「いみずちょう２ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

また、静電吸着面１ｂに対向する裏面１ｃと該中心との間に少なくとも、セラミックスよりも電極２の材料に近い熱膨張係数を有する材料または電極２の材料と同じ熱膨張係数を有する材料からなる層４が配置される。例文帳に追加

A layer 4 consisting of the material having a thermal expansion coefficient nearer to the material of the electrode 2 than the ceramics or the thermal expansion coefficient same as the material of the electrode 2 is arranged at least between the back surface 1c facing to the electrostatic attraction surface 1b and the center. - 特許庁

その意味は「心身の独立を全うし、自らその身を尊重して、人たるの品位を辱めざるもの、之を独立自尊の人と云ふ」（『修身要領』第二条）。例文帳に追加

Yukichi defined the word in Article 2 of "Shushin yoryo" as 'a person who keeps both mentally and physically independent and respects himself without losing dignity as a person is a man of dokuritsujison.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

茶水受け皿（１）の下部水タンク（２）を設置し、花立て（３）を含め断熱材４で包着し、誘導パイプ（５）で連結したことを特徴とする。例文帳に追加

A water tank 2 is mounted under a water pan 1, wrapped with a heat insulation material 4 in addition to wrapping of a flower vase 3 therewith, and they are connected to each other through a guide pipe 5. - 特許庁

ヘッドタンク１内に供給したスラリー２をポンドピット３に供給して巾方向に分布させて透水性の抄造シート４で抄き上げるに当たって、スラリー２を適正濃度に調整するとともにポンドピット３の液面調整をするための調整水をヘッドタンク１にのみ投入する。例文帳に追加

When slurry 2 supplied inside a head tank 1 is supplied to a pond pit 3, distributed in a width-direction, and the plate-like material is made up by a water permeable paper-making sheet 4, the slurry 2 is adjusted to an appropriate concentration, and adjusting water for adjusting a liquid face of the pond pit 3 is charged into only the head tank 1. - 特許庁

壁面や窓枠など１の屋内の取付面２に取付けて使用される電子機器３において、上記取付面２に接合する上端縁部４に、結露水等の水滴Ｓを誘落させる樋部５を形成したことを特徴とする。例文帳に追加

In the electronic apparatus 3 mounted and used on an indoor mount surface 2 such as wall surface, window frame, etc., 1, a gutter 5 for guiding and dropping water drips S such as dew water is formed on the top end edge 4 bonded to the mount surface 2. - 特許庁

（１）伸縮伸長率が１００％以上（２）残留トルク数が１０Ｔ／ｍ以下（３）単フィラメントの捲縮数が２５山／２５ｍｍ以上（４）熱水収縮率が１０％以下例文帳に追加

The yarn meets the following requirements (1) to (4): (1) The stretch elongation percentage is ≥100%; (2) the number of residual torques is ≤10 T/m; (3) the number of crimps of its single filament is ≥25/25 mm; and (4) the hot water shrinkage is ≤10%. - 特許庁

光ディスク装置１の位相補償回路２６は、光ディスク２に対するピックアップレンズの位置を調整するためのドライブ信号を、光ディスク２の読取に基づいて生成されるエラー信号に応じて調整して出力する。例文帳に追加

The phase compensation circuit 26 of an optical disk device 1 adjusts a drive signal for adjusting the position of the pickup lens for an optical disk 2 according to the error signal generated based on reading of the optical disk 2 and outputs it. - 特許庁

一方、本装置の電源投入時には分光器２では機械的原点を見つけるような動作は行わず、メモリ７に格納されている波長、パルス数及び励磁パターンをワークメモリ６に移し、これを波長に対応してモータ２３を駆動するための初期状態とする。例文帳に追加

Operation for finding mechanical origin is not executed in the spectroscope 2, in a feed of an electric power source for the spectrophotometer, the wavelength, the pulse number and the excitation pattern stored in the memory 7 are transferred to a work memory 6 to serve as an initial state for driving the motor 23, corresponding to the wavelength. - 特許庁

フィルム表面上に存在する幅１０μｍ以上の傷の数が、２０個／ｍ^2以下であることを特徴とする二軸配向積層ポリエステルフィルム。例文帳に追加

This biaxially oriented and laminated polyester film is characterized in that the number of marks with a width of 10 μm or more existing on the surface of the film is not more than 20 pcs/m^2. - 特許庁

ブレード２の上に断面円形の被削材１を戴置して支持し、互いに同方向に回転する研削ホイール及び調整ホイール３，４により被削材１の外周面を両側から挟み込んだ。例文帳に追加

This tool is constituted such that a material 1 to be ground formed in a circular shape in cross section is placed on and supported by a blade 2 and the outer peripheral surface of the material 1 to be ground is nipped from both sides by a grinding wheel and regulation wheels 3 and 4, rotated in the same direction as each other. - 特許庁

正極４と、負極６と、非水電解質とを備えた非水電解質二次電池において、前記正極４及び前記負極６のうち少なくとも一方の電極は、導電性基板と、前記導電性基板の少なくとも一方の面に形成され、１ｃｍ^2あたりの表面積が０．０１ｍ^2〜０．２ｍ^2である活物質含有層とを含むことを特徴とする。例文帳に追加

In the battery with a positive electrode 4, a negative electrode 6 and a nonaqueous electrolyte, at least either of the positive electrode 4 and the negative electrode 6 includes a conductive substrate and an active material layer formed on at least one surface of the conductive substrate and of which a surface area per cm^2 is 0.01 m^2 to 0.2 m^2. - 特許庁

モード認識部２で階調補正モードを認識した場合は、メモリ切り替え部５で画像メモリを階調補正用濃度保持部のパスに切り替え、通常の画像処理部４での処理を行わず、読み取りデータ平均化処理部３で平均化処理を行う。例文帳に追加

When a mode recognition section 2 recognizes a gradation correction mode, the image memory is switched to the path of a density holding section for correcting gradation by a memory switching section 5, and ordinary processing by an image processing section 4 is not performed but averaging processing is performed by a read data averaging processing section 3. - 特許庁

上泉信綱が2月に肥後国の丸目長恵に与えた印可が「殺人刀・活人剣」とあり、また一刀流の本目録十四「まんじ・殺人刀・活人剣」という名前がみられる。例文帳に追加

The terms of "Setsuninto and Katsuninken" are seen in the certificate which Nobutsuna Kamiizumi gave in February to Nagayoshi MARUME of Higo Province, and the terms of "Manji, Setsuninto and Katsuninken" are seen in the certificate 14 of Itto-ryu School.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

次いで、結晶内部に導入される空孔起因のグローンイン欠陥のサイズならびに密度とシリコン単結晶の成長速度との関係（図２）を、電子計算機を用いたシミュレーションにより求める。例文帳に追加

Next, the relation (fig. 2) between the size and the density of the grow-in defect caused by the void and the growing rate of the silicon single crystal is obtained by the simulation using the computer. - 特許庁

(2) 訂正又は補正が，発明の本質的特徴であって，その特許出願日に発明の説明，図面その他の図示的資料に記載されていなかったものを含んでいるときは，当該の訂正又は補正は発明の内容を変更するとみなす。例文帳に追加

(2) Corrections and amendments are deemed to alter the subject matter of an invention if they contain essential features of the invention which were not included in the description of the invention, drawings or other illustrative material on the filing date of the patent application.  - 特許庁

本発明のエアバッグは、ＪＩＳ Ｌ １０９６（６．２７．１Ａ法）に基づいて測定される通気度が０．５ｍｌ／ｃｍ^2／ｓｅｃ以下である合成繊維織物からなるエアバッグであって、該エアバッグを膨張展開した後の縫製部の目ズレが３ｍｍ以下であることを特徴とするものである。例文帳に追加

The air bag is made of fabric of synthetic fibers having a degree of aeration of under 0.5 ml/cm2/sec measured according to JIS L 1096 (6. 27. 1A method), wherein seam dislocation of the sewn part after the air bag is inflated remains below 3 mm. - 特許庁

出願日の付与について特許法第8b条に定めた条件が満たされず，かつ，特許商標庁が出願人に連絡することができる情報を有する場合は，特許商標庁は，出願人にその通知から2月の期限の到来前にそれらの欠陥を是正するよう求める。例文帳に追加

If the conditions laid down in section 8b of the Patents Act for the accordance of a date of filing are not fulfilled, and the Patent and Trademark Office has information enabling it to contact the applicant, the Patent and Trademark Office shall invite the applicant to remedy the deficiencies before the expiry of a time limit of two months from the notification thereof.  - 特許庁

本発明のＬｉ_2Ｏ−Ａｌ_2Ｏ_3−ＳｉＯ_2系透明結晶化ガラスは、平均結晶化度が６０質量％以上であり、ガラスリッチ層が表面から０．２μｍ以上の厚みを有し、長さ１μｍ以上の表面キズが有効面に７０個／ｃｍ^2以下であることを特徴とする。例文帳に追加

The crystallized transparent Li_2O-Al_2O_3-SiO_2 glass is characterized in that the average degree of crystallinity is at least 60 mass%, The glass-rich layer has a thickness of at least 0.2 μm from the surface, and the available surface has at most 70/cm^2 surface cracks of 1μm or longer. - 特許庁

アミド基と、スルホン酸基、スルホン酸エステル、スルホン酸塩、スルホン酸ハロゲン化物のいずれか少なくとも1つを導入した、化学式(2)に示す化合物の少なくとも1種を含有してなることを特徴とする荷電制御剤。例文帳に追加

The charge control agent contains at least one of compounds into which an amide group and at least one of a sulfonic acid group, a sulfonic ester, a sulfonate and a sulfonic acid halide have been introduced and which are represented by formula (2). - 特許庁

不透明な基材シート２の内面側に透明な合成樹脂シート３がラミネートにより貼着されて袋本体１が構成され、且つ該袋本体１の一部において、基材シート２の部分が存在せず合成樹脂シートの部分のみが存在する窓部４が形成されてなることを特徴とする。例文帳に追加

A bag body 1 is constituted by sticking a transparent synthetic resin sheet 3 to the inner face side of an opaque base material sheet 2 through lamination, and a window part 4 in which the base material part 2 does not exist but only the synthetic resin part exists, is formed in a part of the bag body 1. - 特許庁

好ましくは、上記連続焼鈍炉による歪取焼鈍は、炉内張力２０Ｎ／ｍｍ^２以下で行い、更に好ましくは、上記の歪取焼鈍は温度４００〜７５０℃で行うＦｅ−Ｎｉ系合金薄板材の製造方法である。例文帳に追加

Preferably, the stress relieving annealing by the continuous annealing furnace is performed at a furnace tension of ≤20 N/mm^2, and, more preferably, the stress relieving annealing is performed at 400 to 750°C. - 特許庁

特許法第96条(2)に基づく説明，図面，写真及びクレームを伴う新たな特許明細書の公表は，特許商標庁の発意によって行われ，公告手数料が納付された後，速やかに開始される。例文帳に追加

The publication of a new patent specification under section 96(2) of the Patents Act with the description, drawings, photographs and claims in amended form shall be effected at the instance of the Patent and Trademark Office and shall be initiated as soon as possible after the publication fee has been paid.  - 特許庁

第二十五条　行政庁は、聴聞の終結後に生じた事情にかんがみ必要があると認めるときは、主宰者に対し、前条第三項の規定により提出された報告書を返戻して聴聞の再開を命ずることができる。第二十二条第二項本文及び第三項の規定は、この場合について準用する。例文帳に追加

Article 25 Administrative agencies may, when they find necessary in light of the circumstances arising after the conclusion of the hearing, order the presiding official to reopen a hearing by returning to the presiding official the written report submitted pursuant to the provision of paragraph 3 of the preceding Article. The provisions of the main clause of Article 22, paragraph 2 and of paragraph 3 of the same Article shall apply mutatis mutandis to this case.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

順慶の死後、洪水に塚が荒れ、慶長16年、角倉了以が高瀬川を開くとき、そのあとを哀れみ、塚を営み、石塔の「悪逆」の2文字を削り、その上に6角形の無縁塔を建て、江戸幕府に請い求めて堂を営み、「慈周山瑞泉寺」と号した。例文帳に追加

Following Junkei's death, the mound was destroyed by flooding, but in 1611 when Ryoi SUMINOKURA opened Takase-gawa River, he took pity on the remains, built a mound, removed the word 'brutality' from the stone monument, constructed a hexagonal pagoda and pleaded with the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) to allow him to build a temple which was named Jishuzan Zuisen-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

またそれらを、鎮めるため（和御魂・荒御魂という神霊の2つの様相の変化）に建立した碑や塚や供養塔も日本各地に多数存在し、例としては包丁塚や人形塚や道具塚などがある。例文帳に追加

Also, many monuments, mounds and memorial towers, such as hocho-zuka (mound of kitchen knives), ningyo-zuka (mound of dolls) and dogu-zuka (mound of tools), were constructed at various places in Japan in order to assuage the anger of Tsukumogami.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

２　気象庁は、前項の予報及び警報の外、政令の定めるところにより、津波、高潮、波浪及び洪水以外の水象についての一般の利用に適合する予報及び警報をすることができる。例文帳に追加

(2) In addition to the forecasts and warnings set forth in the preceding paragraph, the Japan Meteorological Agency may, pursuant to the provisions of Cabinet Order, give suitable forecasts and warnings for general use concerning any hydrological phenomena other than tsunamis, storm surges, high waves, and floods.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

寛和2年（986年）兼明親王が嵯峨野の亀山に山荘（雄倉殿）造営の際清泉が無いのを嘆き、亀山の神に祈って霊泉を得られたことが『本朝文粋』に記されている。例文帳に追加

It is recorded in "Honcho monzui" that in 986, Imperial Prince Kaneakira lamented because there was no seisen (pure spring) when he constructed a villa (Oguradono) at Kameyama in Saga-no and prayed to the God of Kameyama, then he could gain a spiritual spring.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

廃棄物溶融炉１から排出される溶融スラグを水砕水槽２で水砕スラグとした後、水砕スラグを破砕機３で破砕し、磁力選別機４により磁力選別を行うことにより水砕スラグ中に混入したメタルを除去する水砕スラグの調製方法。例文帳に追加

This preparation method of the water-granulated slag that removes metals in the water-granulated slag comprises a making a molten slag discharged from a waste furnace 1 into a water-granulated slag in a water- granulation tank 2, then crushing the water-granulated slag with a crusher 3, and removing metals mixed in the slag by a magnetic separation with a magnetic separator 4. - 特許庁

本発明は、粉砕室２内に複数組のノズル組８を設けることによって、粉砕室内においてジェット気流が衝突する衝突箇所を複数Ｘ１〜Ｘ４形成させたことを特徴とする。例文帳に追加

A plurality of collision portions X1 to X4 where jet streams are collided in the pulverizing chamber 2 are formed by providing a plurality of nozzle sets 8 in the pulverizing chamber 2. - 特許庁

不織布からなる支持体１の表面に、吸水樹脂粒子とゴム系バインダーとを含む吸水層２が形成されてなる止水テープにおいて、前記吸水層２の表面の十点平均粗さ（Ｒｚ）が７５μｍ以下であり、最大高さ（Ｒｙ）が１００μｍ以下であることを特徴とする。例文帳に追加

In a water stop tape prepared by forming a water-absorbing layer 2 containing water-absorbing resin particles and a rubber type binder on the surface of a support 1 made of a nonwoven fabric, the ten-point average roughness (Rz) of the surface of the layer 2 is at most 75 μm, and the maximum height (Ry) is at most 100 μm. - 特許庁

この受け面の一つを選択して座面２ｈを当接させ、鏡胴２組立体とホルダ３組立体とを組み合わせることで、レンズと固体撮像素子との高さ方向の寸法が調整できる。例文帳に追加

The height size of the lens and a solid-state imaging element can be adjusted by selecting one of the supporting surfaces and pressing the selected supporting surface into contact with the bearing surface 2h to combine an assembly of lens barrel 2 and an assembly of the holder 3. - 特許庁

したがって、光変調部２やスクリーンＳをＸＹ面内で傾けたとしても、或いはＹＺ面内で傾けたとしても必ず投射ランプ１は上方を向くことが可能となる。例文帳に追加

Consequently, the projection lamp 1 is always turned up even if the optical modulation part 2 and the screen S are inclined in an XY surface or in a YZ surface. - 特許庁

本発明は、配向調整膜２がＣｏ、ＮｉおよびＦｅから選ばれる何れか１種類以上と、Ｗ、Ｍｏ、ＴａおよびＮｂから選ばれる何れか１種類以上とを含み、かつ、非磁性下地層３が少なくともＣｒＦｅ系合金を含むことを特徴とする。例文帳に追加

The orientation adjusting film 2 contains any one or more elements selected from among Co, Ni and Fe and any one or more elements selected from among W, Mo, Ta and Nb and the non-magnetic underlayer 3 contains at least a CrFe-based alloy. - 特許庁

この住宅においては、半屋外空間２の屋根部２１の張出寸法Ｌ１を２０００ｍｍとし、開口部３の幅寸法Ｗを４０００ｍｍ以上、高さ寸法Ｈを２０００ｍｍ以上としている。例文帳に追加

In the house, the overhang dimension L1 of the roof part 21 of the semi-outdoor space 2 is defined as 2000 mm, the width dimension W of the opening 3 is defined as at least 4000 mm, and the height dimension H is defined as at least 2000 mm. - 特許庁

その一方で、藤原道長の政権確立のために行った2つの出来事は、いずれも道長の意向を受けた行成が一条天皇に迫ったことが行成の日記『権記』に記されている。例文帳に追加

On the other hand, he confessed in his diary "Gonki" that under the instruction of Michinaga, he pressured Emperor Ichijo to carry out the following two arrangements.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

製造時に注液する非水電解液には、ビニレンカーボネートが、ビニレンカーボネートを含めた非水電解液の全重量に対して０．１重量％以上２重量％以下含まれていることを特徴とする。例文帳に追加

In the non-aqueous electrolytic solution filled at the time of manufacturing, vinylene carbonate of 0.1 wt% or more and 2 wt% or less is contained to the total weight of non-aqueous electrolytic solution including vinylene carbonate. - 特許庁

ピッチ詰めプッシャー１０によって、板重コンベア２の上方に並んだ各ドック２９を前方に押し詰めて、各ドック２９のピッチを大サイズの製品Ｐのピッチから小サイズの製品Ｐのピッチに調整する。例文帳に追加

The respective docks 29 arranged above the conveyer 2 is pushed forward by a pitch reducing pusher 10, and pitches of the respective docks 29 are regulated from a pitch of a large-sized product P to that of a small-sized product P. - 特許庁

硫黄快削合金鋼の切削加工物を、溶媒中に浸漬する工程、溶媒中で超音波の周波数４０ｋＨｚ又はマルチ周波数を用い、ワット密度１．０〜２．０Ｗ／ｃｍ^２で超音波洗浄を行う工程を含む硫黄快削合金鋼の処理方法。例文帳に追加

The treatment method for the free-cutting alloy steel containing sulfur includes a step of immersing the machined workpiece of the sulfur- containing free-cutting alloy steel into a solvent, and a step of cleaning it in the solvent with an ultrasonic wave having frequency of 40 kHz or multi- frequency at watt density of 1.0-2.0 W/cm^2. - 特許庁

6月2日早朝（4時ごろとする説あり）、明智軍（光秀はこの時、京都にも入っておらず、本能寺到着は9時。指揮した者が不明の謎の軍団とする説もある）は本能寺を完全に包囲した。例文帳に追加

Early in the morning (reportedly around four o'clock) on June 2, the troops of the Akechi clan (Mitsuhide had not yet entered Kyoto and he arrived at Honno-ji Temple at nine o'clock; some regard these troops as mysterious as their commander is unknown) completely surrounded Honno-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明に係る低温履歴インジケーターは、密封容器１内に、氷点下において凝固した乳化液２を備え、乳化液２は昇温により水相４と油相５に相分離することを特徴としている。例文帳に追加

The low-temperature history indicator is provided with an emulsion 2 solidified below a freezing point in a sealed container 1 and is constituted in such a way that the phase of the emulsion 2 is separated into an aqueous phase 4 and an oil phase 5 by rasing its temperature. - 特許庁

その製造方法は、ＣＺ法によるシリコン結晶の製造方法で製造する際に、結晶の成長条件を一時的に変更して、直胴部２の外周面に凸部３又は凹部を、又は直胴部２の肩部５にくぼみ部を形成する。例文帳に追加

Its manufacturing method comprises forming a protrusion or a dent around the outer circumference of body 2 or a dent on shoulder 5 of body 2. - 特許庁

このソケット９を筒状弁箱２の面間寸法Ｌの調整が可能な面間寸法調整手段１０を介して筒状弁箱２に軸方向の進退移動を可能に取付けるとともに、シールリング１１に圧接させて水もれを防止する。例文帳に追加

The socket 9 is mounted for axial to-and-fro movement on the cylindrical valve casing 2 via a face-to-face dimension adjusting means 10 for adjusting a face-to-face dimension L of the cylindrical valve casing 2, and is also pressed against a seal ring 11 to prevent a water leak. - 特許庁

このようにすれば、中性点１aからステータコイル１に流れる直流電流Ｉｄｃ１に重畳する第３高調波成分と、中性点１aからステータコイル２に流れる直流電流Ｉｄｃ２に重畳する第３高調波成分とが逆相となるため、電圧変動および電磁波ノイズ放射を低減することができる。例文帳に追加

Accordingly, a third harmonic component superimposing a DC current Idc1 running from the neutral point 1a into the stator coil 1 and a third harmonic component superimposing a DC current Idc2 running from the neutral point 1a into the stator coil 2 are in a negative phase and hence voltage fluctuations and electromagnetic noise radiation can be suppressed. - 特許庁

本発明による止水性能確認方法は、目地部止水部材の定着具に試験装置を装着させて置き、試験装置から押圧された漏洩確認試料を目地部止水部材の係止部に供給することで、漏洩の有無を確認することを特徴としている。例文帳に追加

In this water-stopping performance confirming method, the presence of leakage is confirmed by fitting a test apparatus 3 to the fixing member 2 of a joint sealing member 1 for supplying the leakage confirmation sample pressurized by the test apparatus 3 to the locking part of the joint sealing member 1. - 特許庁

本発明は、製鋼スラグ等の遊離ＣａＯを含有するスラグを用いて水和硬化体を製造するに際して、高強度で、且つ長期の使用においてもＣａ（ＯＨ）_2の生成による膨張を著しく低減可能なスラグ硬化体の製造方法を提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of a slag hardening body of high hardness and also capable of being remarkably reduced in expansion caused by generation of Ca(OH)2 in long term use on the occasion of producing a hydration hardening body using slag containing free CaO such as steelmaking slag. - 特許庁