「いみずちょう２ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

処理材１を介して原水の改質処理を行う水処理装置において、前記処理材１の収容部２内に前記処理材１の移動調整手段を設けた水処理装置である。例文帳に追加

The water treatment apparatus for performing the treatment of raw water through the treatment members 1, a movement adjusting means for the treatment members 1 is provided to a housing part 2 of the treatment members 1. - 特許庁

更に、ＣＰＵ２は、生成した設定項目ファイルを、該帳票とは異なる帳票のフォームカスタマイズする際に記憶装置６から読み出して、記憶された各項目を記憶された属性に従って前回と同数で分割した帳票のイメージ上の相対位置に仮配置する。例文帳に追加

Further, the CPU 2 reads the generated setting item file out of the storage device 6 when performing the form customizing of a document different from this document and relocates respective stored items at relative positions on the image of the document divided with the same number as the last time according to stored attributes. - 特許庁

操作者が操作部５の対面に予め位置しない場合でも、第１構造体２を回転させて操作部５を自らの対面に移動させることによって、自らが移動することなく火力調整が容易に行える。例文帳に追加

The operator can easily adjust fire power without moving oneself by rotating the first structural body 2 to move the operating portion 5 oppositely to the operator, even when the operator does not position oppositely to the operating portion 5. - 特許庁

また、前記の方法により、２％引張後の残留ひずみが０．２０％以下であり、２％引張後の１％における応力ヒステリシスが１５０ＭＰａ以下である生体用超弾性チタン合金を得ることができる。例文帳に追加

Further, by the method, the superelastic titanium alloy for the living body in which residual strain after 2% tension is ≤0.20%, and stress hysteresis in 1% after the 2% tension is ≤150 MPa can be obtained. - 特許庁

水または含水有機溶媒と導電性高分子を含み、表面張力を６７ｍＮ／ｍ未満の導電性組成物を用いて、下記工程１および２を有する固体電解コンデンサの製造方法。例文帳に追加

The method of manufacturing a solid electrolytic capacitor has steps 1 and 2, and uses a conductive composition which contains water, and a water-containing organic solvent and a conductive polymer and which has a prescribed surface tension smaller than 67 mN/m. - 特許庁

円形のレンズ１０と、レンズ１０のはめ込み部を備えた一対のレンズ保持部材２，２と、保持部材２，２の間隔を調整可能に連結するブリッジ３と、ブリッジ３に取り付けられる鼻当て用パッド４と、レンズ保持部材２，２に取り付けられるテンプル６，６と、基端にリブ部を有する先割れピンからなる留め具１０とで構成される。例文帳に追加

The spectacles comprise the circular lenses 10, a pair of lens holding members 2 and 2 having fitting parts of the lenses 10, a bridge 3 for adjustably connecting the spacing between the holding members 2 and 2, nose pads 4 to be attached to the bridge 3, temples 6 and 6 to be attached to the holding members 2 and 2 and fasteners 10 consisting of pins with splits having rib on base ends. - 特許庁

さらに慶長14年（1609年）には長男の桑山清晴の所領であった和泉谷川藩領も、改易のときにその所領1万石を継ぐことを許されたため、御所藩の所領は2万6000石となった。例文帳に追加

Furthermore, Gose Domain acquired 10,000 more koku with the forfeiture of Izumi Tanigawa Domain that had been held by the eldest son Kiyoharu KUWAYAMA in 1609, growing to 26,000 koku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

したがって、第二の出願の明細書等に記載された事項のうち第一の出願の明細書等にすでに記載されている事項については優先権の主張の効果は認めず、第一の出願の明細書等に記載されていない部分のみについて優先権の主張の効果を認める（第 41条第 2項及び第 3項）。例文帳に追加

Therefore, among the matters disclosed in the description etc. of the second application, the effects of priority claim are not recognized for the matters already disclosed in the description, etc. of the first application, and the effects of priority claim are recognized only for the parts that are not disclosed in the description, etc. of the first application (Patent Act Article 41 (2),(3)).  - 特許庁

アルミニウム（Ａ）と、比表面積が０．３〜２００ｍ^2／ｇのアルミニウム化合物（Ｂ）と、ｐＨが４〜１０の水または炭素原子数２以下のアルコール（Ｃ）とからなることを特徴とする水素発生材料。例文帳に追加

The hydrogen generating material comprises aluminum (A), an aluminum compound (B) having 0.3-200 m^2/g specific surface area and water (C) of pH4-10 or alcohol (C) of ≤2 carbon atoms. - 特許庁

２　前項の規定にかかわらず、組合契約書において又は総組合員の過半数をもって帳簿資料を保存する者を定めた場合には、その者は、清算中の組合の主たる事務所の所在地における清算結了の登記の時から十年間、帳簿資料を保存しなければならない。例文帳に追加

(2) Notwithstanding the preceding paragraph, if a person who is to preserve the Financial Books is provided for in the Written Partnership Agreement or by a majority of all partners, such person shall preserve the Financial Books for ten (10) years from the registration of the conclusion of liquidation in the district in which the principal office of the Partnership in liquidation is located.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

基板上に、少なくとも感熱層およびインキ反発層をこの順に有する直描型水なし平版印刷版原版において、該基板の引張強さが１００Ｎ／ｍｍ^2以上、２００Ｎ／ｍｍ^2以下であることを特徴とする直描型水なし平版印刷版原版。例文帳に追加

In the direct pattern forming waterless planographic printing plate original having at least a heat-sensitive layer and an ink-repellent layer in this order on a substrate, the tensile strength of the substrate is 100-200 N/mm^2. - 特許庁

少なくとも一部が水膨張性材料からなるシール材本体１の貼付面にゴム材料からなるプライマー層２が複合されている複合シール材である。例文帳に追加

The composite seal material is structured so that a primer layer 2 consisting of a rubber material is complexed at the affixing surface of the body 1 of seal material consisting at least partially of a water swelling material. - 特許庁

なお、体動Ｅで動脈２が体表１側に移動しても（ｃ）、受信器２１で受信する超音波Ｄは発信した超音波Ａに比べて位相や周波数は変化するが、血流量が変化しないため振幅は変化せず、従って、振幅検波する本発明においてはノイズにならない。例文帳に追加

In addition, even when the pulse wave 2 moves to the side of a body surface 1 by body movement E (c), an ultrasonic wave D received by the receiver 21 varies in a phase and frequency compared with the oscillated ultrasonic wave A but a bloodstream quantity never varies, thereby the amplitude never varies and consequently the ultrasonic D never becomes noise in this device detecting an amplitude. - 特許庁

1862年2月17日（文久2年1月19日・1歳）-石見国津和野藩の津和野（現・島根県鹿足郡津和野町）に、津和野藩医・森静泰（後に静男と改名）、峰子の長男として生まれる。例文帳に追加

He was born as a first son to Seitai MORI (later changed his first name to Shizuo), a doctor of Tsuwano Domain, Ishimi Province, and Mineko, in Tsuwano (present Tsuwano-cho, Kanoashi-gun, Shimane Prefecture) on February 17, 1862.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、上記めっき浴を用いて、浴温５０〜２５０℃、電流密度０．１〜３００Ａ／ｄｍ^2 でめっきすることを特徴とするＭｇ添加電気Ｚｎめっき方法。例文帳に追加

In the Mg-added electrogalvanizing method, plating is carried out using the above plating bath at 50 to 250°C bath temperature and (0.1 to 300) A/dm^2 current density. - 特許庁

光源(5)からの光を照明光学系(IL)でＴＩＲプリズム(PR)に導き、ＴＩＲプリズム(PR)で全反射した光をＤＭＤ(2)で光変調し、投影光学系(PL)で被投影面上に投影する。例文帳に追加

Light from a light source 5 is guided to a TIR prism PR by an illumination optical system IL, and the light totally reflected by the prism PR is optically modulated by a DMD 2 and projected to a surface to be projected by a projection optical system PL. - 特許庁

いずれの連接部における平坦面も、自ブレースのロッド軸線の延長上にあって、連接部に他の連接部を密着させたとき、いずれのタイロッド２，３も、その軸線が同一面内に位置される。例文帳に追加

The flat surfaces in both of the connecting parts are on the extension of the rod axis of own brace, whereby when the connecting part is made to closely adhere to the other connecting part, the axes of both of tie rods 2, 3 are located within the same plane. - 特許庁

簡単な構造により、長期間の放置による、帯電ローラ４の永久歪、感光体ドラム２の表面の汚染及び不均一な帯電を防止すると共に、長期間の使用においても画像異常が発生しないようにすること。例文帳に追加

To prevent the permanent distortion of an electrifying roller 4, contamination and non-uniform electrification on the surface of a photoreceptor drum 2 due to a prolonged neglect with a simple structure, and also, to prevent the occurrence of an abnormal image even in a long use. - 特許庁

本発明の雨水貯留装置は、敷地内に設けられた共有地２に雨水貯留槽４が地下埋設され、雨水貯留槽４に雨水を集めて貯水するとともに、貯水を汲み上げて再利用する貯水の再利用手段（洗車用散水装置８等）が設けられていることを特徴とする。例文帳に追加

The rainwater storage device is characterized as follows: a rainwater storage tank 4 is buried underground in the common 2 provided on a lot, so that the rainwater can be collected for storage in the tank 4; and a stored water reusing means (a car washing sprinkler 8, etc.), for drawing up and reusing stored water is provided. - 特許庁

該方法から調製される水溶性抽出物は、純水または中性ｐＨ水に直接的に溶解され得、２〜２０ｍｇ／ｍｌあるいはそれ以上の範囲の水溶性を有する帯黄色の澄んだ透明水溶液を形成する。例文帳に追加

The water-soluble extract prepared by the method is directly soluble in pure water or water of a neutral pH in the range of 2 to 20 mg/ml or more to form a clear yellow aqueous solution. - 特許庁

２　労働組合法第十九条の十第一項に規定する地方において中央労働委員会が処理すべき事件として政令で定めるものについては、中央労働委員会の会長は、前項の規定にかかわらず、同条第一項に規定する地方調整委員のうちから、調停委員を指名する。ただし、中央労働委員会の会長が当該地方調整委員のうちから調停委員を指名することが適当でないと認める場合は、この限りでない。例文帳に追加

(2) With respect to disputes prescribed by Cabinet Order as those in local areas to be dealt with by the Central Labor Relations Commission as provided for in Article 19-10, paragraph (1) of the Labor Union Act, the chairperson of the Central Labor Relations Commission shall nominate, notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, one or more mediation committee members from among the Local Members for Adjustment provided for in paragraph (1) of the same Article; provided, however, that this shall not apply in the case that the chairperson of the Central Labor Relations Commission finds that it would be inappropriate to nominate a mediation committee member from among the Local Members for Adjustment concerned.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

貯留容器１０内に所定濃度のオゾン水１を収容し、該オゾン水１の液面に有機膜２を形成することを特徴とするオゾン水の保管方法である。例文帳に追加

The method of storing the ozone water is characterized in that the ozone water 1 with a predetermined concentration is stored in a reservoir 10 and an organic film 2 is formed on a liquid level of the ozone water 1. - 特許庁

２租税に関する調査を行う被要請者の権限のある当局は、１に規定する要請に応ずる場合には、できる限り速やかに、要請者の権限のある当局に対し、当該調査の時間及び場所、当該調査を行う当局又は職員並びに当該調査を行うために被要請者が求める手続及び条件を通知する。例文帳に追加

2. If the request referred to in paragraph 1 is acceded to, the competent authority of the Requested Party conducting the examination shall, as soon as possible, notify the competent authority of the Requesting Party about the time and place of the examination, the authority or official designated to carry out the examination and the procedures and conditions required by the Requested Party for the conduct of the examination. - 財務省

２租税に関する調査を行う被要請国の権限のある当局は、１に規定する要請に応ずる場合には、できる限り速やかに、要請国の権限のある当局に対し、当該調査の時間及び場所、当該調査を行う当局又は職員並びに当該調査を行うために被要請国が求める手続及び条件を通知する。例文帳に追加

2. If the request referred to in paragraph 1 is acceded to, the competent authority of the Requested Party conducting the examination shall, as soon as possible, notify the competent authority of the Applicant Party about the time and place of the examination, the authority or official designated to carry out the examination and the procedures and conditions required by the Requested Party for the conduct of the examination.  - 財務省

鋼鋳片の試料断面を研磨した後で、試料断面を腐食させる鋼の凝固組織検出装置であって、マイクロバブルを含む水７を収容する外槽２と、水７に３０ｋＨｚ〜３ＭＨｚの超音波を印加し水共振させる超音波発振装置５、６と、外槽２内に浸漬させるとともに試料断面を腐食させる腐食液８を収容する内槽３とからなる。例文帳に追加

The device for detecting the solidified structure of steel in which after polishing a sample section of a steel cast slab, the sample section is corroded includes an outer tank 2 containing water 7 containing micro-bubbles, ultrasonic oscillators 5, 6 resonating the water by application of ultrasonic waves of 30 kHz-3 MHz to the water 7, and an inner tank 3 immersed in the outer tank 2 and containing a corrosive liquid 8 corroding the sample section. - 特許庁

テープ状の酸化物超電導線材５の基板面を外側にして支持部材２の外周に巻回することにより、曲げ歪が印加されたときの超電導特性の低下を抑制することができる。例文帳に追加

By winding around the tape-like oxide superconductive wire rods 5 around the outer periphery of the support member 2 with their substrate side outside, deterioration of superconductivity at impression of bending strain can be restrained. - 特許庁

（イ）グルコン酸塩を含有し、（ロ）ニッケル塩を含有し、（ハ）モリブデン酸塩を含有し、（ニ）鉄イオンを実質的に含有せず、（ホ）有機アミン類を実質的に含有せず、（ヘ）ｐＨが８〜１１の範囲内であることを特徴とするめっき液。例文帳に追加

The plating liquid contains: (1) gluconate; (2) nickel salt; (3) molybdate; not substantially contains (4) iron ions; and not substantially contains (5) organic amines, wherein (6) pH lies in the range of 8 to 11. - 特許庁

請求項２に記載の発明は、上記固化体をそのまま又は水硬性を有しない廃コンクリート骨材、天然骨材、製鋼スラグ等と混合して水硬性路盤材、埋め戻し材等として用いることを特徴とする。例文帳に追加

The invention stated in Claim 2 comprises using the solidified body as it is or mixing the same with waste concrete aggregate, natural bone aggregate, steel making slag, or the like, not having hydraulicity and using the mixture as a hydraulic roadbed material, backfilling material, or the like. - 特許庁

ウェーハのＧａ側における１０×１０μｍ^2面積内で１ｎｍ未満の根二乗平均表面粗さを特徴とする、Ａｌ_xＧａ_yＩｎ_zＮ（式中、０＜ｙ≦１およびｘ＋ｙ＋ｚ＝１）を含む高品質ウェーハ。例文帳に追加

A high quality wafer includes Al_xGa_yIn_zN (in the formula, 0<y≤1 and x+y+z=1) characterized by the root square average surface roughness of less than 1 nm in an area of 10×10 μm^2 on the Ga side of the wafer. - 特許庁

ディスク状の記録媒体２の上面に貼付される円環状のラベル１において、同心部分における記録媒体２の歪を均一化して、記録媒体２の記録・再生エラーの発生を確実に阻止する。例文帳に追加

To securely prevent occurrence of recording and reproducing errors of a recording medium 2 by uniformizing distortion of the recording medium 2 at a concentric section with respect to a doughnut-shaped label 1 attached on the upper side of the disc-shaped recording medium 2. - 特許庁

三次元曲面からなる屋根１を多数の平面状の石板２で覆う構成とし、鉛直方向所定寸法（例えば３００ｍｍ）毎に石板２を一段ずつ配置し、各石板２の勾配角θに応じてその上段側の石板２との重ね代ｋ２を調整する構成とした。例文帳に追加

A roof 1 formed of a three-dimensional curved surface is covered with a number of planar slates 2, which are arranged step by step for every predetermined vertical dimension (e.g. 300 mm) while an overlap k2 between each slate 2 and the slate 2 thereabove is adjusted according to the gradient angle θ of each slate 2. - 特許庁

横波斜角探触子２の屈折角は、試験体表面から内部に延びているきずを検出するために大きく設定されており、横波斜角探触子２から送信される超音波により、試験体内部に横波が伝搬するだけでなく、試験体の表面に沿って表面波も伝搬していく。例文帳に追加

The angle of refraction of the transversal wave oblique angle probe 2 is largely set in order to detect the flaw extending into the test target from the surface of the test target and, by the ultrasonic wave transmitted from the transversal wave oblique angle probe 2, a transversal wave is propagated into the test target and a surface wave is propagated along the surface of the test target. - 特許庁

シールチューブ２２を、主として両側壁部２２ｃの柔軟性により変形させて膨張、収縮させ、一定形状に膨張させて外周壁部２２ａをノズル２の内面に密着させ易くする。例文帳に追加

The seal tube 22 is deformed for expansion and shrinkage by, flexibility of both the side wall parts 22c, and expanded to a constant shape so that the outer peripheral wall part 22a becomes easy to be tightly fitted to the inner surface of the nozzle 2. - 特許庁

加硫済みタイヤをポストキュアインフレータを用いて冷却する加硫済みタイヤの冷却方法において、ポストキュアインフレータ２の一対の支持板３にリム組みした加硫済みタイヤＴの内面及び／又は外面に金属製冷却体６、７を接触させて冷却することを特徴とする。例文帳に追加

The method of cooling the vulcanized tire using a post-cure inflator is characterized by cooling by means of contacting metal cooling bodies 6, 7 to an inner face and/or an outer face of the vulcanized tire T fitted with rims to a pair of support plates 3 of the post-cure inflator 2. - 特許庁

張出部３、３の下面には、表面パネル材嵌め込み用の下向き溝６、６が形成され、基部２の下面に下地材２０を重ね合わせた状態において、下地材２０の上面と張出部３、３の下面との間に、壁紙巻き込み用及び化粧材差し込み用の横向き溝７、７が形成される。例文帳に追加

A downward groove 6, 6 for fitting the surface panel material is formed on the lower surface of each protruding portion 3, 3, and a horizontal groove 7, 7 for engulfing a wall paper and for inserting a decorative material is formed between the upper surface of a base sheet 20 and the lower surface of each protruding portion 3, 3 while the base sheet 20 is laid on the lower surface of the base portion 2. - 特許庁

フッ素ゴムまたはフッ素ゴム組成物からなる成形体であって、表面に、数平均径２．０μｍ以下の凹部が１ｍｍ^2当り５０，０００個以上存在することを特徴とするフッ素ゴム成形体。例文帳に追加

The molding comprises a fluororubber or a fluororubber composition and on its surface there exist concave portions of 50,000 or more per 1 mm^2 which have a number average diameter of 2.0 μm or smaller. - 特許庁

車輌におけるサイドミラー（１）の内部に回転灯（２）を設け、サイドミラー（１）の前部に光透過性の素材を用いたレンズカバー（６）を設けることで、回転灯（２）の光を外部に照射せしめるようにしたことを特徴とする。例文帳に追加

The revolving lamp 2 is provided inside the rearview mirror 1 in the vehicle, and a lens cover 6 using a light transmitting raw material is provided in a front part of the rearview mirror 1 to apply light of the revolving lamp 2 to the outside. - 特許庁

同様に、発音玩具ＢＬ４、ＢＬ３、ＢＬ２、ＢＬ１と発音玩具ＢＬ７、ＢＬ８、ＢＬ９、ＢＬ１０とを組み合わせると、各組み合わせの全長の和はいずれも「１９６ｍｍ」である。例文帳に追加

Similarly, when the pronunciation toys BL 4, BL 3, BL 2 and BL 1 and the pronunciation toys BL 7, BL 8, BL 9, and BL 10 are combined, the sums of their overall lengths of the respective combinations are all "196 mm". - 特許庁

普通ポルトランドセメントと、ブレーン比表面積が１５００ｃｍ^2／ｇ以上かつ３６００ｃｍ^2／ｇ以下の高炉水砕スラグ粗粉と、膨張成分とからなる無収縮コンクリート用セメント組成物とした。例文帳に追加

The cement composition for shrinkage-compensating concrete comprises normal portland cement, a coarsely powdered water-granulated blast furnace slag having a Blaine specific surface area of 1,500 to 3,600 cm^2/g, and an expanding component. - 特許庁

連続気泡軟質ポリウレタンフォームからなり、かつ、５０％圧縮強度が５０〜３００ｇｆ／ｃｍ^2、通気度が２〜１００ｃｍ^3／ｃｍ^2／ｓｅｃ、水浸透時の体積変化率が１５％未満であることを特徴とする。例文帳に追加

The dewatering sponge is composed of a soft polyurethane foam having open cell structure, a 50% compressive strength of 50-300 gf/cm2, an air permeability of 2-100 cm3/cm2/sec and a volume change ratio of <15% by water impregnation. - 特許庁

長徳元年（995年）2月始め、道隆は重病に陥るや、後任の執柄に伊周を強く押し、3月8日、一条天皇はまず関白道隆が内覧を行い、次いで内大臣伊周に内覧させるように命じた。例文帳に追加

At the beginning of March in 995, upon falling seriously ill, Michitaka strongly recommended Korechika to succeed him as shippei (regent); on April 15, in response to that recommendation, Emperor Ichijo ordered Kanpaku (chief advisor to the emperor) Michitaka to assume the title of Nairan (the honorary title of imperial document examiner) first and then have Naidaijin Korechika succeed to the tile.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明においては、台所用リモコン１により音声メッセージの入力を行い、この入力されたメッセージを台所用リモコン１のみならず浴室用リモコン２においても使用することを特徴としている。例文帳に追加

In this water heater remote controller, the voice message is input from the kitchen remote controller 1, and the input message is used not only in the kitchen remote controller 1 but also in the bathroom remote controller 2. - 特許庁

区分2 に分類される物質：40℃で測定した動粘性率が 14 mm2/s またはそれ以下の区分1 に分類されない物質であって、既存の動物実験、ならびに表面張力、水溶解性、沸騰点および揮発性、を考慮した専門家の判定に基ずく （注2 を参照）例文帳に追加

A substance is classified as Category 2 on the basis of existing animal studies and expert judgment that takes into account surface tension, water solubility, boiling point, and volatility; substances, other than those classified in Category 1, which have a kinematic viscosity of ≦14 mm2/s or less, measured at 40℃ (see Note 2). - 経済産業省

レンズホルダ５は、発光部２とレンズアレイ４との間隔を調整操作するため、及びレンズホルダ５を筐体６に固定するためのネジから成る操作部８を有する。例文帳に追加

The lens holder 5 has an operating part 8 consisting of a screw to make an adjusting operation of the interval between the light-emitting part 2 and the lens array 4 and to fix the lens holder 5 to the case 6. - 特許庁

寵愛の妾より事起こり、老臣の彦坂与次右衛門の諫言により、妾を追放せんことにはこの場を退出しないと2日間、昼夜座り続けたまま眠らず、忠昌は大いに感悟してついに妾を追放した。例文帳に追加

When his favorite concubine caused a problem, his main retainer Yojiemon HIKOSAKA made a move to remonstrate against Tadamasa and remained seated day and night without going to sleep for two days, saying that he would not leave the place, unless Tadamasa banished his concubine; as a result, Tadamasa finally relented and banished her.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス