「いみずちょう２ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

マドリッド協定に関する議定書第3条の3(2)の規定に基づく標章の国際登録から生ずる保護の爾後の地域拡張の請求は，特許庁に提出しなければならない。爾後の地域拡張が登録標章を基礎として行われるべき場合であって，その請求が標章の登録前に提出されているときは，その請求は，登録の日に受理されたものとみなされる。例文帳に追加

The request for subsequent territorial extension of the protection resulting from the international registration of a mark under Article 3ter(2) of the Protocol Relating to the Madrid Agreement shall be filed with the Patent Office. If the subsequent extension is to be effected on the basis of a registered mark and if the request has been filed prior to the registration of the mark, it shall be deemed to have been received on the date of registration.  - 特許庁

圧電素子１に歪み変換素子２を接合し、歪み変換素子２によって圧電素子１の横歪み成分を縦方向変位に変換させるようにした複合圧電アクチュエータにおいて、圧電素子１と歪み変換素子２の接合面（主面）における圧電素子形状が図２（Ａ）に示すように長方形であることを特徴としている。例文帳に追加

In a composite piezoelectric actuator formed into such a structure that a strain conversion element 2 is bonded to a piezoelectric element 1 and the lateral strain component of the element 1 is made to convert into a vertical displacement by the element 2, the formed of the element 1 in the bonded surface (main surface) of the element 1 to the element 2 is formed into a rectangle as shown in the diagram (A). - 特許庁

この静電霧化装置において、放電電極２の基端部の近傍には、放電電極２の表面に生成された結露水Ｗを介して放電電極２と熱交換可能となる熱容量調節部材５が設けられている。例文帳に追加

In a vicinity of the base end part of the discharge electrode 2, a heat capacity adjusting member 5 capable of exchanging heat with the discharge electrode 2 through the condensation water W generated on the surface of the discharge electrode 2. - 特許庁

厨子を構成する天井部分が透明または半透明の水平板で覆われた箱体の両側板に形成された左右の溝に案内されて上下動する透明の垂直の遮蔽板を設けたことを特徴とする。例文帳に追加

The device is provided with a transparent and vertical shielding plate 2 moving up and down guided by right and left grooves formed on both side plates of a box body 1 where a ceiling part constituting the Buddhist altar is covered with a transparent or opaque horizontal plate. - 特許庁

画像入力部１１から入力する入力階調値に対して、出力階調値決定部１２は閾値マトリクスメモリ部１３から閾値マトリクスを読み込んで、閾値処理を施して、Ｎ値（Ｎ＞２）のうちいずれかの出力階調値を決定して出力する際に、所定の画素位置に関しては所定範囲の階調値を除外して出力するよう設定されて、閾値処理を施す。例文帳に追加

When the output gradation value determination section 12 reads a threshold matrix from the threshold matrix memory 13 to an input gradation value inputted from the image input 11, performs threshold processing, and determines any output gradation value in N values (N>2) for outputting; setting is made so that a gradation value in a prescribed range is excluded for outputting regarding a prescribed pixel position for performing the threshold processing. - 特許庁

前記課題を解決するための手段は、液滴を滴下する滴下ノズル２と、前記滴下ノズル２に振動を加える加振器３と、前記滴下ノズル２に対して、実質的に無脈動で液体を供給する送液手段４とを備えてなることを特徴とする滴下装置１である。例文帳に追加

The dropping device 1 is equipped with a dropping nozzle 2 for dropping liquid droplets, an exciter 3 for applying vibration to the dropping nozzle 2 and a liquid feed means 4 for feeding the liquid to the dropping nozzle 2 in a substantially non-pulsated state. - 特許庁

陰極線管のファンネル部２に設けた歪補正コイル１１ａ〜１１ｄに流す電流を調整してラスター歪の補正を行ない、この歪の補正に伴うランディング位置のずれを、パネルスカート部１３とファンネル部２のシール面の近傍に設けられたランディング補正コイル１２ａ〜１２ｄに流す電流を調整することにより、補正する。例文帳に追加

Adjusting currents flowing through distortion correction coils 11a-11d provided to a funnel section 2 of the cathode ray tube corrects raster distortion and adjusting currents flowing through landing correction coils 12a-12d provided in the vicinity of a seal face of a panel skirt section 13 and the funnel section 2 corrects the offset of the landing position attended with the correction of the raster distortion. - 特許庁

そして、摺動面となる部分は、平面図で長方形の凸部２を形成しており、その凸部２に、約５〜３０μｍの深さの溝３が形成されている。例文帳に追加

Its portion to serve as a sliding surface assumes a rectangular convex 2 viewed on the plan, and the convex 2 is furnished with grooves 3 having a depth of 5-30 μm approximately. - 特許庁

入力したビデオストリームをＣＯＤＥＣ１０でベースバンドに伸張してから、メモリ書き込み制御回路２０をＣＰＵ５０が制御して、フレームメモリ１（３１）またはフレームメモリ２（３２）のいずれかにフレーム単位で書き込む。例文帳に追加

A CODEC 10 expands a received video stream to a base band, a CPU 50 controls a memory write control circuit 20 to write the stream in a frame memory 1 (31) or 2 (32) in the unit of frames. - 特許庁

本発明の極端紫外光発生装置用ターゲット材料の製造方法は、平均粒子径が２００ｎｍ以下の錫微粒子１００質量部に対して、分散剤を２質量部以下含有する錫微粒子水分散液を調製し、この錫微粒子水分散液を濃縮して濃縮液を調製した後、有機溶媒により前記濃縮液を希釈することを特徴とする。例文帳に追加

The manufacturing method of the target material for the extreme ultraviolet light generator according to the invention is characterized in that a tin particulate dispersed aqueous solution containing ≤2 parts by mass of a dispersant for 100 parts by mass of tin particulates of 200 nm in average particle size is prepared and concentrated into a concentrate and an organic solvent is used to dilute the concentrate. - 特許庁

また、情報管理費や環境対策費に至っては、費用負担について書面で取り決めを交わしている中小企業は2割にも満たず、7割超の中小企業は主要販売先と取り決めすら行っていない状況である。例文帳に追加

What is more, less than 20%of SMEs have exchanged written agreements regarding the cost burden for information management costs and costs for environmental measures, and 70% of SMEs have not even made agreements with their main customer. - 経済産業省

酸化剤の共存下で有機塩素化合物を含む水処理用の触媒であって、粒径が０．５〜２０μｍ、比表面積１５０ｍ^2／ｇ以上の無定形二酸化マンガンであることを特徴とする水処理用触媒。例文帳に追加

A catalyst for treating water containing an organochlorine compd. in the coexistence of an oxidizing agent comprises amorphous manganese dioxide with a particle size of 0.5-20 μm and a specific surface area of 150 m2/g or more. - 特許庁

少なくとも、セメント、ポゾラン質微粉末、粒径２ｍｍ以下の骨材、水、及び減水剤を含む配合物からなることを特徴とする遮水用材料を提供する。例文帳に追加

This water-sealing material consists of a blended material containing at least cement, pozzolanic fine powder, aggregate having 2 mm or smaller particle size, water and a water reducing agent. - 特許庁

必須成分としてシリカ微粒子と、水と、界面活性剤とを含有し、かつ、アルコールを実質的に含有せず、表面張力が３０ｄｙｎｅ／ｃｍ^２以下である防汚コーティング液。例文帳に追加

The antifouling coating liquid includes a silica particulate, water, and a surfactant as an indispensable component, does not substantially include alcohol, and has 30 dyne/cm^2 or less of a surface tension. - 特許庁

めっき鋼帯製造装置２は、冷却外気をＸ線遮蔽室２０内に送り込みながら測定されためっき付着量に基づいてワイピングノズル９を制御することにより、鋼帯３のめっき付着量を調整する。例文帳に追加

The plated steel strip production device 2 controls a wiping nozzle 9 based on the coating weight of the plating measured while feeding the cooled outside air into the X-ray shielding chamber 20 to adjust the coating weight of the plating in the steel strip 3. - 特許庁

お湯取りホースに給気口（２）を設け、栓（３）又はキヤツプ（４）により給気口（２）を密閉して吸水し、開放してホース内に滞留する残水を極めて短時間に排水することを特徴する。例文帳に追加

This hot water bypass hose is characterized in that an inlet port 2 is provided in a hot water bypass hose, the water is sucked with the inlet port 2 closed by a plug 3 or a cap 4 and by opening it, the residual water staying in the hose is discharged in an extremely short period of time. - 特許庁

芯板２の表裏両面３ａ，３ｂ及び外周面４を難燃材で気密に覆合し、かつ上記芯板２を通気性を有する含水材料で形成したことを特徴とする。例文帳に追加

Both sides 3a and 3b of a core plate 2 and the circumferential surface 4 are covered with a flame-retardant material in an air-tight state, and the core plate 2 is formed of a moisture containing material with permeability. - 特許庁

各ＩＲＤ３等で選択された番組に対するスクランブルを解除するためのスクランブル鍵を視聴契約情報管理サーバ２に装着された複数のＩＣカードから提供する際に、各ＩＣカード１０等の視聴契約情報管理部に保持された視聴契約対象番組の情報に基づいて視聴契約を相互に融通することにより、選択された番組に対応するＩＣカードを選択する。例文帳に追加

When providing a scramble key for descrambling a program selected by each IRD 3 or the like from the IC cards inserted to the view contract information management server 2, the IRDs mutually adjust the view contracts, on the basis of information of the view contract object programs stored in each view contract information management section of each IC card 10 or the like, to select the IC card corresponding to the selected program. - 特許庁

（ａ）フッ素処理粉末と、（ｂ）表面張力（平均）２．０×１０^^-2Ｎ／ｍ以上の油性成分と、（ｃ）光、酸素、水のいずれかの存在下で不安定な成分、を含有し、塗擦により液化することを特徴とする粉末状化粧料。例文帳に追加

This powdery cosmetic is characterized in that the cosmetic comprises (a) fluorine treated powder, (b) an oily component having ≥2.0×10^-2 N/m surface tension (average) and (c) a component unstable in the presence of any of light, oxygen and water and is liquefied by rubbing. - 特許庁

本発明のレンズ鏡筒（１）は、カメラボディ（２）に対する接続状態を検知する検知部（１ｂ）と、前記検知部（１ｂ）により検知される前記カメラボディ（２）との接続状態が変化した場合に、鏡筒長を変更する駆動機構（１６）と、を備えることを特徴とする。例文帳に追加

The lens barrel (1) includes a detection part (1b) detecting a connection state to a camera body (2), and a drive mechanism (16) changing the lens barrel length when the connection state to the camera body (2) detected by the detection part (1b) is changed. - 特許庁

本発明のトイレットペーパーホルダーは、ペーパーロール１を収納する収納部２と、収納部２から、ペーパーロール１の引き出し方向に張り出された張出部４と、張出部４の端部に上方に向けられて設けられたカッター部５とを備える。例文帳に追加

The toilet paper holder has a storage section 2 storing a paper roll 1, a projecting section 4 projecting in the direction of extraction of the paper roll 1 from the storage section 2 and a cutter section 5 provided, faced upward, at the end of the projecting section 4. - 特許庁

また、前記導電線材の面密度が１〜１０００本／μｍ2であり、かつ前記導電線材の結合箇所の数が１〜１０００個／μｍ2であることを特徴とする電極。例文帳に追加

Moreover, this is the electrode in which surface density of the conductive wire material is 1 to 1,000 pieces/μm^2, and the number of the binding place of the conductive wire material is 1 to 1,000 pieces/μm^2. - 特許庁

二　その出願者が、正当な理由がないのに、第十五条第一項の規定による命令に従わず、同条第二項の規定による現地調査を拒み、又は前条第一項の規定による命令に従わないとき。例文帳に追加

(ii) the applicant, without justifiable grounds, fails to comply with the order prescribed in Article 15 paragraph (1), refuses the on-site inspection as prescribed in paragraph (2) of the said Article or fails to comply with the order prescribed in paragraph (1) of Article 16.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

政宗は、慶長5年11月に届いた家康からの書状を請け、慶長6年2月17日に「家臣等軍役ノ人数改メ」を命じて内々に出陣の準備をしていたが、上杉家が本多正信や結城秀康等を通じて降伏を願い出たため、結果的に上杉征伐は中止された。例文帳に追加

In response to the letter from Ieyasu which arrived in November, 1600, Masamune ordered 'a survey on a number of warriors including vassals in military service' on February 17, 1601 to secretly prepare for the battle, but the conquest of Uesugi was canceled as a result because the Uesugi family called for the surrender through Masanobu HONDA and Hideyasu YUKI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

パッケージングされた波長４５０ｎｍ以下の半導体レーザーから発した光を、レンズを介して光ファイバーに入射する半導体レーザーモジュールにおいて、レンズ焦点距離をｆ、レンズ光学系倍率を−ｍとすると、ｆ（１＋ｍ）^２≦２００（ｍｍ）であることを特徴とする。例文帳に追加

The semiconductor laser module in which the light emitted from a packaged semiconductor laser of a 450 nm wavelength is made incident to an optical fiber via a lens, is characterized in that f(1+m)^2≤200 (mm) is satisfied, when defining the lens focal length as f, and the lens optical system magnification as -m. - 特許庁

浴槽端縁１ａと周囲の壁面３との目地４を止水処理するための浴槽目地材２であって、目地４内に挿入される防水部６を吸水して膨張する吸水性膨張樹脂で構成されている浴槽目地構造である。例文帳に追加

For a bathtub joint structure, the bathtub joint filler 2 is used for executing the water shutoff treatment of the joint 4 of the bathtub end edge 1a and a surrounding wall surface 3, and the waterproof part 6 inserted inside the joint 4 is constituted of a water absorptive expansion resin to expand by absorbing water. - 特許庁

図１（ａ）に示すように、半導体基板１の表面に段差パターン２を形成する工程と、段差パターン２の上に化学気相成長法を用いて膜厚ｄ１が１μｍを超えるＣＶＤ酸化膜１０を形成する工程を行う。例文帳に追加

In this manufacturing method, as shown by Figure 1(a), a process for forming a step-difference pattern 2 on a surface of a semiconductor substrate 1, and a process for forming a CVD oxide film 10 whose film thickness d1 exceeds 1 μm on the step-difference pattern 2 by using a chemical vapor growth method, are performed. - 特許庁

２　政府が行なう労働保険料その他この法律の規定による徴収金の徴収の告知又は督促は、民法（明治二十九年法律第八十九号）第百五十三条の規定にかかわらず、時効中断の効力を生ずる。例文帳に追加

(2) Notwithstanding the provision of Article 153 of the Civil Code (Act No. 89 of 1896), the notice or demand given or made by the government concerning the collection of the labor insurance premiums or other money collected pursuant to the provisions of this Act shall produce the effect of interruption of prescription.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

調湿材は、粒状の高吸水性ポリマ２が、セルローズ又はセルローズ誘導体から得られる水和性を有するミクロフィブリル３により、繊維状シート１に支持されている。例文帳に追加

The humidity conditioning material is obtained by supporting a granular highly water-absorbent polymer 2 on a fibrous sheet 1 by microfibrils 3 having hydration properties obtained from cellulose or a cellulose derivative. - 特許庁

２　行政官庁は、労働者の安全及び衛生に必要であると認める場合においては、工事の着手を差し止め、又は計画の変更を命ずることができる。例文帳に追加

(2) The relevant government agency may suspend the start of construction or order the alteration of the plans when it deems necessary for the safety and health of the workers.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

砂基材２が自重で締固めが進行して硬くなりすぎることを防ぐことができ、雨水を効率よく集水したり、法面６下部へ流下させることができる緑化工法を提供する。例文帳に追加

To provide a vegetation method by which a sand base material 2 is prevented from becoming too hard because of progress of compaction by its own weight, and rain water is collected and allowed to flow down the slope face 6 efficiently. - 特許庁

天正10年6月2日(旧暦)（1582年6月21日）の明朝、明智光秀は織田信長を本能寺に攻めた（所謂、本能寺の変）の際、伊勢貞興は麾下の二千の兵を率いて織田信長の長男、織田信忠を二条城に攻め、自ら槍を振るって奮戦した。例文帳に追加

Early in the morning of July 1, 1582, when Mitsuhide AKECHI raided Nobunaga ODA on Honno-ji Temple (in the so-called Honno-ji Incident), Sadaoki ISE led a 2000-strong force in attacking Nobunaga ODA's eldest son, Nobutada ODA, at Nijo-jo Castle and he himself fought hard, wielding his spear.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

水の未添加状態で、セメントに、粉末度５０００ｃｍ^2 ／ｇ以上の分級フライアッシュ、繊維長３〜２０ｍｍの短繊維及び再乳化型粉末樹脂が混合されてなることを特徴とするコンクリート断面修復材に係る。例文帳に追加

This concrete section repair material is formed by mixing classified fly ash of ≥5,000 cm2/g in fineness, short fibers of 3 to 20 mm in fiber length and reemulsification type powder resin with cement in a state of not adding water thereto. - 特許庁

本発明の投射型表示装置１は、光源２と、光源２から射出される光を変調する液晶ライトバルブ５と、光源２から射出される光を走査させるミラースキャナー３と、投射レンズ６とを備えている。例文帳に追加

The projection type display device 1 is equipped with a light source 2, a liquid crystal light valve 5 modulating light emitted from the light source 2, a mirror scanner 3 making the light emitted from the light source 2 scan and a projection lens 6. - 特許庁

５　第二項の協議が成立せず、又は前項の規定により指定した期間内に同項の規定による届出がないときは、特許庁長官が行う公正な方法によるくじにより定めた一の商標登録出願人のみが商標登録を受けることができる。例文帳に追加

(5) Where no agreement is reached in the consultations held pursuant to paragraph (2) or no report is submitted within the designated time limit set forth in the preceding paragraph, only one applicant, selected by a lottery in a fair and just manner conducted by the Commissioner of the Patent Office, shall be entitled to register the trademark in question.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

台ブロック２の上下方向の中央部に和風調表面層６の外周部に近接対向し畳５の位置ずれを防止する畳止め部７を形成する。例文帳に追加

A Tatami stopper section 7 for preventing the slippage of a position of the Tatami 5 is formed in the central part in the vertical direction of the stand block 2 by proximately opposing the circumference section of the japanese style tone surface layer 6. - 特許庁

ロール折り体１Ｒのうち、ケース２から左右に張り出した張出部１ａを蛇腹折り体１Ｆとし、その後、ケース２に納め込み、リッド４を装着する。例文帳に追加

Extending portions 1a of the roll-folded portion 1R, extending from both the left and right sides of a casing 2, are formed into accordion-folded portions 1F, following which the folded article is stored within the casing 2, and a lid 4 is mounted thereon. - 特許庁

ウェーハのＧａ側における１０×１０μｍ^２面積内で１ｎｍ未満の根二乗平均表面粗さを特徴とする、Ａｌ_ｘＧａ_ｙＩｎ_ｚＮ（式中、０＜ｙ≦１およびｘ＋ｙ＋ｚ＝１）を含む高品質ウェーハ。例文帳に追加

A high quality wafer comprises Al_xGa_yIn_zN (wherein 0<y≤1 and x+y+z=1) and is characterized by a root mean square surface roughness of less than 1 nm in a 10×10 μm^2 area at its Ga-side. - 特許庁

ウェーハのＧａ側における１０×１０μｍ^２面積内で１ｎｍ未満の根二乗平均表面粗さを特徴とする、Ａｌ_ｘＧａ_ｙＩｎ_ｚＮ（式中、０＜ｙ≦１およびｘ＋ｙ＋ｚ＝１）を含む高品質ウェーハ。例文帳に追加

A high quality wafer including Al_xGa_yIn_zN, wherein 0<y≤1 and x+y+z=1, with a root mean square surface roughness of less than 1 nm in an area of 10×10 μm^2 area on its Ga-side. - 特許庁

所定の形状に形成された面状の螺鈿部材２の一面２ａ又は他面２ｂの少なくとも何れか一方に、該螺鈿部材２の螺鈿模様を透視可能な螺鈿保護層３が密着重合してなることを特徴とする。例文帳に追加

A mother-of-pearl protective layer 3, through which a mother-of- pearl inlay pattern of a planar mother-of-pearl inlay member 2 formed into a predetermined shape can be seen, is superposed closely upon any one of the sides 2a, 2b of the member 2. - 特許庁

嗣子を立てて家名存続との裁定となるが、明成が正室をはばかって子息はないと頑固に主張したため改易され、庶子の加藤明友に近江国水口藩2万石に減移封されることで名跡が保たれた。例文帳に追加

he was reduced in rank after vehemently denying the presence of a son (in fear of his formal wife) when questioned about who will continue the family name, resulting in his illegitimate child, Akitomo KATO, receiving the 20,000 koku Minakuchi Domain in Omi no Kuni and continuing the surname.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この場合、Ｐ＋型埋め込み層２形成のためのボロンイオンのドーズ量を制御部のＮＰＮトランジスタ６０のコレクタ−エミッタ間リーク電流が増大しない範囲に調節する。例文帳に追加

In this case, a dose of a boron ion required to form the type P+ type embedded layer 2 is adjusted to a range not causing the increase of the leak current between the collector and an emitter of the NPN transistor 60 in the control part. - 特許庁

この機能建材は、水熱固化用調合物を乾式プレス成形後、水熱処理することにより少なくともケイ酸カルシウム水和物を生じて固化した水熱固化体１と、この水熱固化体１の表面に形成され、微細なクラックをもつ無機加飾層２とからなる。例文帳に追加

This functional building material comprises a hydrothermally solidified material 1 that is obtained by molding a formulated matter for hydrothermal solidification by a dry press method, and thereafter hydrothermally treating the molded product to produce at least calcium silicate hydrate and solidify it, and an inorganic decorating layer 2 that is formed on the surface of the thermally solidified material 1 and has fine cracks. - 特許庁

材齢１〜７日程度での強度が１００Ｎ／ｍｍ^2以上の超高強度の遠心成形硬化体を製造するのに好適で、且つ作業性（ワーカビリティ）にも優れた水硬性組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a hydraulic composition which is suited for manufacturing a centrifugally molded hardened body having super high strength wherein the strength in a material age of about 1-7 days is not lower than 100 N/mm^2 and which is excellent in workability. - 特許庁

４　市町村は、第二項各号の規定にかかわらず、同項各号に定める地域密着型介護サービス費の額に代えて、その額を超えない額を、当該市町村における地域密着型介護サービス費の額とすることができる。例文帳に追加

(4) A Municipality, notwithstanding the provision of each item of paragraph (2), may determine the amount for the Allowance for Community-Based Long-Term Care Service in said Municipality, in lieu of the amount of Allowance for Community-Based Long-Term Care Service prescribed in the same paragraph and same item, the amount of which shall not exceed the amount of said Allowance for Community-Based Long-Term Care Service prescribed in the same paragraph and same item.  - 日本法令外国語訳データベースシステム