「うしつしんこう３ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

交流電源５６は、光共振器の共振波長の元の共振波長からの波長シフトを検出するための交流電圧を電極４１を介して光共振器３に印加する。例文帳に追加

An AC power supply 56 applies an AC voltage to detect a wavelength shift from an original resonant wavelength of a resonant wavelength of an optical resonator to the optical resonator 3 via an electrode 41. - 特許庁

こうした観点から、本日、内閣府・金融庁・中小企業庁の3府省庁の関係大臣会合を開催し、「中小企業の経営支援のための政策パッケージ」をとりまとめたところでございます。例文帳に追加

From this perspective, the ministers who represent the Cabinet Office, the Financial Services Agency (FSA) and the Small and Medium Enterprise Agency held a meeting and adopted the policy for management support for SMEs.  - 金融庁

３　警察官は、調査について、公務所又は公私の団体に照会して必要な事項の報告を求めることができる。例文帳に追加

(3) A police official may request public offices or public or private organizations to report necessary matters relating to the investigation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明のセキュリティ特徴の補助により、位相プロファイルが、セキュリティ特徴に入射される光線で変調される。例文帳に追加

A phase profile is modulated by light 3 and 4 made incident on a security characteristic with the aid of the security characteristic. - 特許庁

(3) 特許庁の公報法規は，経済通信大臣によって承認されなければならない。特許庁の公報の名称は，「Esti Patendileht」とする。 (2004年3月10日。2004年5月1日施行－RT I 2004, 20, 141)例文帳に追加

(3) The statutes of the official gazette of the Patent Office shall be approved by the Minister of Economic Affairs and Communications. The title of the official gazette of the Patent Office is ≪Eesti Patendileht≫. (10.03.2004 entered into force 01.05.2004 - RT I 2004, 20, 141)  - 特許庁

後亀山天皇（ごかめやまてんのう、正平(日本)2年/貞和3年（1347年）？-応永31年4月12日(旧暦)（1424年5月10日））は、南北朝時代(日本)の第99代、南朝最後の第4代天皇（在位：弘和3年/永徳3年（1383年）10月-元中9年/明徳3年10月5日(旧暦)（1392年11月19日））。例文帳に追加

Emperor Gokameyama (1347? - May 10, 1424) was the ninety-ninth Emperor in the period of the Northern and Southern Courts (Japan) and the last and fourth Emperor in the Southern Court (reign: November/December 1383 - November 19, 1392).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、交番磁界の高周波は磁束変調板６により反射され、磁束変調板６と対向する容器３の面は容器３の外側方向へ高周波と同一の周波数で押し出される。例文帳に追加

The high frequency waves of the alternating magnetic field are reflected by a magnetic flux modulation plate 6 and the surface of the container 3 facing the magnetic flux modulation plate 6 is extruded by the same frequency as the high frequency waves to the outer side direction of the container 3. - 特許庁

非線形光学結晶の結晶端面を、波長λ_ｆの周辺波長（広帯域）において高透過率を有しかつ波長λ_ｆの半波長において高反射率を有する薄膜２および３で被覆する。例文帳に追加

Facets of the nonlinear optical crystal is coated with films 2 and 3 which have high transmission around the wavelength λ_f (broadband) and high reflection at the half wavelength of the wavelength λ_f. - 特許庁

この金属粒子を剥離手段を用いて壁面から離して集め、これにより長軸方向の粒径が３ｍｍ以上である金属粒子を得る。例文帳に追加

These metallic grains are separated from the wall surface by using an exfoliating means and collected, thus the metallic grains having ≥3 mm grain diameter in the major axis direction are obtained. - 特許庁

こうした中小企業の3つの成長ステージごとに、中小企業が直面している経営課題を見ていくこととしよう。例文帳に追加

Now will be a look at the management challenges facing SMEs in these three different developmental phases. - 経済産業省

３　主務大臣は、前項の規定による通知をしようとするときは、あらかじめ調査会の意見を徴しなければならない。例文帳に追加

(3) In case the competent minister intends to give a notification as specified in the preceding paragraph, he/she shall gather the opinion of the Committee in advance.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

翌寛仁元年（1017年）3月、道長は摂政と氏長者を嫡男の頼通に譲り、後継体制を固めた。例文帳に追加

In March, 1017, Michinaga passed on his positions as Regent and the chief of the family to his heir, Yorimichi, and he fixed the system of successors.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明によれば、電極３，４間にこれらの対向方向に積層された超格子積層体ＳＬが挟み込まれていることから、電極３，４を介して超格子積層体ＳＬに電気的エネルギーを印加した場合、超格子積層体ＳＬの積層面に対して均一な電気的エネルギーが印加される。例文帳に追加

Between the electrodes 3, 4, the superlattic laminate SL which is laminated in an opposite direction thereof is sandwiched, so when electric energy is applied to the superlattice laminate SL through the electrodes 3, 4, uniform electric energy is applied to the laminate surface of the superlattice laminate SL. - 特許庁

放送信号は受信され、かつ、該受信された放送信号の番組信号は聴衆のために再生機器３によって公演される。例文帳に追加

The broadcast signal is received, and the programming signal of the received broadcast signal is performed with reproduction equipment 3 for an audience. - 特許庁

３　市町村は、あらかじめ厚生労働省令で定める事項を都道府県知事に届け出て、障害者支援施設を設置することができる。例文帳に追加

(3) Municipalities may establish support facilities persons with disabilities by notifying the matters prescribed in Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare to prefectural governors in advance.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

そして、その際、その生成された音楽の構成要素である長調や短調などの旋法、音楽の構成楽器などを抽出し、この抽出された構成要素に対応してあらかじめ記憶手段に記憶された画像を読み出す。例文帳に追加

Original music is generated by the music data generating server device 3 based on the message inputted at the terminal device 2a side. - 特許庁

５　第三項の規定は、同項の規約を変更し、又は市町村相互財政安定化事業をとりやめようとする場合について準用する。例文帳に追加

(5) The provisions as set forth in paragraph (3) shall apply mutatis mutandis to a change of said constitution as set forth in the same paragraph or when rescinding said Municipal Mutual Fiscal Stabilization Project.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

また、ヒータ３から下方に放射される熱量が少なくなるため調理体を効果的に加熱し、熱効率を向上させることができる。例文帳に追加

Also, since the heat quantity radiated downwards from the heater 3 is reduced, the cooking body is effectively heated and heat efficiency is improved. - 特許庁

そして、微粒子集合体３の成長にあわせて、分散媒の蒸発速度を速める装置５を微粒子分散液２の側へ移動させることにより、微粒子集合体３の成長端４を微粒子分散液２の側へ移動させ、前記微粒子集合体の成長方向を制御する。例文帳に追加

By moving the device 5 to the dispersion liquid 2 side in conformity to the growth of the particulate assembly 3, a growth end 4 of the assembly 3 is moved to the dispersion liquid 2 side to control the growth direction of the assembly 3. - 特許庁

前記かさ密度が３．３ｇ／ｃｍ^3 〜４．０ｇ／ｃｍ^3 に調整された圧縮成形磁石用磁性粉１０Ａは、角張った磁性粒子同士の衝突、又は、角張った磁性粒子と該角張った磁性粒子よりも高硬度の物質で構成される粒子との衝突によって形成されている。例文帳に追加

The magnetic particle 10A for compressed molding magnet adjusted in its volume density to 3.3 g/cm^3 to 4.0 g/cm^3 is formed with collision of the angled magnetic particles, or with collision of the angled magnetic particle and the particle constituted with a substance which is harder than the angled magnetic particle. - 特許庁

後南朝（ごなんちょう）とは、1392年（元中9年/明徳3年）の南北朝合一後、南朝(日本)の再建を図った南朝の皇統の子孫や遺臣による南朝復興運動とそれによって樹立された政権、皇室の総称である。例文帳に追加

Gonancho (Second Southern Court) is a general term that refers to descendants of the Southern dynasty (Japan) lineage and their former retainers and their attempts to revive the Southern Court after the two Courts were unified in 1392, and to the political administrations and the members of the Imperial household who were involved.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、接合面３上の結合孔４または接合面３の中心軸上に、導波管１または導波管２のＥ面から接合面３に平行にネジ５を設けて挿入長を調整できるようにしている。例文帳に追加

A screw 5 is provided in parallel with the joining surface 3 from E-surface of the waveguide 1 or the waveguide 2 on the center axis of the coupling hole 4 of the joining surface 3 or in the coupling hole 4 on the joining surface, so that the insertion length can be adjusted. - 特許庁

調相制御装置３は、必要な無効電力調整量を演算し、所定の調相設備７ａ（７ｂ，７ｃ，…）を選択して、スマートメータ８に、対応する遮断器６ａ（６ｂ，６ｃ，…）の開閉制御をさせて無効電力を調整する。例文帳に追加

The phase modification controller 3 computes a required reactive power regulation amount, selects predetermined phase modification equipment 7a (7b, 7c, ...), and makes a smart meter 8 control opening and closing of corresponding breakers 6a (6b, 6c, ...) for regulation of reactive power. - 特許庁

このため、第二光波長変換層３によりシンチレーション光６の波長が光検出器５の波長感度に適合し、シンチレータ結晶２の透過率が高い波長に効果的に変換される。例文帳に追加

Thus, the wavelength of scintillation light 6 is fitted to wavelength sensitivity of the photodetector 5 by the second light wavelength conversion layer 3, and the transmittance of the scintillator crystal 2 is transmitted effectively into a high wavelength. - 特許庁

(4)出願人が，(3)(a)，(b)又は(c)に定めるいずれかの行為をなすための期間の延長を希望する場合は，期間が満了する3月以内又は登録官が許可した期間の満了前に，様式TD16により，登録官に対し，期間の延長申請を行うものとする。例文帳に追加

(4) If the applicant wishes to have an extension of time to do any act referred to in paragraph (3) (a), (b) or (c), he shall file with the Registrar a request for extension in Form D16 before the expiry of the period of 3 months or any extended period previously allowed by the Registrar. - 特許庁

3ヶ月齢未満の子牛に対し、小腸で実際に吸収される蛋白質を高めることができ、同時に体内エネルギー効率の高いエネルギー源を供給することができる3ヶ月齢未満の子牛用人工乳を提供すること例文帳に追加

To provide artificial milk for calf under three months old, for increasing protein to be practically absorbed in the small intestines and simultaneously supplying an energy source with a high body energy efficiency to the calf under three months old. - 特許庁

この例では、補正前の請求項3 に係る発明が特別な技術的特徴を有しているため、当該請求項3 の発明特定事項をすべて含んだ補正後の請求項①～④に係る発明は、第17 条の2 第4 項の要件を問わずに審査対象とする。例文帳に追加

In this example, the inventions claimed in claims ① to ④after the amendment, which include all matters specifying the invention claimed in claim 3 before the amendment, will be the subject of the examination without questioning the requirements under Article 17bis (4) since the invention claimed in said claim 3 has a special technical feature.  - 特許庁

本発明の光学／超音波顕微鏡システム１は、顕微鏡本体３、対物レボルバ４、超音波プローブ５、パソコン６等を備える。例文帳に追加

The optical/ultrasonic microscope system 1 comprises: a microscope body 3; an objective revolver 4; an ultrasonic probe 5; a personal computer 6; and the like. - 特許庁

(a) 出願に含まれるその商標の表示は、実行可能な場合は、その商標の各特徴を示す透視図で図示しなければならず、また例文帳に追加

(3) In an application for the registration of a trade mark that contains, or consists of, a 3 dimensional shape: - 特許庁

好ましくは熱により膨張する有機微粒子の膨張前粒径が１〜７μｍであること、または、好ましくは該印刷用塗工シートの密度が０．５〜１．２ｇ／ｃｍ^3であることを特徴とする。例文帳に追加

The particle diameter of the organic fine particle to expand by heat before expansion is preferably 1-7 μm and the density of the coated sheet for printing is preferably 0.5-1.2 g/cm^3. - 特許庁

本発明に係る汚泥処理システムは、高分子凝集剤を注入した汚泥を調質する汚泥調質機１と、調質汚泥を脱水汚泥と脱水分離液に分離する遠心脱水機２と、調質汚泥を遠心脱水機２に供給する調質汚泥供給管３を備えたものである。例文帳に追加

The sludge treatment system includes: a sludge conditioner 1 for conditioning the sludge in which a polymeric flocculant is injected; a centrifugal dehydrator 2 for separating the conditioned sludge into dehydrated sludge and dehydrated and separated liquid; and a conditioned sludge supply pipe 3 for supplying the conditioned sludge to the centrifugal dehydrator 2. - 特許庁

１００Ω・ｃｍ以上の抵抗率を有する高抵抗シリコンウェーハであって、該ウェーハ中の格子間酸素濃度が８×１０^17ａｔｏｍｓ／ｃｍ^3（ ASTM F121-1979 )以下で、且つ該ウェーハ内部の酸素析出物（ BMD: Bulk Micro Defect ）密度が５×１０^７個／ｃｍ^３以下であることを特徴とする高抵抗シリコンウェーハ。例文帳に追加

The high-resistance silicon wafer has a resistivity of ≥100 Ωcm, an interstitial oxygen concentration of ≤8×10^17 atoms/cm^3 (measured according to ASTM F121-1979) and an oxygen deposit (BMD: Bulk Micro Defect) density of ≤5×10^7 pieces/cm^3. - 特許庁

鋼板２と、鋼板２の一面に貼着され、加熱によって膨張して耐火性断熱層を形成する熱膨張性耐火材料シート３と、熱膨張性耐火材料シート３の他面に貼着された薄鋼板４と、から耐火パネル１が構成される。例文帳に追加

A fire resistant panel 1 is composed of a steel plate 2; a thermally expansive fire-proofing material sheet 3 stuck to one face of the steel plate 2 and expanded by heating to form a fire-resistant heat insulating layer; and a thin steel plate 4 stuck to the other face of the thermally expansive fire-proofing material sheet 3. - 特許庁

平成19年3月31日までの出願についての本審査基準(第Ⅸ部 審査の進め方)の適用に当たっては、「第1節 概論」の2. (6)、「第2節 各論」の4.2 (3)、4.3.3.1 (1)e、6.2.1 (2)、6.2.2 (2)及び(3)のうち、「発明の特別な技術的特徴を変更する補正」(第17条の2第4項)に関する記載は適用しない。例文帳に追加

With regard to applications filed on or before March 31, 2007, among the provisions of this Examination Guidelines (Part IX Procedure of Examination), the provisions in 2 (6) of “Section 1 Introduction” and the provisions in 4.2 (3), 4.3.3.1 (1)e, 6.2.1 (2), 6.2.2 (2) and (3) of “Section 2 Details,” which relate to “Amendment that changes a Special Technical Feature of an Invention” (Article 17bis (4)) shall not apply.  - 特許庁

(1)超硬合金製、セラミック製、硬質樹脂製のいずれかのもの、(2)表面硬化処理されてなるもの、(3)金属製芯材を超硬合金、セラミック、硬質樹脂製のいずれかで覆って一体化してなるもの例文帳に追加

(1) One of things which are made of cemented carbide, made of ceramics and made of hard resin, (2) A thing whose surface is hardened, (3) A thing in which a metallic core material is integrated by covering with one of materials which are made of the cemented carbide, the ceramic and the hard resin. - 特許庁

ノルウェー工業所有権庁は，医薬品規則第3条(c)又は植物保護製品規則第3条(1)(c)の要件が遵守されていることを点検するために証明書の登録簿を審査する。例文帳に追加

The Norwegian Industrial Property Office shall examine the Register of Certificates to check that the requirement in Article 3(c) of the Medicinal Products Regulation or Article 3(1)(c) of the Plant Protection Products Regulation has been complied with. - 特許庁

躯体フレーム２に第１空気膜マット３を接続し、第１空気膜マット３を空中に略水平に張設したことにより、第１空気膜マット３上を跳躍、歩行すると、第１空気膜マット３が沈み込むため、従来に無い調薬感覚、歩行感覚が得られる。例文帳に追加

A first air sheet mat 3 is connected to a skeleton frame 2, and the first air sheet mat 3 is stretched in the air substantially horizontally, whereby when a player jumps or walks on the first air sheet mat 3, the air sheet mat 3 sinks so that spring feeling and walking feeling not in the past can be given. - 特許庁

異議申立は，書面によるものとし，公告日から3月以内にノルウェー工業所有権庁が受領しなければならない。例文帳に追加

An opposition shall be filed in writing and shall be received by the Norwegian Industrial Property Office within three months of the date of publication. - 特許庁

薩長同盟（さっちょうどうめい）は、江戸時代後期の慶応2年1月21日(旧暦)（1866年3月7日）に幕末の薩摩藩と長州藩の間で締結された政治的、軍事的同盟である。例文帳に追加

Saccho Domei' refers to the political and military alliance concluded on March 7, 1866 in the last days of the Edo period between the Satsuma Domain and Choshu Domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この覆工コンクリート７が硬化する前に、超遅延剤入りシート４を溶解し、超遅延剤３を流出させて覆工コンクリート７に硬化不良面８を形成する。例文帳に追加

Before the lining concrete 7 is hardened, the sheet 4 with the super-retarder 3 is dissolved to allow the super-retarder 3 to flow out, thus forming a hardening failure part 8 in the lining concrete 7. - 特許庁

または、ステンレス鋼帯の一方の面には気体を混合し微細な液滴とした調質圧延剤を吹き付け、他の面には調質圧延剤を吹き付けず、さらに前記一方の面側の圧延ロールの周速度を前記他の面側の圧延ロールの周速度に比べ高速にして圧延をおこなう。例文帳に追加

Or rolling is done while the mill roll 3 on one side is made higher in circumferential speed than the mill roll 3 on the other side by spraying the temper-rolling agent of fine droplets mixed with gas to only one surface of the stainless steel strip 5. - 特許庁

糸条(Y1)の走行路に配され、糸条(Y1)が予め設定された張力を越える同時に、その張力に応じた送出し量で糸条(Y1)を下流側に積極的に送り出す張力緩和手段(3,4;3,4,13)を有している。例文帳に追加

This yarn breakage-preventing device is characterized by having tension-relaxing means (3, 4; 3, 4, 13) for positively delivering a yarn (Y1) on the downstream side at a delivery rate corresponding to a tension, simultaneously when the tension of the yarn (Y1) exceeds a preliminarily set tension. - 特許庁

そして、回折格子５で波長分散された光は、各波長ごとに、偏波保持光ファイバ２、３の端面に共役な位置に結像する。例文帳に追加

The light ray, whose wavelength is dispersed by a diffraction grating 5, forms an image for every wavelength in a position conjugated with end surfaces of the polarization holding fibers 2 and 3. - 特許庁

乾燥した補強板を、補強板貼付装置による貼付工程（３）で、フレキシブル基板５の裏面に貼り付ける。例文帳に追加

In the attaching step (3) by a reinforcing plate attaching device, the dried reinforcing plate is attached to the rear of a flexible substrate 5. - 特許庁

各球面ころ３、３の姿勢を安定させてこれら各球面ころ３、３がスキューする事を防止すると共に、十分な潤滑油の供給を可能とし、高速運転が可能な保持器付自動調心ころ軸受を実現する。例文帳に追加

To realize a self-aligning roller bearing with a retainer which stabilizes the attitude of each of spherical rollers 3, 3 to prevent these spherical rollers 3, 3 from skewing, enables a lubricating oil to be enough supplied, and can be operated at high speed. - 特許庁