「うこぎか」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

人参代往古銀はすべて京都の銀座において鋳造され、吹元銀は佐渡金山、生野銀山、および石見銀山の灰吹銀であった。例文帳に追加

Every Ninjindai Okogin was minted in Ginza in Kyoto, and the primary material of these coins was cupellated silver of Sado Gold Mine, Ikuno Silver Mine and Iwami Silver Mine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『銀座書留』によれば宝永7年（1710年）より1年当り1,417貫500匁の人参代往古銀を対馬藩に渡すように記している。例文帳に追加

According to "Ginza Kakitome" (The Record of Ginza), the Shogunate was to hand the Tsushima Domain 1,417 kan (one kan is approximately 3.75 kg) 500 monme (one monme is approximately 3.75 g) of Ninjindai Oko Chogin per year from 1710.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ルチン及び／又はルチン誘導体、鉄化合物、及びエゾウコギの抽出物を含有することを特徴とする。例文帳に追加

The prophylactic or ameliorative agent comprises rutin and/or the rutin derivative, the iron compound and extracts of Eleutherococcus senticosus. - 特許庁

ウコギ科トチバニンジン属植物及び／又はそのエキスを、乳酸菌などの菌で発酵して得られる発酵物を化粧料中に配合する。例文帳に追加

The cosmetic comprises a fermented product obtained by fermenting a plant of the genus Panax of Araliaceae and/or an essence thereof with bacteria such as lactic acid bacteria. - 特許庁

頭皮頭髪用組成物として、担子菌類に属する菌の抽出成分と、ウコギ科植物の根の抽出成分とを含有するようにする。例文帳に追加

This composition for the treatment of the scalp and hair contains a component extracted from a microorganism belonging to Basidiomycete and a component extracted from the root of a plant of the family Araliaceae. - 特許庁

ウコギ科（Araliaceae）トチバニンジン属（Panax ）に属する１種以上の植物の酸抽出物を含有してなることを特徴とする健康食品とする。例文帳に追加

This health food product is characterized in that the health food product contains an acid extract of one or more kinds of plants belonging to the genus Panax of the family Araliaceae. - 特許庁

小切手処理装置の制御回路の規模を増大させることなくユーザにより設定入力される種々の条件に従って小切手の仕分けを行う。例文帳に追加

To sort checks according to various conditions set inputted by a user without increasing a scale of a control circuit of a check processor. - 特許庁

エゾウコギ細胞培養による幼植物体の大量生産方法及びその幼植物体の保管方法例文帳に追加

MASS-PRODUCTION OF SEEDLING BODY BY CELL CULTURE OF ELEUTHEROCOCCUS SENTICOSUS MAX AND STORAGE OF SEEDLING BODY - 特許庁

ウコギ科人参としては田七人参が好ましく、さらに水抽出物とそのエタノ-ル洗浄物が好ましい。例文帳に追加

As the Panax ginseng, Panax noto-ginseng is preferred, and an extract thereof with water and its product washed with ethanol are more preferred. - 特許庁

夾雑物を効率的に取除き、薬効成分の精製を効果的に行うことができるエゾウコギエキスの製造方法、及び薬効成分の含有量を高めた製品を容易に製造することができるエゾウコギエキスを提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing an extract of Acanthopanax senticosus Harms whereby foreign matters can be efficiently removed and drug efficacy components can be effectively purified; and an extract of Acanthopanax senticosus Harms from which a product containing drug efficacy components in a high content can be easily produced. - 特許庁

検疫所は、輸入者、通関業者及び保税倉庫業者に対し、本計画に基づく監視指導を円滑に実施できるよう、モニタリング計画、検査命令の発動、検査の強化等に関する通知等の周知を図る。例文帳に追加

The quarantine stations shall inform importers, customs brokers and bonded warehouse operators of the monitoring plan, the issuance of inspection orders and notices on the enhancement of inspections and other matters in order to ensure smooth implementation of monitoring and guidance under the Plan. - 厚生労働省

検疫所は、輸入者、通関業者及び保税等倉庫業者に対し、本計画に基づく監視指導を円滑に実施できるよう、モニタリング計画、検査命令の発動、検査の強化等に関する通知等の周知を図る。例文帳に追加

The quarantine stations shall inform importers, customs brokers and bonded warehouse operators of the monitoring plan, the issuance of inspection orders and notices on the enhancement of inspections and other matters in order to ensure smooth implementation of monitoring and guidance under the Plan. - 厚生労働省

本発明の尿酸値低下組成物は、ウコギ科トチバニンジン属植物を強酸水溶液及び低級アルコールの存在下で加水分解処理後、加水濾過して得られる酸処理物残渣を有効成分として含有する。例文帳に追加

The uric acid level lowering composition contains an active component comprising an acid-treated residue obtained by hydrolyzing a plant of genus Panax, family Araliaceae in the presence of an aqueous solution of a strong acid and a lower alcohol, adding water to the hydrolyzate and filtering the product. - 特許庁

検疫所は、輸入者、通関業者及び保税等倉庫業者に対し、本計画に基づく監視指導を円滑に実施できるよう、モニタリング計画、検査命令、検査の強化等に関する通知等を周知する。例文帳に追加

The quarantine stations shall actively inform importers, customs brokers and bonded warehouse operators of the monitoring plan, inspection orders, notices on the enhancement of inspections and other matters in order to ensure smooth implementation of monitoring and guidance under the Plan. - 厚生労働省

しかしこの頃から、徳川吉宗による殖産興業の一環として進められた政策により高麗人参の国内栽培が可能となり、人参代往古銀の鋳造は衰退した。例文帳に追加

However, from around that time domestic cultivation of Korean ginseng became enabled as a part of policy in which new industry is encouraged by Yoshimune TOKUGAWA, and consequently, minting of Ninjindai Okogin declined.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第十三条　港務局は、港湾運送業、倉庫業その他輸送及び保管に関連する私企業の公正な活動を妨げ、その活動に干渉し、又はこれらの者と競争して事業を営んではならない。例文帳に追加

Article 13 (1) A port authority shall not obstruct or interfere with the fair activities of private enterprises in the port transportation business, warehousing business and other businesses related to transportation and storage of goods nor shall it operate a business in competition therewith.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

高温豆乳に「にがり」としての塩化マグネシウムを均等に分散させ、かつ十分に混合攪拌させて速かでムラのない凝固を促すことができる豆乳凝固技術の提供。例文帳に追加

To provide a technology for coagulating soya milk capable of accelerating a rapid and homogeneous coagulation by dispersing homogeneously magnesium chloride as "bittern" in hot soya milk and by mixing and stirring thoroughly the resultant mixture. - 特許庁

車両の入れ替えを必要としない立体駐車装置としてや、倉庫業務ならびに商業店舗施設などの枠体構造物の立体入れ替え装置として多目的に利用できるピロティ型の立体格納装置の提供を図る。例文帳に追加

To provide a pilotis type multistory storage device usable for many purposes as a multistory parking device without requiring exchange of vehicles or as a multistory exchange device of a frame structure such as warehouse work and commercial store facilities. - 特許庁

セリ科植物やウコギ科植物に含まれるファルカリンディオール（falcarindiol）やデヒドロファルカリンディオール（dehydrofalcarindiol）などのポリアセチレン化合物またはその薬学的に許容される塩を有効成分とすることを特徴とする。例文帳に追加

The the Ca^2+ signal transduction inhibitor comprises an active ingredient as a polyacetylene compound such as falcarindiol or dehydrofalcarindiol, etc., contained in plants belonging to parsley family or ginseng family, or pharmaceutically acceptable salt thereof. - 特許庁

凝固空間内に収容した温豆乳に即効性の凝固剤である塩化マグネシウムを均等に分散させながら攪拌混合させ、速かにムラなく凝固させることができる豆乳凝固技術の提供。例文帳に追加

To provide a method for coagulating soymilk as a technique for coagulating soymilk including stirring warmed soymilk charged in a coagulation space while evenly dispersing magnesium chloride which is a fast-acting coagulant, into the warmed soymilk to be mixed together, so as to rapidly and evenly coagulate the soymilk. - 特許庁

こぎ深さ搬送装置３６（株元チェーン３９、穂先チェーン３７）が作動しているとき、その作動を搬送回転センサ９５で検出し、こぎ深さ搬送装置３６におけるこぎ深さ制御を行なう。例文帳に追加

In this grain stalk conveyor unit of the combine harvester, a conveyance and rotation sensor 95 detects operations at the pretreatment and conveyor part 36 (composed of a stub side conveyor chain 39 and an ear side conveyor chain 37), while the part 36 operates, so that the threshing depth in the pretreatment and conveyor part 36 is controlled. - 特許庁

また、朝鮮人参、ニンニク、エゾウコギ、ウコン、羅漢果、及びカバカバ、カンカニクジュヨウ、及びニクジュヨウのうちの少なくとも1種並びにこれらの抽出物の少なくとも１種を有効成分として更に含有することが好ましい。例文帳に追加

Further, this composition preferably contains as another active ingredients, at least one substance among ginseng, garlic, Eleutherococcus senticosus, turmeric, Momordica grosvenori, and Piper methysticum, Cistanche tubulosa and Cistanche salsa, and at least one extract thereof. - 特許庁

教学（教義）から区分すれば、大日如来の本地説法身を説く高野山の教学（古義）を持つ古義真言宗諸派（真言宗御室派・真言宗大覚寺派など）の古義真言宗（古義派）に属して基幹をなす。例文帳に追加

When classifying the Koyasan Shingon sect according to the creed, it belongs to the Old Shingon sect (Old-interpretation school) of Old Shingon schools (Omuro school of Shingon Sect or Daikaku-ji school of Shingon sect etc.) which have ancient principles of Koyasan that preach the theory of Honjishin (dharma-body of Dainichi Nyorai (Mahavairocana), ant it makes the base of the sect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

担子菌類サルノコシカケ科に属する１種あるいは２種以上の担子菌由来成分とウコギ科に属する植物由来成分とを含有する、賦形剤組成物を提供する。例文帳に追加

This vehicle composition comprises one or more ingredients derived from basidiomycetes belonging to Polyporaceae of Basidiomycetes and an ingredient derived from a plant belonging to Araliaceae. - 特許庁

本発明のカルシウム吸収促進剤は、(1) アカザ科（Ｃｈｅｎｏｐｏｄｉａｃｅａｅ）のホホキギ（Ｋｏｃｈｉａｓｃｏｐａｒｉａ）、(2) ウコギ科（Ａｒａｌｉａｃｅａｅ）の田七人参（Ｐａｎａｘ ｎｏｔｏｇｉｎｓｅｎｇ）、(3) 前記２種の植物、の抽出物を有効成分として構成される。例文帳に追加

This calcium absorption promoter comprises (1) an extract of Kochiascoparia of the family Chenopodiaceae, (2) an extract of Panax notoginseng of the family Araliaceae or (3) the extracts of the two kinds of the plants as active ingredients. - 特許庁

このシステムには売り手に製品を提供する供給者、製品を購入する買い手が参加できることはもとより、倉庫業者、通関業者、輸送業者等々の物流業者も参加する例文帳に追加

Not only suppliers offering products to sellers and buyers buying the products but also physical distribution traders, such as warehouse traders, customhouse traders, and transportation traders participate in this system. - 特許庁

そして、繁忙期はクリーニング品を倉庫業者に所定期間だけ預けてからクリーニング作業に移ることで、クリーニング作業をできるだけ閑散期に回す。例文帳に追加

The cleaning work is left and performed in the off-season as much as possible by leaving the soiled things to the warehouseman for a prescribed period during busy times and, then, starting the cleaning work. - 特許庁

該皮膚補修物質としては、植物組織の抽出物、特に、ユリ科、イラクサ科、マメ科、バラ科、リンドウ科、シソ科、ゴマノハグサ科、ドクダミ科、サトイモ科、ウコギ科、ウリ科、アサ科、ユキノシタ科、イネ科、ヤシ科、パイナップル科、トウダイグサ科、カンナ科、ツユクサ科、クスノキ科、ショウガ科、クワ科、キク科、ノウゼンカズラ科、ウコギ科、チャセンシダ科、リュウゼンラン科、ラン科、ソテツ科、コショウ科、クロウメモドキ科、サトイモ科、ミズキ科の少なくとも何れかの植物の抽出物であることが好ましい。例文帳に追加

As the skin repairing material, extracts of plant tissues especially extracts of at least one plant of Liliaceae, Urticaceae, Leguminosae, Rosaceae, Gentianaceae, Labiatae, Scrophulariaceae, Saururaceae, Araceae, Araliaceae, Cucurbitaceae, Cannabaceae, Saxifragaceae, Poaceae, Palmae, Bromeliaceae, Euphorbiaceae, Cannaceae, Commelinaceae, Lauraceae, Zingiberaceae, Moraceae, Compositae, Bignoniaceae, Aspleniaceae, Agavaceae, Orchidaceae, Cycadaceae, Piperaceae, Rhamnaceae and Cornaceae are preferable. - 特許庁

漏れ磁束を利用してＫＥを増加させ、モータ性能を向上させ、ＫＥ増加に伴うコギングトルク増加を軽減することのできる、ロータおよびモータを提供すること。例文帳に追加

To provide a rotor and a motor in which motor performance can be enhanced by increasing KE through utilization of leakage flux, and increase in cogging torque incident to increase in KE can be lessened. - 特許庁

研削砥粒が砥石全体にわたって均一に分散し、しかも研削砥粒が複数個凝集して砥粒凝集体を形成しないような砥石の開発。例文帳に追加

To develop a grinding wheel in which grinding abrasive grains are uniformly dispersed over the entire grinding wheel and an abrasive grain aggregate due to the aggregation of a plurality of the grinding abrasive grains is not formed. - 特許庁

銅コイル８４及び銅粉添着フィルタ８５の銅粉と、排液３０ａとを所定時間接触させて、排液３０ａを環境に無害なレベルまで分解処理する。例文帳に追加

The copper coil 84 and the copper powder of the copper powder attached filter 85 are brought into contact with the waste liquid 30a for a specified period of time, and the waste liquid 30a is decomposed to a level which is harmless to the environment. - 特許庁

製品輸出会社、通関業者，倉庫業者で行う輸出業務における無駄な作業を少なくし、データを効率よく使用できる輸出業務における船積管理システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a shipment management system in exporting business which reduces unnecessary work in exporting business performed by a product exporting company, a custom clearance agent, and a warehousing agent to efficiently use data. - 特許庁

クリーニング店が当該クリーニング品を無酸素パックするとともに、クリーニング依頼の混雑状況を考慮した保管期間だけ当該クリーニング品を保管するよう倉庫業者に依頼する。例文帳に追加

The cleaner packs the soiled things by oxygen free and requests a warehouseman to keep them for a keeping period by considering the congesting situation of cleaning requests. - 特許庁

消毒液分解処理ユニット８０のユニット本体８２内に、黄銅等からなる銅コイル８４と、銅粉を添着させた銅粉添着フィルタ８５を設ける。例文帳に追加

In the unit main body 82 of the antibacterial liquid decomposition processing unit 80, a copper coil 84 made of a brass or the like, and a copper powder attached filter 85 to which a copper powder is attached are provided. - 特許庁

東寺の管下に入った時期もあったが、1907年（明治40年）には、真言宗古義八派聯合に際して、そのとき初めて泉涌寺派の派名を公称した。例文帳に追加

Although, for a while being administered by To-ji Temple, Sennyu-ji Temple was first publicly called the Sennyu-ji school in 1907 at the time of unification of the old schools of Shingon sect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の内服液剤は、チアミン、エゾウコギ、ショ糖及びソルビトールを組み合わせることにより、服用感が向上しながらもカロリーを抑えることができる。例文帳に追加

This liquid preparation for oral administration can suppress calorie while improving feeling after taking the medicine by combining thiamine with Acanthopanax senticosus Harms, sucrose and sorbitol. - 特許庁

この抗体は、エゾウコギ中に含まれる有効成分であるエレウスロシド関連化合物（エレウスロシドＥ、エレウスロシドＢ、メディオレシノールジグルコシド、ピノレシノールジグルコシド）に対して結合する。例文帳に追加

This antibody connects to the Eleutheroside-relating compounds included in a plant of Acanthopanax senticosus Harms= Eleutherococcus senticosus Maxim (for example, eleutheroside E, eleutheroside B, medioresinol-diglucoside and pinoresinol-diglucoside). - 特許庁

倉庫業務において出庫指示のための検索処理を容易にし、在庫データのインデックス領域や検索ロジックの削減を図り、管理するデータ量を軽減することを目的とする。例文帳に追加

To facilitate search processing for instructing delivery in warehouse work, to reduce an index area of inventory data and search logic, and to decrease the amount of managed data. - 特許庁

ウコギ科に属する植物のうち、異なる属に属するウドと薬用人参の雑種植物を育成し、両者の遺伝形質の雑種植物への導入を容易に行わしめることを課題とする。例文帳に追加

To grow a hybrid of Udo (Aralia cordata) and medicinal ginseng belonging to different genera of the family Araliaceae and facilitate the genetic transduction of the genetic characters of both plants. - 特許庁

プレス密度が８０％乃至９９．５％の金粉、白金粉、パラジウム粉、銀粉、銅粉、銀めっき銅粉、アルミニウム粉およびこれらの合金粉からなる導電粉。例文帳に追加

This conductive powder of the present invention comprises at least one selected from a group comprising gold powder having 80%-99.5% of press density, platinum powder, palladium powder, silver powder, copper powder, silver-plated copper powder, aluminum powder, and alloy powder thereof. - 特許庁

小切手を繰り出しローラによって繰り出しながら分離ローラによって分離動作を行う小切手送り出し装置における小切手の円滑な送り動作および確実な分離動作を維持すること。例文帳に追加

To maintain smooth delivery operation and reliable separating operation of checks in a check delivery device performing separating operation by a separation roller while feeding the checks by a feed roller. - 特許庁

この終端リングは、可動磁石アクチュエータが駆動状態のとき好ましい反コギング力あるいは抗コギング力を供給するように空間をあけて構成されている。例文帳に追加

The end ring is configured and spaced to provide a desired counter or anti-cogging force when the MMA is in a driven state. - 特許庁

更に、ゴボウ、ヨモギ、ムラサキバレンギク、ニンニク、タマネギ、エゾウコギ、及びワケギからなる群より選ばれる１種以上の植物を含むことが望ましい。例文帳に追加

Preferably the composition contains one or more kinds of plants selected from the group consisting of Arctium lappa, Artemisia princeps, Echinacea, Allium sativum, Allium cepa, Acanthepanax senticosus and Allium wakegi. - 特許庁

倉庫業者に寄託された在庫商品であってとくに荷主が処分に困っている在庫商品を効率的かつ適正な値段で流通させることを目的とする。例文帳に追加

To efficiently sell, at a proper price, stock commodities entrusted to a warehouse dealer and on which an owner has a difficulty for their disposal in particular. - 特許庁

国防産業、国内海運（商業部門）、ラジオ及びテレビ放送、商業サービス及び関連サービス（ただし、大規模小売業、大規模流通業、港湾倉庫業、アフターサービス等７分野は除外）　等例文帳に追加

Defense industry, domestic shipping (commercial sector), radio and television broadcasting, commercial and related services (however, there are exceptions in seven sectors, including large-scale retail, large-scale distribution, ports and warehouses, and after service care, etc.) - 経済産業省