「うしつしんこう３ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

このため、主索７の張設障害を解消でき、また昇降路上方の高所に機械室３を設けることにより、水害時に昇降路１下部の水没による巻胴式巻上機４の水損発生を未然に防止できる。例文帳に追加

The extending trouble of the main cable 7 is therefore dissolved, and a machine room 3 is provided in a high place in the elevator shaft 1 to prevent the drum hoisting machine 4 from being damaged by water due to the submergence of the lower part of the elevator shaft 1 when flooded. - 特許庁

好ましくは、該光学素子モジュールが、光ファイバに光波を出射するための光源部（光学素子モジュール１）、または、光ファイバから出射する光波を検出するための検出部（光学素子モジュール２）を有していることを特徴とする。例文帳に追加

Preferably each optical element module comprises a light source part (optical element module 1) for emitting an optical wave to the optical fiber 3 or a detection part (optical element module 2) for detecting an optical wave projected from the optical fiber 3. - 特許庁

支持枠2とプリズム体30の間には、調整用治具55が挿入される調整ネジ65が配備されて、液晶パネル7を、液晶パネル7の光軸に直交し且つシャーシ3上面に対して垂直な面内にて移動させる調整機構100が設けられている。例文帳に追加

An adjusting screw in which an adjusting jig 55 is inserted is arranged, and the adjusting mechanism 100 moving the panel 7 on a plane orthogonally crossing with the optical axis of the panel 7 and perpendicular to the upper surface of a chassis 3 is provided between the frame 2 and the body 30. - 特許庁

第3-1-3 図は、従業者数3 人以下の事業所も調査対象とした、2000 年及び2008 年の「工業統計表」を用いて、中小製造業の経営組織別企業構成を示したものである。例文帳に追加

Fig. 3-1-3 shows a breakdown of SMMs by type of organization based on the results of the Census of Manufactures for 2000 and 2008, which included business establishments with 3 or fewer workers.  - 経済産業省

昇降支持枠２が上昇位置２Ｕにあるときに張出位置３Ｆのデッキ３に対し係脱可能であり且つそのデッキ３に前記水平移動のための駆動力を付与し得る水平駆動装置Ｄｈを，昇降支持枠２及び昇降案内機構Ｇから独立して車体Ｂに設ける。例文帳に追加

A horizontal driving device Dh engageable with and disengageable from a deck 3 at an extended position 3F when a liftably supporting frame 2 is set at an up position 2U and capable of providing a driving force for the horizontal movement to the deck 3 is installed on a vehicle body B independently of the liftably supporting frame 2 and a liftably guiding mechanism G. - 特許庁

チャック筒を加熱させたり、冷却させることによって工具保持孔を膨張収縮させて工具を締付保持するようにしてある工具チャックにおいて、チャック筒の内周部に複数の凹溝を形成してチャック筒３の加熱時、工具９への熱伝達を遅らせるようにした。例文帳に追加

For a tool chuck that clamps and holds a tool 9 by heating and cooling a chuck cylinder 3 for having a tool holding hole swelled and shrunk, several recessed grooves are formed on an internal circumferential part of the chuck cylinder 3 to delay heat transfer to the tool 9 at the time of heating the chuck cylinder 3. - 特許庁

第十四条　市町村長は、前条第三項に規定する事項に関し、児童福祉司に必要な状況の通報及び資料の提供並びに必要な援助を求めることができる。例文帳に追加

Article 14 (1) With regard to the matters provided in paragraph (3) of the preceding Article, a mayor of municipality may request a Child Welfare Officer to make necessary notification of the conditions and provision of the materials and to give necessary assistance.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　市町村は、厚生労働省令の定めるところにより、あらかじめ、厚生労働省令で定める事項を都道府県知事に届け出て、児童福祉施設を設置することができる。例文帳に追加

(3) A municipal government may, pursuant to the provisions of Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare, establish a child welfare institution by notifying the prefectural governor, in advance, of the matters specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

位相シフター膜５を有するハーフトーン型位相シフトマスクブランク１において、前記位相シフター膜５は、主に露光光の位相を制御する位相調整層４と、透明基板２と位相調整層４との間に形成され主に露光光の透過率を制御する機能を有すると透過率調整層３とを有し、前記透過率調整層３の膜厚が、９０オングストローム以下であることを特徴とする。例文帳に追加

In the halftone phase shifting mask blank 1 having a phase shifter film 5, the phase shifter film 5 has a phase adjusting layer 4 which chiefly controls the phase of exposure light and a transmittance adjusting layer 3 formed between a transparent substrate 2 and the phase adjusting layer 4 and having a function to chiefly control the transmittance of exposure light, and the thickness of the transmittance adjusting layer 3 is ≤90 Å. - 特許庁

磁束を捕捉するための領域５を開けた二次元電子ガス３に超伝導体電極１，２を接続することにより、超伝導体−二次元電子ガス−超伝導体接合を超高感度な超伝導量子干渉素子として利用することができる。例文帳に追加

Superconductor electrodes 1 and 2 are connected with a two-dimensional electron gas 3 having a region 5 opened for capturing a magnetic flux, thereby a junction of the superconductor, the two-dimensional electron gas and the superconductor can be used as the highly sensitive superconducting quantum interference element. - 特許庁

基材の一面にアクリル溶剤系粘着剤を塗工して再剥離性粘着面を形成し、二面にゴム無溶剤系粘着剤を塗工して強粘着性粘着面を形成したことを特徴とする両面粘着テープ。例文帳に追加

This double-sided tacky tape 1 is produced by coating a first surface of a substrate with an acrylic solvent-based tacky agent, forming a removable tacky surface 3, coating a second surface with a rubber solventless- based tacky agent and forming a strongly tacky tacky surface 4. - 特許庁

剛性調整機構８の剛性値の設定により、斜面上の基礎部３に入力する斜面と直交方向の水平力を低減し、また、斜面と平行方向の水平力による建造物の捻れ振動を防止して捻れ振動に起因して斜面上の基礎部３に働く隅力を低減する。例文帳に追加

By setting a rigidity value of the rigidity adjusting mechanism 8, horizontal force at right angles to the slope inputted in the foundation section 3 on the slope is reduced, and torsional vibration of the building is prevented by horizontal force in the direction parallel with the slope to reduce couple acting on the foundation section 3 on the slope resulting from the torsional vibration. - 特許庁

光学的に負の一軸性を示す材料により形成され、かつ当該材料が傾斜配向している光学フィルム（１）、異方性光散乱フィルム（２）および偏光子（３）が積層されていることを特徴とする広視野角補償偏光板。例文帳に追加

In the material, an optical film (1) which is oriented in an inclined manner, an anisotropically light diffusion film (2) and a polarizer (3) are laminated. - 特許庁

第1 章の2010 年における世界経済の変化、本章前節までに説明した世界の通商の動態的な短期の変化を踏まえ、また第3 章以降の分析や政策論につなげるため、本節では我が国の「通商」（外国との商取引）構造の長期的変化を「マクロ」の視点で説明する。例文帳に追加

Based on the changes of the global economy in 2010 as discussed in Chapter 1, and the short term dynamic change of the world trade as explained in the previous section in this chapter, and in order to connect to the analysis and policy theory being discussed in after Chapter 3, in this section, we will explain about the long term structural changes "Trade" (commercial deal with foreign countries) of Japan. - 経済産業省

庁内に一つ設置される全庁管理サーバー２は、あらかじめ管理者クライアント３から設定された公開条件に従って、部署管理サーバー１から特定の属性情報を目録項目として抽出する。例文帳に追加

The entire office management server 2 installed singly in the office extracts specific attribute information as a list item from the server 1 according to displayed conditions set from a manager client 3 in advance. - 特許庁

３　法務大臣は、前項の意見の聴取をさせるときは、あらかじめ、意見の聴取の期日及び場所並びに取消しの原因となる事実を当該外国人に通知しなければならない。例文帳に追加

(3) When having the designated immigration inspector hear the opinion pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the Minister of Justice shall notify the alien, in advance, of the date and place of the hearing as well as the facts constituting the grounds for the revocation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

５　第三項の「銀行等」とは、銀行、長期信用銀行（長期信用銀行法（昭和二十七年法律第百八十七号）第二条（定義）に規定する長期信用銀行をいう。以下同じ。）その他内閣府令で定める金融機関をいう。例文帳に追加

(5) The term "Banks, etc." as used in paragraph (3) shall mean Banks, Long-Term Credit Banks (meaning Long-Term Credit Banks prescribed in Article 2 (Definitions) of the Long-Term Credit Bank Act (Act No. 187 of 1952); the same shall apply hereinafter) and any other financial institutions specified by Cabinet Office Ordinance.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

また、拡張面に対する処理手順を記憶しておく面集合処理情報記憶部８を備え、面集合処理部３が、指定された面に隣接する同じ幾何情報の複数の面を拡張面としてまとめて拡張面情報を生成し、さらに、生成された拡張面情報と前記処理手順に従って拡張面を処理する構成にした。例文帳に追加

Further, this system is equipped with a plane set processing information storage part 8 which stores a processing procedure for extended planes and a plane set processing part 3 puts planes of the same geometric information adjacent to a specified plane together as extended planes to generate extended plane information and processes the extended planes according to the generated extended plane information and processing procedure. - 特許庁

天頂方向に指向性を有するＧＰＳ用アンテナ２と水平方向に指向性を有するＢＴ通信用アンテナ３とが一体化され、ＢＴ通信用アンテナ３が水平方向として車室内方向に指向性を有するようにインストルメントパネルの下方に搭載される。例文帳に追加

A BT communication antenna 3 having the directivity in the direction of a zenith is horizontally united with an antenna 2 for a GPS in the directivity in the direction of the zenith, and is carried under an instrument panel so that it may have the directivity in the direction of the compartment of the vehicle horizontally with the antenna 3 for the GPS. - 特許庁

特許付与を求める願書(特許法第34条[3](2)又は追加特許を求める願書 (特許法第16条)は，特許商標庁発行の様式により又は特許商標庁が公表するフォーマット要件に従う電子ファイルとして提出しなければならない。例文帳に追加

The request for the grant of a patent (Sec. 34(3) No. 2 Patent Law) or for the grant of a patent of addition (Sec. 16 Patent Law) shall be filed on the form issued by the German Patent and Trade Mark Office or as an electronic file in accordance with the format requirements published by the German Patent and Trade Mark Office.  - 特許庁

カード発行者１は、事業者３に対して、事業者３がポイントサービスの提供に際してメモリーカード２１を利用することについて契約を結び、その利用料を徴収する。例文帳に追加

A card publisher 1 makes a contract with the businessman 3 to use the card 21 when the businessman 3 provides point service, and collects the charges for use. - 特許庁

本発明は、レーザ光源（２）の少なくとも１つの波長の光（１）を、具体的には波長を選択し、結合光（５）のパワーを設定するために作用する光学活性素子（４）を有する光学組立物（３）、好ましくは共焦点走査型顕微鏡に結合するための装置に関する。例文帳に追加

This invention relates to the device for optically coupling the light (1) of at least one wavelength of the laser beam source (2) to the optical assembly (3), more specifically the confocal scanning microscope, having an optically active element (4) acting to select the wavelength and to set the power of the coupling light (5). - 特許庁

当時、消えかかっていた上方落語の復興に尽力した、桂米朝(3代目)・桂春団治(3代目)・笑福亭松鶴(6代目)・桂文枝(5代目)の総称。例文帳に追加

It is a general term for Beicho KATSURA (the third), Harudanji KATSURA (the third), Shokaku SHOFUKUTEI (the sixth) and Bunshi KATSURA (the fifth), who made efforts in restoring Kamigata rakugo at the time when it almost disappeared.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

３　口頭弁論の方式に関する規定の遵守は、調書によってのみ証明することができる。ただし、調書が滅失したときは、この限りでない。例文帳に追加

(3) Observance of the provisions concerning the formality of oral argument may by proven only by the record; provided, however, that this shall not apply in the event of the loss of the record.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

少なくともその表面に調味物２を有し、中心軸が互いに同じ方向に配向した複数の麺３からなる麺束４と、前記麺束４の少なくとも長手方向に沿う側面を覆うフィルムとを具備する冷凍棒状調理麺１。例文帳に追加

The frozen precooked noodles 1 in the shape of a rod includes: a noodle bundle 4 including a plurality of noodles 3 containing a seasoning material 2 added at least on surfaces of the noodles that center axes thereof are mutually oriented in the same direction; and a film coating at least a side surface along a longitudinal direction of the noodle bundle 4. - 特許庁

赤外線の波長３〜５μｍと８〜１２μｍの両方の帯域に反射防止特性を有する反射防止膜と、赤外線を波長３〜５μｍと８〜１２μｍの２つの波長帯域に分離するためのビームスプリッタ用光学膜とビームスプリッタ。例文帳に追加

To provide an antireflection film having the antireflection characteristics in both zones of 3 to 5 μm and 8 to 12 μm wavelengths of IR rays, and to provide an optical film for a beam splitter and a beam splitter to separate IR rays into two wavelength zones of 3 to 5 μm and 8 to 12 μm. - 特許庁

鍵情報更新システム１において、情報通信ネットワークに接続するメンバーＭ１〜ＭＱが保持する鍵を管理する鍵管理サーバー３は、更新して配送される鍵に対応する鍵更新情報とメンバーに送信されるべき情報を重畳する鍵重畳部９と、前記鍵重畳部９により重畳された情報をメンバーに送信する通信部１１を備える。例文帳に追加

In a key information updating system 1, a key management server 3 for managing keys held by members M1-MQ connected to an information communication network comprises: a key superposing part 9 for superposing key updating information corresponding to updated and delivered keys on information to be transmitted to the members; and a communication part 11 for transmitting information superposed by the key superposing part 9 to the members. - 特許庁

５５０ｎｍ〜６２０ｎｍの波長領域の光を吸収し、それ以外の波長領域の可視光を透過する波長選択層１をＬＥＤ光源３から導光板４の出光面までの光路上に設ける。例文帳に追加

A wavelength selection layer 1 to absorb light with a wavelength region of 550 nm to 620 nm and penetrate visible light with other wavelength regions is arranged on an optical path from an LED light source 3 to a light-emitting surface of a light guide plate 4. - 特許庁

特別の構成のテレビを新たに提供し、受像表示画面３を有する本体２に高さ調節機能をもたせる。例文帳に追加

To provide a liquid crystal television capable of providing a height adjustment function to a body 2 having a reception picture display screen 3. - 特許庁

容積比調整機構（3）を備えたシングルスクリュー圧縮機を部分負荷で運転する際に、隣り合う圧縮室（41）同士が連通するのを防止し、かつ十分な大きさの吐出口面積を得る。例文帳に追加

To prevent adjacent compression chambers (41) from communicating each other and securing a sufficient discharge port area when a single screw compressor including a volume ratio adjusting mechanism (3) is operated with a partial load. - 特許庁

画像処理・特徴抽出手段３は指領域面積と指紋の隆線ピッチにより指紋画像処理を、高解像度かつ小面積に対し行うか、又は低解像度かつ大面積に対して行うかを選択する。例文帳に追加

The image processing/feature extraction means 3 selects whether to perform a fingerprint image processing to a high resolution and a small area or to a low resolution and a large area by the finger area and the raised line pitch of the fingerprint. - 特許庁

被検面１１の観察領域の像を入射させる像入射面３をもつ観察部と、被検面１１を像入射面に拡大結像させる結像光学系１、２と、観察領域を被検面３上で移動させるための調整部１０２とを有する。例文帳に追加

This device is provided with an observation part having an image incident surface 3 on which the image of the observation area of a surface to be inspected 11 is made incident, image-formation optical systems 1 and 2 enlarging and forming the image of the surface 11 on the surface 3, and an adjusting part 102 for moving an observation area on the surface 11. - 特許庁

細長い棒状の聴診バー２の先端に接触端面１が形成され、聴診バー２の後端部にマイクロホン３が接続され、マイクロホン３の振動をアンプ４を介して増幅し、それを可聴音とするイヤホーン５またはヘッドホーンが設けられる。例文帳に追加

In this abnormal vibration inspecting device, a contact end face 1 is formed in the tip of a long rod-like stethoscopic bar 2, a microphone 3 is connected to a rear end part of the bar 2, the vibration of the microphone 3 is amplified via an amplifier 4, and an earphone 5 or a headphone is provided to make it into audible sound. - 特許庁

半導体電極3及び4を構成する酸化チタン表面に異なる吸収波長を有する色素を有効に吸着させる方法を提案して、もって、光電変換効率の高い色素増感太陽電池を得る。例文帳に追加

To provide a method of effectively absorbing dyes with different absorption wavelengths on the surface of titanium oxide constituting semiconductor electrodes 3, 4, and thereby, obtain a dye-sensitized solar cell with high photoelectric conversion efficiency. - 特許庁

上記課題を解決するために、本発明の加工工具は複数の凸部３、４の間に溝部５を有し、前記凸部３、４の前記溝側側面３ａ、４ａから突出して加工刃があり、前記凸部３、４は回転対称な形状を有することを特徴とした。例文帳に追加

This machining tool has a groove part 5 between a plurality of projecting parts 3, 4, and machining edges projecting from the side faces 3a, 4a on the groove side of the projecting parts 3, 4 which are shaped in rotation symmetry. - 特許庁

上記の床パン１と拡張パネル２の少なくとも一方側の接続部１ｂ、２ａに、互いの連結位置を変更して浴室面積を調節するための連結手段３を設ける。例文帳に追加

Connection parts 1b, 2a on at least one side of the floor pan 1 and extension panel 2 are provided with a connecting means 3 for changing the mutual connecting position to adjust the bathroom area. - 特許庁

ガーゼタオル地の前身ごろ（１）と厚手タオル地の後身ごろ（２）の脇が分離した肌着で、ウェストの位置に前身ごろ（１）と後身ごろ（２）を結合するための紐（３）等の結合手段を取りつけたことを特徴とする。例文帳に追加

This underwear is so designed that the sides of a front body (1) of a gauze towel cloth and a back body (2) of a thick towel cloth are separated from each other, and a connecting means such as a string (3) to connect the front body (1) with the back body (2) is attached to a waist position. - 特許庁

明治宮殿の焼失後、昭和天皇・香淳皇后は、吹上御苑内の御文庫を仮の住まいとし、宮内庁庁舎の最上階（3階）を仮の宮殿とした。例文帳に追加

After the destruction of the Meiji Kyuden Imperial Palace by fire, Emperor Showa/Empress Kojun lived temporarily in Gobunko (library) in the Ｆukiage Imperial Gardens and Kyuden was temporarily set up on the top floor (3rd floor) of the office building of the Imperial Household Agency.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そうすると、繊維構造物３は土壌１面に落下し、成長した雑草類５ａ及び５ｂを圧倒する。例文帳に追加

Then, the fibrous structure 3 falls on the surface of the soil 1, pressing down the grown weeds 5a and 5b. - 特許庁

また、高さ調節手段３は、側溝ブロック２に設けられて、第一雌ネジ部１０と螺合する雄ネジ部を有したボルト１３を備える。例文帳に追加

Further the height adjusting means 3 includes a bolt 13 which is arranged in the side ditch block 2 and provided with a male screw part for engaging with the first female screw part 10. - 特許庁

伏び管内調査カメラ装置１を、テレビカメラ１１を有する本体３と、この本体３に設けた左右一対の駆動ユニット４３と、それぞれの駆動ユニット４３に取り付けた走行車輪４９、５１と、から構成する。例文帳に追加

This camera device 1 for investigation inside the underground drainpipe comprises a main body 3 having a television camera 11, a pair of right and left drive units 43 provided to the main body 3, and traveling wheels 49, 51 attached to each of the drive units 43. - 特許庁

こうした円の急騰を受けて、3月18日には G7が過度の円高を阻止するための協調介入に合意し、10年半ぶりに協調介入が実施された。例文帳に追加

On March 18, responding to the sudden rise in the value of yen, the G7 countries took coordinated intervention steps to prevent the overheated appreciation Japanese yen. It was done for the first time in ten and a half years. - 経済産業省

通信網３を介して接続された回答要求者の第１の情報処理端末１に対して、制御手段１１は所定の調査項目から成る調査情報及びその付帯情報の入力を要求し、入力された調査情報を調査ファイルメモリ１６に格納する。例文帳に追加

A control means 11 requests the input of investigation information composed of prescribed investigation items and the auxiliary information to the first information processing terminal 1 of the reply requester connected through a communication network 3 and stores the inputted investigation information in an investigation file memory 16. - 特許庁

ＧａＮ自立基板２１をフラックス結晶成長装置に搬入し、高温高圧下、ナトリウム／ガリウムフラックス中で表面２１ｓに結晶成長させて、膜厚２ｍｍの窒化ガリウム層３を形成した（１．Ｅ）。例文帳に追加

The GaN self-supporting 21 is conveyed to a flux crystal growth apparatus and a crystal is grown on the surface 21s in a sodium/gallium flux under high temperature and high pressure conditions to form a nitride gallium layer 3 having a layer thickness of 2 mm (1.E). - 特許庁

輻射パネル３上面の両側部分に、それぞれ上方に開口した保持部材取付溝14を全長にわたって形成する。例文帳に追加

Holding member mounting grooves 14 opened upward are formed over the whole length at both side parts of the upper surface of the radiation panel 3. - 特許庁