaire Survey of the Situation Regarding Business Succession of SMEs 25) that was conducted by the SME Agency (Fig. 1-2-47), we see that business assets account for approximately two-thirds in monetary terms for corporations and individuals. - 経済産業省

この調理ケトルはジャケット空間９内に加熱蒸気を供給して内釜７内に貯留した水を加熱して袋詰め食品を加熱調理した後、前記調理ケトルに設けた排水弁４を開いて内釜７から熱湯を排水すると共に、この排水弁を閉じてから前記内釜９とジャケット空間９に冷却された水を供給している。例文帳に追加

After a bagged food is heated and cooked by supplying heated steam to the jacket space 9 to heat the water stored in the inside pot 7, the hot water is drained out of the inside pot 7 by opening a draining valve 4 fixed to the cooking kettle 2 and after closing this draining valve again, cooled water is supplied to the inside pot 7 and the jacket space 9. - 特許庁

光結合する２つの領域のうち主筐体２側を基準点として、この基準点から集光レンズ３０までの領域、すなわち粗調整領域では、集光レンズ３０の作用により、副筐体５０の変形による光軸の移動量が増大されるため、微調整領域と比較して調整量が大きい。例文帳に追加

With the main housing 2 side as a reference point between two areas to be optically coupled, in an area from this reference point to a condensing lens 30, namely, in a coarse adjustment area, the amount of adjustment is larger compared with a fine adjustment area since the moving quantity of an optical axis is increased by the deformation of a sub housing 50 by the effect of the condensing lens 30. - 特許庁

それは「土木之壮麗、荘厳之華美、天下第一之仏閣也」（『明月記』嘉禄2年6月5日条）、「今度事、華麗過差、已超先例」（『玉葉』承安3年11月21日条）といわれるほど大規模なものだった。例文帳に追加

It was the Buddhist temple on a huge scale described as follows; 'the wooden building was magnificent, it had a solemn and beautiful atmosphere, it was the best Buddhist temple in the world.' "Meigetsuki" (FUJIWARA no Teika's diary in Chinese writing style) (an article on June 5, Karoku 2), also mentioned; 'This Buddhist temple was too beautiful and solemn, there was no other temple like this throughout history.' "Gyokuyo" (Diary of Kanezane KUJO) an article on November 21, Shoan 3.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(1) フッ化物塩及び重フッ化物塩の少なくとも１種；(2)アニオン系界面活性剤； (3)ヘテロ原子を有する有機溶媒；及び(4)水を含むことを特徴とする微細パターン用ポリマー剥離液組成物。例文帳に追加

The polymer removing liquid composition for fine pattern contains (1) at least one of fluoride and difluoride salts, (2) an anionic surfactant, (3) an organic solvent having a heteroatom and (4) water. - 特許庁

この止水部付き電線は、撚線導体１と絶縁被覆２とを有し、撚線導体１は長さ方向に連続しているが絶縁被覆２は適当な長さ毎に切断されて長さ方向に不連続になっている。例文帳に追加

This wire fitted with water cut-off parts has a stranded wire conductor 1 and insulation coating 2, and the stranded wire conductor 1 is longitudinally continuous while the insulation coating 2 is longitudinally discontinuous by being cut into appropriate lengths. - 特許庁

(2R,4R)-4-メチル-1-[N^2((RS)-3-メチル-1,2,3,4- テトラヒドロ-8- キノリンスルホニル)-L-アルギニル]-2-ピペリジンカルボン酸、その水和物、または薬学的に許容されるそれらの塩であることを特徴とする眼科手術補助剤。例文帳に追加

This ophthalmologic operation adjuvant is characterized by comprising (2R,4R)-4-methyl-1-[N2(RS)-3-methyl-1,2,3,4-tetrahydro-8- quinolinesulfonyl-L-alginyl]-2-piperidinecarboxylic acid, its hydrate or a pharmaceutically permissible salt thereof. - 特許庁

ピックアップ装置１０は、レーザ光源１と、コリメータレンズ２と、偏光ビームスプリッタ３と、２分の１波長板４と、立ち上げミラー５と、レンズ６と、集光レンズ７と、光検出器８とを備える。例文帳に追加

An optical pickup device 10 is equipped with a laser light source 1, a collimetor lens 2, a polarized beam splitter 3, a half-wavelength plate 4, a raising mirror 5, a lens 6, a condensing lens 7, and an optical detector 8. - 特許庁

窒素吸着法によるＢＥＴ比表面積が１５ｍ^2／ｇ以下で、平均粒径が１〜７０μｍで、純度が９５％以上で、且つ含水率が３．０％以下であることを特徴とする封止フィラー用炭酸カルシウム。例文帳に追加

The calcium carbonate for sealing filler is characterized in that BET specific surface area by nitrogen adsorption process is 15m2/g or less, mean diameter is 1 to 70 μm, purity is 95% or higher and water content is 3.0% or less. - 特許庁

電気温水器１は、その天面が洗面カウンター２の裏面に止着されて設置されるとともに、電気温水器１から延出する膨張水排水管９は、洗面ボウル３のオーバーフロー経路１２に接続される。例文帳に追加

This electric water heater 1 is installed by locking its top surface to the rear surface of a washing counter 2, and an expansion water drain pipe 9 extending from the electric water heater 1 is connected to an overflow passage 12 of a washbowl 3. - 特許庁

遮水シート１の上面に砂袋マット２を固定し、法面の形状に合わせたシート展張用架台に、上記遮水シートをひもなどで固定の上、法面の所定位置に吊り降ろし、砂袋マット２内にスラリー状の砂を充填する。例文帳に追加

Sand bag mats 2 are fixed onto the upper face of an impervious sheet 1 and the impervious sheet is fixed by a string or the like onto a base for stretching the sheet coinsided with the shape of the slope face and the whole body is suspended down onto a specified place of the slope face and further, slurry-state sand is filled in the sand bag mat 2. - 特許庁

水または氷水を入れられる容器１に、吸水性のある紐２を数本取り付けた支持板３を合体させ、これを扇風機の前面下部に取り付け、打ち水をしたと同様な状態を作ることができる、扇風機用打ち水生成器を特徴とする。例文帳に追加

This sprinkling water creator for an electric fan creating the similar condition with a condition wherein sprinkling is performed is formed by uniting a support plate 3, to which several absorbent strings 2 are fitted, with a container 1 housing water or water with several pieces of ice, and fitting this unit to a lower part of a front surface of the electric fan. - 特許庁

一方、スピンチャック２に保持されたウエハＷの表面には、ＩＰＡノズル４によって、純水よりも表面張力の低いＩＰＡ液を供給することができる。例文帳に追加

The IPA liquid having lower surface tension than the pure water is supplied by an IPA nozzle 4 to the surface of the wafer W held by the spin chuck 2. - 特許庁

若いときに父を始め、松本幸四郎(7代目)、七代目市川中車、市村羽左衛門(15代目)、實川延若(2代目)ら名優に歌舞伎狂言の型を教えられたが、これは、十三代目仁左衛門のみならず歌舞伎界にとって貴重な財産であった。例文帳に追加

When he was young, he learned the forms of kabuki and kyogen from excellent actors such as Koshiro MATSUMOTO VII, Chusha ICHIKAWA VII, Hazaemon ICHIMURA XV and Enjaku MINOKAWA II in addition to his father; this was an important asset not only for Nizaemon (XIII) but also for kabuki society as a whole.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＹＡＧレーザ発振器１から光ファイバ３を経て出射される基本波レーザ光２を、コリメートレンズ４により平行化し、次いで、波長変換素子５によって第２高調波レーザ光１２に変換し、この第２高調波レーザ光１２の光束を集光レンズ６で縮小させたうえ、加工対象物に照射する。例文帳に追加

A fundamental wave laser beam 2 emitted from a YAG laser beam oscillator 1 via an optical fiber 3 is paralleled by a collimating lens 4, then converted into a second higher harmonic laser beam 12 by a wavelength conversion element 5, the second higher harmonic laser beam 12 is converged by conversion lens 6 and an object to be machined is irradiated with the laser beam. - 特許庁

４−オキソ−８−［４−（４−フェニルブトキシ）ベンゾイルアミノ］−２−（テトラゾール−５−イル）−４Ｈ−１−ベンゾピランまたはその水和物を含有することを特徴とする眼用レンズ。例文帳に追加

This ophthalmic lens contains 4-oxo-8-[4-(4-phenyl butoxy) benzoyl amino]-2-(tetrazol-5-yl)-4H-1-benzopyran, or a hydrate thereof. - 特許庁

超音波振動子４により冷却水溜部２で冷却水が霧化され、蒸気供給管１を流下してくる高温蒸気と混合されることによって、高温蒸気は所定温度の蒸気へ減温される。例文帳に追加

The cooling water is atomized in the cooling water accumulation part 2 by the ultrasonic oscillators 4 and mixed with the hot steam flowing through the steam supply pipe 1, whereby the temperature of the hot steam is lowered to a predetermined value. - 特許庁

松隠堂に退隠後、82才を迎えた寛文13年(1673年)正月、隠元は死を予知し身辺を整理し始め、3月になり、体調がますます衰え、4月2日には後水尾法皇から「大光普照国師」号が特諡された。例文帳に追加

After retiring in Shoin-do hall, at eighty-two years old in February, 1673, he began putting his affairs in order in contemplation of his death, his health deteriorated rapidly in April, and he was given 'Daiko-fusho kokushi,' a posthumous Buddhist name, by Emperor Gomizunoo on May 18.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

１）粘度が３〜１３ｍＰａ・ｓ（ミリパスカル・秒） ２）表面張力が３０±５ｍＮ／ｍ（ミリニュートン／メートル） ３）乾燥速度が対純水比で７０〜８０％例文帳に追加

Further, the liquid quality of the sol gel liquid satisfies the requirements (1)-(3) where: (1) the is 3-13 mPa s(milli Pascal second); (2) surface tension is 30±5 mN/m (milli Newton/meter); and (3) drying speed is 70-80% in a pure water proportion. - 特許庁

フローセル２は上下に連結された２つセル２ａ，２ｂを備えており、これらのセル２ａと２ｂは光透過方向が同一方向（図では面内方向）で、光路長はセル２ａが１０ｍｍ、セル２ｂが１ｍｍである。例文帳に追加

The flow cell 2 has two cells 2a and 2b that are connected above and below, the light transmission directions of the cells 2a and 2b are the same (in the direction of the inside of the surface in figure), and light path length is 10 mm and 1 mm in the cells 2a and 2b, respectively. - 特許庁

炭化ケイ素粒子を含み、０．５Ｎ／ｍｍ^２の強度で圧縮した際の歪量の平均値が２０％以上であることを特徴とする炭化ケイ素顆粒。例文帳に追加

The silicon carbide granule is characterized by containing a silicon carbide particle and having a mean strain value of 20% or more when pressed with a strength of 0.5 N/mm^2. - 特許庁

樹脂製支持体シート１の両面にアルミニウム２，２’を蒸着したアルミシートと、該アルミシートの少なくとも片面に接着剤３を塗付し乾燥させた接着剤付きアルミシートにおいて、塗付される該接着剤は、少なくとも水溶性樹脂及び水を含むことを特徴とする。例文帳に追加

In the aluminum sheet with the adhesive constituted of an aluminum sheet vapor-deposited with aluminum 2, 2' on both surfaces of a resin-made support sheet 1 and obtained by coating an adhesive 3 on at least one surface of the aluminum sheet before drying, the adhesive that is coated comprises at least a water-soluble resin and water. - 特許庁

本発明の鏡枠１０の鏡枠本体１は、レンズ２を保持する内枠１ａ，調整ネジ６が螺着される中枠１ｂ，調整ネジ７が螺着される外枠１ｃとで構成され、上記各枠は、互いにねじり変形可能な円柱部１ｄ，１ｅおよび１ｆ，１ｇで連結されている。例文帳に追加

The main frame 1 of a barrel frame 10 comprises an inner frame 1a to hold a lens 2, an intermediate frame 1b in which an adjusting screw 6 is screwed, and an outer frame 1c in which an adjusting screw 7 is screwed, and the frames are connected to each other by torsionally deformable columnar parts 1d, 1e, and 1f, 1g. - 特許庁

前記加熱手段２により、前記給水手段による給水に関連して容器本体内の水を加熱してもよく、前記超音波発生手段３により、前記給水又は加熱に関連して、水又は前記加熱手段により加熱された水の存在下、被滅菌処理材に超音波を作用させてもよい。例文帳に追加

The water inside the container main body can be heated in relation to water supply by the water supply means by the heating means 2 and the ultrasonic waves can be made to act on the material to be sterilization-processed under the presence of the water or the water heated by the heating means 2 in relation to the water supply or heating by the ultrasonic wave generation means 3. - 特許庁

表面形状が、凹凸の周期が２０μｍ以上２ｍｍ以下、ラフネスファクターが１．４以上である一方向のみに溝が連続して形成された基材に、周期が１０ｎｍ以上２００ｎｍ以下の等方的な凹凸構造が形成された撥水層を形成することを特徴とする超撥水材を提供する。例文帳に追加

The super-water-repellent material is characterized in that it is obtained by forming a water-repellent layer having a structure with isotropic surface irregularities at intervals of 10 nm to 200 nm on a base material having a surface shape in which unidirectional continuous grooves are formed at intervals of surface irregularities of 20 μm to 2 mm and with a roughness factor of 1.4 or greater. - 特許庁

４　前項の規定にかかわらず、児童相談所長又は都道府県知事は、必要があると認めるときは、引き続き第一項又は第二項の規定による一時保護を行うことができる。例文帳に追加

(4) Notwithstanding the provision of the preceding paragraph, a child guidance center's director or a prefectural governor may, when he/she finds necessary, continue the temporary custody pursuant to the provision of paragraph (1) or (2).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

半導体レーザ１と、半導体レーザ１から出射される基本光を波長変換する第二高調波発生素子２とを少なくとも備えたレーザ光発生装置１０であって、 第二高調波発生素子２から出射される基本光及び変換光がセルフォックレンズ３に導入され、変換光がコリメートして出射されるように構成したこと。例文帳に追加

A laser beam generator 10 including at least a semiconductor laser 1 and a second harmonic generation element 2 for converting the wavelength of fundamental light emitted from the semiconductor laser 1 is configured so that the fundamental light emitted from the second harmonic generation element 2 and the conversion light are introduced to a SELFOC lens 3 and the conversion light is collimated and emitted. - 特許庁

本発明の鏡枠９の鏡枠本体１は、レンズ２を保持する内枠１ａ，調整ネジ６が螺着される中枠１ｂ，調整ネジ７が螺着される外枠１ｃとで構成され、互いに平行バネ１ｄ，１ｅおよび１ｆ，１ｇで連結されている。例文帳に追加

The main frame 1 of a barrel frame 9 comprises an inner frame 1a to hold a lens 2, an intermediate frame 1b to which a regulation screw 6 is screwed, and an outer frame 1c to which a regulation screw 7 is screwed, and the components are connected to each other by parallel springs 1d, 1e and 1f, 1g. - 特許庁

(9) (1)又は(6)の規定に従って先の出願に係る1又は2以上の優先権を主張する出願においては，それらの優先権の何れかを主張することは，その出願が，優先権が主張される 1又は2以上の出願に含まれていない 1又は 2以上の特徴を含んでいるという条件の下においても認められる。ただし，何れの場合においても，本法第 19条第 1段落の規定による発明の単一性が存在することを条件とする。例文帳に追加

(9) In a patent application claiming one or more priorities of earlier applications according to the provisions of paragraph (1) or (6), the claiming of any of these priorities is also recognized in the conditions in which the application contains one or more features not contained in the application or applications whose priority is claimed, provided that, in both cases there exists a unity of the invention, according to the provisions of Art. 19 paragraph (1) of the Law. - 特許庁