「うしつしんこう３ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

４　前三項に定めるもののほか、募集の制限（公共職業安定所長が行なうものに限る。）及び指示に関する方針及び手続は、職業安定局長が定めるものとする。例文帳に追加

(4) In addition to what is provided in the preceding 3 paragraphs, the policies and procedures concerning the restrictions on recruitment (limited to those made by the chief of the Public Employment Security Office) and the instructions shall be determined by the Director-General of the Employment Security Bureau.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

テレビモニタなどの表示装置１に、視聴者４の眼の虹彩パターンを撮影する虹彩認識カメラ２と、虹彩認識カメラで撮影された虹彩パターンに基づいて視聴者を特定する視聴者特定手段３とを設ける。例文帳に追加

A display device 1 such as a television monitor is provided with a viewer's iris recognizing camera 2 for photographing the iris pattern of the eye of a viewer 4 and a viewer specifying means 3 for specifying the viewer based on the iris pattern photographed by the camera 2. - 特許庁

コンクリ−ト構造物１は、外周面を周方向に配向した繊維強化樹脂２で覆ったコンクリ−ト３で構成し、該コンクリ−ト３には軸方向の全長にわたる主筋４を配筋する。例文帳に追加

A concrete structure body 1 comprises a concrete 3 whose outer peripheral surface is covered with a fabric reinforcement resin 2, and the concrete 3 is provided with main reinforcements 4 across the entire axial direction. - 特許庁

(3)にいう証明書の喪失又は破損の場合は，特許庁は，証明書の副本を交付し，織物又は関連する織りを付したより糸の見本の代わりに織物の構造を写す写真を同封する。例文帳に追加

In case of loss or destruction of the certificate, referred to in paragraph (3), the Patent Office shall issue a duplicate of the certificate and enclose, in place of the samples of the textile or the thread with the relevant weave, a photo reflecting the structure of the textile. - 特許庁

基台２、座体３、支柱５、高さ調整手段６、緊張手段７とで構成し、とりわけ接地面Ａに接地される基台２と、基台２に対して支柱５を起立固定する為の緊張手段７とを設ける。例文帳に追加

The leg seat structure of the tent house is composed of a base 2, a seat body 3, a support 5, height adjusting means 6 and tendon 7, and the base 2 grounded on the ground surface A and the tendon 7 for erecting and fixing the support 5 to the base 2 are installed particularly. - 特許庁

(3) 部構成員は，勤続年数順，同一勤続年数の場合は年齢順に，年少者が年長者の前に投票する。報告官が任命されているときは，同人が最初に投票する。裁判長は，最後に投票する。例文帳に追加

(3) The members of the boards shall vote according to seniority of service and, when seniority is equal, according to age, the younger voting before the older. If a reporting judge has been appointed, he shall vote first. The presiding judge shall vote last.  - 特許庁

３　法務大臣又は難民調査官は、第一項の調査について、公務所又は公私の団体に照会して必要な事項の報告を求めることができる。例文帳に追加

(3) The Minister of Justice or the refugee inquirer may make inquiries to public offices or to public or private organizations and request submission of reports on necessary facts in relation to the inquiry set forth in paragraph (1).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

伝熱板（５）の片側を超伝導コイル（３）の外形に合わせて端面加工し、前記伝熱板（５）の導線心材（１１）を前記超伝導コイル（３）に接着した。例文帳に追加

The end face of one side of a heat transfer plate 5 is machined according to an outer shape of the superconducting coil 3, and conductor core members 11 of the heat transfer plate 5 are adhered to the superconducting coil 3. - 特許庁

各測定面２，３に対応して、ケーシング内部空間に配置された送光器３１と受光器３２が設けられており、各測定面２，３は少なくとも１つの波長の光に対し透光性である開口部２３，２４を有している。例文帳に追加

A light transmitter 31 and a photoreceiver 32 arranged in a casing inner space are provided onto the respective measuring faces 2, 3, and the respective measuring faces 2, 3 have opening parts 23, 24 translucent to at last one wavelength of light. - 特許庁

圧縮機３と、室内熱交換器４と、室外熱交換器５と、膨張機構６とを有する空気調和ユニット１と、加熱手段１７によって加熱された空気に湿分を放出すると共に、流通空気から湿分を吸着する調湿ユニット２とを備える。例文帳に追加

The air conditioning system comprises an air conditioning unit 1 comprising a compressor 3, an indoor heat exchanger 4, an outdoor heat exchanger 5, and an expansion mechanism 6, and a humidity regulating unit 2 for discharging moisture to the air heated by a heating means 17 and adsorbing moisture from the conducting air. - 特許庁

さらに格子目を持つ金網状の板の一部に突起片３をつけて、収納の簡便さを図る柄付き調理器具の収納具。例文帳に追加

In addition, a protruding piece 3 is attached to a part of the net-shaped board having a grid to facilitate the storage. - 特許庁

誘電体基板１上において、超伝導層及び絶縁層が交互に自然積層された構造を有するメサ形状の超伝導超格子構造３を形成する。例文帳に追加

A method for manufacturing the constant voltage generator comprises the step of: forming a mesa shape superconducting superlattice structure 3 having a structure in which a superconducting layer and an insulating layer are alternately naturally stacked. - 特許庁

(a)当該出願が第86条(3)に基づいてシンガポールにおいて国内段階に移行した国際特許出願(シンガポール)でない場合は，調査報告を求める請求書を所定の様式で提出し，所定の手数料を納付すること例文帳に追加

(a) where the application is not an international application for a patent (Singapore) that has entered the national phase in Singapore under section 86(3), file a request in the prescribed form and pay the prescribed fee for a search report; - 特許庁

車両本体1のコクピット3にオペレータが昇降するために開設された乗降口4をオペレータの乗降方向と直交する方向に移動して開閉するガード5を設けたことを特徴とする。例文帳に追加

This fall preventing device is characterized by providing a guard 5 moved to open/close in a direction orthogonal to getting on/off direction of an operator in a gate 4 provided to open for the operator to get on/off in a cockpit 3 of a vehicle main unit 1. - 特許庁

光学素材１を貼り付けた貼付皿３に、光学素材１の被加工面１ａの外径よりも小さな径を有して軸方向に延びるように貼付軸部３ｄを形成して工具４との干渉を防止する。例文帳に追加

A bonding axis part 3d extending in the axial direction with a smaller diameter than the outer diameter of the processed surface 1a of the optical material 1 is formed on the bonded plate 3 to which the optical material 1 is bonded to prevent interference with the tool 4. - 特許庁

この発明は、光を変調して結晶化のための光強度分布を形成する光強度変調構造ＳＰと、光強度変調構造と一体にまたは独立に設けられ、光を変調して所定形状のパターンを含む光強度分布を形成するとともに結晶化領域の予め定められた位置を示すマーク形成構造ＭＫと、を有することを特徴とする光変調素子３に関する。例文帳に追加

This invention relates to an optical modulation element 3 including a light intensity modulation structure SP which forms a light intensity distribution for crystallization by modulating light, and a mark formation structure MK which is provided integrally with or independently of the light intensity modulation structure, and forms a light intensity distribution including a pattern in a prescribed shape by modulating light and also indicates a predetermined position of a crystallization region. - 特許庁

この発明は、光を変調して結晶化のための光強度分布を形成する光強度変調構造ＳＰと、光強度変調構造と一体にまたは独立に設けられ、光を変調して所定形状のパターンを含む光強度分布を形成するとともに結晶化領域の予め定められた位置を示すマーク形成構造ＭＫと、を有することを特徴とする光変調素子３に関する。例文帳に追加

The optical modulation element 3 has a light intensity modulation structure SP forming a light intensity distribution for crystallization by modulating light, and a mark formation structure MK provided integrally with or independently from the light intensity modulation structure in order to form a light intensity distribution including a predetermined pattern by modulating light and to indicate a predetermined position of a crystallization region. - 特許庁

1922年4月3日、源太郎自身がかつて社長をつとめた京都鉄道の鉄道国有法後の後身である山陰本線の園部発京都行き列車に乗車中だった。例文帳に追加

On April 3, 1922, Gentaro was on a train bound for Kyoto from Sonobe on the Sanin Main Line, which he had been president of prior to the enactment of the railway nationalization law and had been owned by the forerunner of Kyoto Railway Co., Ltd.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

超音波有効出射点Ｐと超音波有効入射点Ｑのうちの一方Ｐと、溶金体３の任意の１点Ｒとを結ぶ最短線分は、被溶接体２と溶金体３とが接合する対向面のうちの一方の接合面９に交叉する。例文帳に追加

The shortest line segment connecting either P among the ultrasonic wave effective outgoing point P and the ultrasonic wave effective incident point Q with one arbitrary point R of a metal melting body 3 crosses a join face 9 on one side among opposite faces on which a body to be welded 2 and the metal melting body 3 join mutually. - 特許庁

スラブと接触した面に生ずる部分的な熱膨張が高アスペクト比のスリット３により吸収され、座屈が防止される。例文帳に追加

Partially thermal expansion developed on the surface in contact with the slit, is absorbed with the slits 3 having high aspect ratio, and a buckling is prevented. - 特許庁

３　市町村は、基本方針を定めたときは、遅滞なく、これを公表するとともに、都道府県知事に通知しなければならない。例文帳に追加

(3) Municipalities, having decided on the basic policy, must issue public notice and notify the Prefectural governor without delay.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

さらに、鉱物資源、生物資源3等の天然資源にも恵まれているという共通の特徴を有している。例文帳に追加

Furthermore, the five countries have one feature in common, that is, they are all endowed with natural resources such as mineral and biological resources. - 経済産業省

励起光６の照射を受けて、波長変換層３をサンドイッチしている干渉フィルターを含む共振構造により励起光強度が増大され、波長変換素子８の発光効率が高められる。例文帳に追加

Irradiation of an excitation beam 6 is received, and the excitation beam intensity is increased by a resonant structure containing interference filters sandwiching the wavelength conversion layer 3, and the luminescent efficiency of the wavelength conversion element 8 is enhanced. - 特許庁

1946年2月2日には神祇院が解散し、皇典講究所・大日本神祇会・神宮奉斎会が合同して翌日3日に神社本庁を設立、宗教法人としての神社神道が再出発した。例文帳に追加

On February 2, 1946, the Jingiin (Institute of Divinities) was dissolved, the Koten Kokyusho (Institute for Research of the Imperial Classics), Dainihon-jingikai (Shinto Association of Great Japan) and Jingu-hosaikai (Shrine Reverence Society) were merged into the Jinja-Honcho (The Association of Shinto Shrines) on February 3, and Jinja Shinto restarted as a religious entity.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明による熱変位式ダイリップ調整装置は、中間フレーム(5)と加熱部材(3)の両方又は中間フレーム(5)を放射率εが０．２以下の表面処理として前記加熱部材(3)の放射熱を遮断するようにした構成である。例文帳に追加

The thermal displacement type die lip adjusting apparatus has a structure such as both the intermediate frame (5) and the heating member (3) or the intermediate frame (5) is subjected to surface treatment to give the surface of an emissivity ε of equal to or less than 0.2 and as the radiant heat of the heating member (3) is intercepted. - 特許庁

表面装飾部２２は、入賞扉３の下方に配設した装飾下部２２１と、装飾下部２２１から延長形成し入賞扉３の左右両側に配設した一対の装飾側部２２２とによって構成してある。例文帳に追加

The surface decoration part 22 comprises a decoration lower part 221 disposed at the lower part of the winning door 3 and a pair of decoration side parts 222 extended from the decoration lower part 221 and disposed on both left and right sides of the winning door 3. - 特許庁

本発明の光照射装置は、入射光の位相を変調するための光変調素子（１）と、光変調素子と被照射面（４）との間に配置されて、被照射面上に所定の光強度分布を形成するための結像光学系（３）とを備えている。例文帳に追加

A light irradiation apparatus according to the present invention comprises: an optical modulation element (1) for modulating the phase of incident light; and an image-forming optical system (3) that is disposed between the optical modulation element and an irradiated surface (4) to form a predetermined light intensity distribution on the irradiated surface. - 特許庁

重畳電圧振幅調整手段９は、電流成分分離手段５からの高周波電流ノルムＩｈに基づいて、交番電圧の振幅を調整するための重畳電圧振幅指令値Ｖｈ^＊を電圧出力手段３へ出力する。例文帳に追加

Superposed voltage amplitude adjustment means 9 outputs a superposed voltage amplitude command value Vh^* for adjusting the amplitude of the alternating voltage to the voltage output means 3 on the basis of the high frequency current norm Ih from the current component separation means 5. - 特許庁

３　都道府県知事は、市町村（特別区を含む。）の長（指定都市の長を除く。）に対し、前二項の規定による勧告又は命令に関し、必要な協力を求めることができる。例文帳に追加

(3) A prefectural governor may request the necessary cooperation from the mayors of municipalities (including special wards) (such mayors shall exclude the mayors of designated cities) with regard to the recommendation or order under the preceding two paragraphs.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

光通信波長帯での高効率かつ広帯域な偏光もつれ光子対生成が可能となり、擬似位相整合素子のデザインにより、広帯域な2光子偏光もつれ光子対生成や、3光子偏光もつれ光子対生成が可能であるデバイスの提供が本発明の課題である。例文帳に追加

To provide a device capable of generating high-efficiency and wide-band photon couple in an optical communication wavelength band and also capable of generating wide-band two-photon polarization entangled photon couple and three-photon polarization entangled photon couple by the design of a pseudo phase matching element. - 特許庁

二　第四十二条第一項の派遣先管理台帳の作成、同項各号に掲げる事項の当該台帳への記載及び同条第三項の厚生労働省令で定める条件に従つた通知例文帳に追加

(ii) preparation of the client's record of management, as referred to in paragraph (1) of Article 42; entry in said record of the matters listed in each item of the same paragraph; and notification, in conformity with the conditions specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare, as referred to in paragraph (3) of the same Article;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明の熱交換素子は、熱交換膜１とスペーサー２とを交互に積層してなる熱交換ピース３を複数個組み合わせてなる熱交換素子であって、複数個の熱交換ピース３は、共通する端面を有し、各熱交換ピース３の前記共通する端面３ｅ同士が当接して一の熱交換素子形状が形成されてなることを特徴とする。例文帳に追加

In this heat exchanging element constituted by combining a plurality of heat exchanging pieces 3 formed by alternately stacking heat exchanging films 1 and spacers 2, the plurality of heat exchanging pieces 3 have common end faces, and the common end faces 3e of the heat exchanging pieces 3 are kept into contact with each other to form the shape of an integrated heat exchanging element. - 特許庁

高周波信号Ｓに従って駆動される位相変調器３は、光パルスＰに対して時間に比例する位相変化を与えるため、光パルスＰは、位相変調器３を通過する毎にそのスペクトルがシフトする。例文帳に追加

A phase modulator 3 driven in accordance with the high frequency signal S gives the phase change proportional to the time of the optical pulse P, so that the optical pulse P has the spectrums shifted every time when passing the phase modulator 3. - 特許庁

蓄積性蛍光体を含有する蛍光体層を有する放射線像変換パネルであって、励起波長におけるパネル表面の吸光度が０．２〜０．５の範囲にあり、そして該蛍光体層の蛍光体充填密度が３．０ｇ／ｃｍ^3以上であることを特徴とする放射線像変換パネル。例文帳に追加

This radiological image conversion panel having a phosphor layer including a storage phosphor has characteristics wherein the absorbance of the panel surface in an excitation wavelength is in the range of 0.2-0.5, and the phosphor filling density of the phosphor layer is over 3.0 g/cm^3. - 特許庁

高周波を通じるループアンテナ（３）と、ループアンテナ（３）をとり囲んで構成された空洞共振器（４），空度共振器（４）のプラズマに面する側に２重構造スリット（５）を設けたことを特徴とする。例文帳に追加

The device is provided with a loop antenna (3), which transmits high frequency, a cavity resonator (4) constituted around the antenna (3), and a double structure slit (5) on the side of the resonator (4) facing the plasma. - 特許庁

戸枠２の所定位置に中帯３を設けて上部と下部とに２分割し、かつ該上部に網４を張設し、下部にパンチングメタルよりなる多孔板５を張設して構成したペット用網戸１の構造である。例文帳に追加

An intermediate band 3 is provided in a designated position of a door frame 2 to thereby divide into the upper part and the lower part, and a net 4 is stretched on the upper part, and a porous plate 5 formed of punching metal is stretched on the lower part to form the structure of the window screen 1 for the pet animal. - 特許庁

次に、ベンチャー企業の輸出額の推移をみると、2002 年以降は 2009 年を除き、一貫して増加を続けており、輸出全体の 3％～3.5％、中小企業の輸出全体の10％を占めるまでに成長している。例文帳に追加

Next, looking at the trends in export values of venture companies, they have consistently continued to increase after 2002 except 2009, and have grown to account for 3% to 3.5% of total export, and 10% of total export of SMEs. - 経済産業省

二　総務大臣から求められた場合において、第八条第三項の申出に係る事実関係につき調査を行うこと。例文帳に追加

(ii) To conduct investigations on facts pertaining to petition in Article 8 paragraph (3), when requested by the Minister  - 日本法令外国語訳データベースシステム

使用者による簡単な調整が確実に可能とするために、固定リング（４）は駆動軸（３）の軸線方向に案内される。例文帳に追加

The fixing ring 4 is guided in an axial direction of the driveshaft 3 in order to ensure an easy adjustment by a user. - 特許庁

ＧＨＧプロトコル事業者バリューチェーン（スコープ3）算定報告基準（スコープ3 基準ともいう）は、事業者その他の組織がバリューチェーン活動から生ずる間接排出（スコープ3サプライチェーンを通じた組織の温室効果ガス排出等に関する調査・研究会グローバル対応分科会（第2 回会合、2011 年11 月21 日） 排出）を含むＧＨＧ排出インベントリを作成し公表するための要件とガイダンスである。例文帳に追加

The GHG Protocol Corporate Value Chain (Scope 3) Accounting and Reporting Standard (also referred to as the Scope 3 Standard) provides requirements and guidance for companies and other organizations to prepare and publicly report a GHG emissions inventory that includes indirect emissions resulting from value chain activities (i.e., scope 3 emissions).  - 経済産業省

熱源側熱交換器（凝縮器）２と膨張装置３とを接続する冷媒配管の途中に熱源側熱交換器（凝縮器）２から流出する凝縮液冷媒を更に冷却するための補助熱交換器５を配置する。例文帳に追加

In this freezer, an auxiliary heat exchanger 5 for further cooling a condensate refrigerant flowing out from a heat source-side heat exchanger (condenser) 2, is mounted on the way of a refrigerant pipe connecting the heat source-side heat exchanger (condenser) 2 and an expanding device 3. - 特許庁

また、共鳴室１と拡張室２は、マフラー本体３の長手方向に交互に並ぶように配設されている。例文帳に追加

The resonance chambers 1 and the expansion chambers 2 are arranged so as to be alternately juxtaposed in the longitudinal direction of the muffler body 3. - 特許庁

本発明の波長選択光スイッチは、入出力光学系１の各入力ポートＰｉｎ１〜Ｐｉｎ４から出力される光を回折格子２で波長に応じてＸ方向に角度分散させて集光レンズ３に与える。例文帳に追加

The wavelength selection optical switch disperses the light output from the respective input ports Pin1 to Pin4 of an input/output optical system 1 with a diffraction grating 2 in angle in X-direction, according to the wavelength and imparts the light to a condenser lens 3. - 特許庁

３　前項の規定は、議長が必要と認める場合又は現に在任する委員の総数の三分の一以上が必要と認めて議長に対しその招集を求めた場合において金融調節事項を議事とする会議を招集することを妨げるものと解してはならない。例文帳に追加

(3) The preceding paragraph shall not be interpreted as preventing a Board meeting for monetary control matters from being called on an ad hoc basis, when the chairperson finds it necessary, or when one-third or more of the total incumbent Board members find it necessary and request the chairperson to call such a meeting.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

超音波プローブ１は、超音波探触子５を内蔵した先端部２を有する可撓性のシース３と、このシース３の基端側に連設し、前記超音波探触子５を駆動する超音波観測装置に接続するためのコネクタ４とから主に構成される。例文帳に追加

The ultrasonic probe 1 is mainly composed of a flexible sheath 3 with a forefront 2 housing an ultrasonic search unit 5 and a connector 4 installed in a basic edge of the sheath 3 to be connected with an ultrasonic surveillance unit that drives the above ultrasonic search unit 5. - 特許庁