「うしつしんこう３ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

本発明の光変調素子１０１は、基板１上に、格子部材５が周期的に配置される格子層３と、格子層３における導波方向に対して垂直の方向に電圧を印加するようになっている第１の導電性部材２と第２の導電性部材４とを備えている。例文帳に追加

The optical modulating element 101 has a grating layer 3 where grating members 5 are cyclically arranged, and a first conductive member 2 and a second conductive member 4 to which a voltage is applied at right angles to a waveguide direction of the grating layer 3, on a substrate. - 特許庁

照明制御装置３は、照明制御装置３の動作を統括する制御部３１と、カメラ２による撮像画像の各画素値から調光レベルの調整に利用する有効画素を設定し、有効画素の平均画素値に基づいて明るさ指標値を算出する画像処理部３２とを備える。例文帳に追加

The illumination controller 3 comprises: a control portion 31 which controls the operation of the illumination controller 3; and an image processing portion 32 which sets effective pixels to be used to adjust a light control level according to respective pixel values of a picked-up image by the camera 2, and calculates a lightness index value based upon the mean pixel value of the effective pixels. - 特許庁

本発明は、フェムト秒レーザを光学高分子構造体の内部に照射することにより、照射部の屈折率を変化させる光学素子の製造方法に関し、フェムト秒レーザ照射前の光学高分子構造体は、密度が１ｇ／ｃｍ^3以下、屈折率が１．４７以下、および線膨張係数が１×１０^-4以上の少なくともいずれかの物性を満たすことを特徴とする。例文帳に追加

In the method, the optical polymer structure before the femtosecond laser light irradiation being characterized in satisfying properties of density of ≤1 g/cm^3, a refractive index of ≤1.47, and a coefficient of linear expansion of ≥1×10-4. - 特許庁

(3) 裁判所長は，第77条に従う侵害訴訟の提起権者の請求に応じ，侵害の重大な推定が存在する何人に対しても所長緊急命令を発して，侵害を構成すると認められる活動を一時的に差し止めることができる。例文帳に追加

3. The President of the court may, at the request of a person entitled to institute infringement proceedings, in accordance with Article 77, issue an order in chambers enjoining any person against whom there exists a serious presumption of infringement to provisionally cease the activity considered to constitute infringement. - 特許庁

本発明の光拡散板３は、透明樹脂および光拡散粒子からなり、前記透明樹脂は、２００ｍｍの光路長を波長６００ｎｍの光が透過するときの光線透過率が６５％以上である。例文帳に追加

The light diffusion plate 3 includes a transparent resin and light-diffusing particles, wherein the transparent resin has a light transmittance of ≥65% when light having a wavelength of 600 nm is transmitted through an optical path length of 200 nm. - 特許庁

また、上羽根３と調整金具６の扉面に平行な部分で、歯車部材２７と歯付き長孔２８を係合し回転させることにより扉の正面側からの左右調整を可能にする。例文帳に追加

Additionally, a gear member 27 and a long hole 28 with teeth are engaged and rotated in the portion parallel to the upper blade 3 and the door surface of the fitting 6 for the purpose of enabling horizontal adjustments from the front side of the door 1. - 特許庁

３． 国のみならず、保健所、市町村保健センター、本庁も含めた地方の行政機関の 現場、各医療機関を含めた医療現場、こうしたすべての主体が新型インフルエンザについての知識と理解を有し、分かりやすく国民に伝えることが重要である。例文帳に追加

3. It is crucial that all relevant offices (not only national government but also local governments or field medical offices such as public health centers, municipal health centers, prefectural offices and medical facilities/fronts) need to acquire knowledge and awareness of a new pandemic and provide easy-to-understand information to the public. - 厚生労働省

加速試験は、１）ワードライン電圧印加時間延長、２）ビットライン充電時間延長、３）ビットライン電圧上昇、４）ワードライン印加電圧上昇、５）メモリセル電源電位下降の内から選択される。例文帳に追加

The acceleration test is selected among (1) word line voltage application time extension, (2) bit line charging time extension, (3) bit line voltage rise, (4) word line application voltage rise, and (5) memory cell power supply potential drop. - 特許庁

３　開発審査会は、前項の裁決を行なう場合においては、あらかじめ、審査請求人、処分庁その他の関係人又はこれらの者の代理人の出頭を求めて、公開による口頭審理を行なわなければならない。例文帳に追加

(3) When the Development Investigation Committee renders rulings set forth in the preceding paragraph, it shall first hold public oral proceedings by requesting the attendance of the applicant of the investigation, the administrative agency ordering the disposition, and other persons concerned or their representatives.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ヒューズエレメント３を構成する材料が溶断が必要な電流によって溶断しようとする際、ヒューズエレメント３に貼付された反応物質４が、ヒューズエレメント３を構成する材料の融点付近の温度で該材料と急激に化学反応し、爆発してヒューズエレメント３を吹き飛ばすので、ヒューズエレメント３の溶断時間をより短くすることができる。例文帳に追加

When a material constituting the fuse element 3 melts down by the current required for meltdown, because a reaction material 4 pasted to the fuse element 3 chemically reacts with the material rapidly at a temperature in the vicinity of melting point of the material constituting the fuse element 3 and bursts and blows off the fuse element 3, the meltdown time of the fuse element 3 can be made shorter. - 特許庁

請求項 1、2 の特別な技術的特徴は、それぞれ、時間軸伸長器を備えること、時間軸圧縮器を備えることであるが、両者の機能は、それぞれ、時間軸を伸長し映像信号を送信すること、時間軸を圧縮し映像信号を受信することであり、両者は相補的に関連している。また、請求項 3 は、請求項 1、2 の特別な技術的特徴である時間軸伸長器と時間軸圧縮器の双方を含むものであり、請求項 1、2 に係る発明と密接に関連している。例文帳に追加

The special technical features of claims 1 and 2 are equipping a time axis extender and a time axis compressor respectively. Both functions lie in extension of the time axis to transmit a video signal and compression of the time axis to receive a video signal respectively. Therefore, they are deemed to be related complementarily. Moreover, claim 3 includes both a time axis extender and a time axis compressor, which are special technical features of claims 1 and 2, and therefore claim 3 is considered to be closely related to inventions cited in claims 1 and 2.  - 特許庁

このように高湿気容量、高透湿率の断熱材１を用いると、壁内の湿気は短期では断熱材中に吸湿保持され、長期では内装下地材２や外装下地材３の方へ放出される。例文帳に追加

Accordingly, when the heat-insulating material 1 having high humidity capacity and high permeability is used, moisture in the wall is absorbed and held into the heat- insulating material in a short time, and discharged to an interior substrate material 2 and an exterior substrate material 3 for a long time. - 特許庁

朝廷でも皇帝の趙匡胤や太宗(宋)自らが書の研究や蒐集を愛好し、淳化3年（992年）には翰林侍書の中国の書家一覧王著に命じて、王羲之を中心とする古今の書蹟を集めた書蹟集『淳化閣帖』全10巻を編纂させた。例文帳に追加

Zhao Kuang-yin and Song Taizong, emperors of the dynasty, also liked to study and collect calligraphy works themselves, and ordered Wang Zhu, who was a court calligrapher in the Hanlin Academy and on the list of Chinese calligraphers, to compile a 10-volume calligraphy book named "Chunhua ge Tie" featuring new and old calligraphy works, especially those by Wang Xi-zhi, in 992.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明における焼き網は、対向配置された２つの固定部材３と、調理材を支持するために固定部材３間に複数張り渡され、形状記憶合金で形成された支持棒２とを有している。例文帳に追加

The gridiron has two fixing members 3 arranged opposing each other and a plurality of supporting bars 2 which are arranged between the fixing members 3 for supporting the food material and which are formed of shape-memory alloy. - 特許庁

ピストン３の受圧面８と反対側の裏面９に、裏面９を経由する燃焼室２からの放熱を調節する放熱調節機構１８を装着する。例文帳に追加

A radiation heat adjusting mechanism 18 adjusting heat radiation from a combustion chamber 2 through a back surface 9 is installed on the back surface at a reverse side of the pressure receiving surface 8 of the piston 3. - 特許庁

制御装置４は、空調室外機２と空調室内機３とで構成された空調機１を制御する制御装置であって、マイコン５とメモリ６を備えている。例文帳に追加

This control device 4 controls the air conditioner 1 composed of an air-conditioning outdoor machine 2 and an air-conditioning indoor machine 3, and comprises a microcomputer 5 and a memory 6. - 特許庁

土木構造物構築用のセグメント１、１′どうしの接合端面１Ａ、１Ａ′間に介装されるセグメント用シール部材２を、非通水性の水膨潤性材料からなる止水層３と非通水性の熱膨張性材料からなる耐火層４とをセグメント接合方向に積層して構成する。例文帳に追加

A sealing member 2 for a segment interposed between joint end faces 1A, 1A' of segments 1, 1' for constructing a civil engineering structure is constructed by stacking a water sealing layer 3 made of water impermeable water swelling property material and a fire resisting layer 4 made of thermal expansion material in the segment joining direction. - 特許庁

下部7にホルダを固定するための調整ねじ3,4およびばねセット5,6と、ワークを保持するための掴み9,11をもつ精密万力8とを有して放電加工機の加工域にワークを正確に位置決めするためのホルダ。例文帳に追加

For positioning a workpiece precisely in a machining area of an electric discharge machine, the holder has adjusting screws 3 and 4 and spring sets 5 and 6 all for securing the holder to a lower section 1, and a precision vise 8 with jaws 9 and 11 for holding the workpiece. - 特許庁

また治承3年（1179年）正月には高倉天皇の朝勤行幸の御遊に伺候し、初めて筝の役を務めて以来、建久5年には楽所別当にも補され、種々の和歌会御遊などでも筝や琵琶の役を担当したことが知られる。例文帳に追加

In 1179, he first played so (a zheng) in New Year's days at Emperor Takakura's Chokin gyoko (Emperor's visit to the parent palace), and then he was appointed as Chief of Musical Department in 1194, serving as so and biwa (a Japanese lute) player at the various waka poetry gatherings.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

備考：鉱工業生産指数（季節調整済）において、2003年1月以降で2011年3月（確報値）又は4月（速報値、食料品・たばこ工業は未発表）の指数が最も低い主な産業及び品目（なお、自動車部品のみ、2011年3月の数値が2009年2月、3月に次いで3番目に低い数値）を抽出し、各月ごとに指数とウエイトの積を算出。例文帳に追加

Note: From indices of industrial production (seasonally adjusted), major industries and items for which indices in March 2011 (revised values) or April 2011 (preliminary values; values for foods and tobacco are unpublished) recorded the lowest since January 2033 were extracted (only in the case of motor vehicle parts, the March 2011 value was the lowest following the values in February and March 2009), and their index and weight were multiplied for each month. - 経済産業省

本発明の多孔性イオン交換体は、無機多孔質担体と、これに担持されたイオン交換性樹脂とからなり、平均体積が５×１０^-4ｍｍ^3／個以上であり、水銀圧入法により測定した総細孔容積が０．５〜１．５ｃｍ^3／ｇであり、かつ、貫通孔を有することを特徴としている。例文帳に追加

The porous ion exchanger is composed of the inorganic carrier and the ion exchange resin deposited on the inorganic carrier, wherein the average volume is 5×10^-4 mm^3/piece or more, the total micropore volume measured by a mercury porosimetry is 0.5 to 1.5 cm^3/g and through-holes exist in the porous ion exchanger. - 特許庁

これにより、床材３をほぼ均一に暖めて（又は冷やして）当該床材３から居住空間側に温熱（又は冷熱）を放射又は対流させ、室内の温度を効率良く調整することができる。例文帳に追加

Thus, the floor material 3 is nearly uniformly heated (or cooled), and the heat (or cold) is allowed to radiate or convect to a living space side from the floor material 3 so that an indoor temperature is efficiently adjusted. - 特許庁

(3) (a) 本条規則に基づく登録官の下での異議申立手続であって登録官の下での聴聞が行われるものにおいては，当該事項の両当事者は，聴聞のために設定された日の2開廷日前までに，登録官に主張の要点を提出するものとする。例文帳に追加

(3) (a) In any opposed proceedings before the registrar in terms of this regulation which result in a hearing before the registrar, both parties to the matter shall file heads of argument at the office of the registrar not later than two court days before the date which has been set down for the hearing. - 特許庁

塗布量全体を調整するための切欠Ａに加えて、ストライプの幅方向の厚みムラを調整するための切欠Ｂのあるドクターブレード３を使用し、ドクターブレードの角度を調整することにより幅方向の厚みムラの調整を行う。例文帳に追加

The unevenness of the thickness in the direction of width is controlled by using a doctor blade 3 having a notch A for adjusting the total coating weight and in addition a notch B for controlling the unevenness of the thickness of a stripe in the direction of width and regulating the angle of the doctor blade. - 特許庁

位相型の回折格子６を備えた第１の回折光学部２と、第１の回折光学部２とは異なる材料より成る位相型の回折格子７を備えた第２の回折光学部３の表面に、使用波長より小さい微小凹凸構造を有する構成とする。例文帳に追加

The diffractive optical device has a first diffractive optical part 2 having a phase type diffraction grating 6 and a second diffractive optical part 3 having a phase type diffraction grating 7 made of a different material from that of the first diffraction optical part 2, and the surface of the second diffractive optical part 3 has a structure of minute recesses and projections which is smaller than the wavelength to be used. - 特許庁

（３）多孔質膜２３が、少なくとも表面に結晶性部位を有することを特徴とする（１）又は（２）に記載の製膜体。例文帳に追加

(3) In the film-formed body according to (1) or (2), the porous film 23 has a crystalline part at least on the surface thereof. - 特許庁

上記発光層（３、４）は透明であり、互いに異なる波長の光を放射することができる材料でつくられている。例文帳に追加

The light emitting layers (3, 4) are transparent and are formed by materials emitting light of wavelengths which are different from each other. - 特許庁

スクラッチ加工金属調化粧シート１０は、透明樹脂シート１の裏側に、スクラッチ調絵柄層２、光輝性インキ層等からなる金属光沢層３を順次形成し、表側には最表面をスクラッチ調艶差模様とする艶差絵柄層４を形成した構成とする。例文帳に追加

This scratch processed metal like decorative sheet 10 is constituted by successively forming a scratch like pattern layer 2 and a metal gloss layer 3 comprising a bright ink layer or the like to the back of a transparent resin sheet 1 and a gloss difference pattern layer 4 for bringing the outermost surface to a scratch like gloss difference pattern on the upper surface of the transparent resin sheet 1. - 特許庁

β線が入射するβ線入射面２１及び蛍光が射出する光射出面２２を有するシンチレータ２と、前記光射出面２２側に設けられた波長変換ファイバ３と、を備え、前記波長変換ファイバ３の側周面３１と、前記光射出面２２とが面接触していることを特徴とする。例文帳に追加

This radiation detector includes a scintillator 2 having a β-ray entrance plane 21 on which a β-ray incidents and a light emitting face 22 for emitting fluorescence, and a wavelength conversion fiber 3 provided in a β-ray side, and a side circumferential face 31 of the wavelength conversion fiber 3 face-contacts with the light emitting face 22. - 特許庁

本発明の吸収性物品１は、吸収体４と裏面シート３との間又は吸収体４内に、吸収性物品１の長手方向に延びる弾性伸縮体８が該長手方向に伸張状態で配されている。例文帳に追加

In the absorbent article 1, an elastic contractible body 8 extending in a longitudinal direction of the absorbent article 1 is arranged in a longitudinally extended state in an absorber 4 or between the absorber 4 and a rear face sheet 3. - 特許庁

膨張吸熱部１０ａは放熱部３を収納する容器形状で、封入した冷媒と放熱部３との熱交換面積を大きくして、吸熱および放熱の熱交換効率を高くし、変圧器１の冷却効率と排熱有効利用率を上げる。例文帳に追加

The expansion heat absorber 10a is formed in a container shape for storing the radiator 3 so that the efficiency in cooling and the heat exhausting of the transformer 1 may be raised, by making high the heat exchange efficiency between the heat absorption and heat dissipation owing to the enlargement of heat exchange area between the sealed refrigerant and the radiator 3. - 特許庁

(3) 前記の陳述書から出願人による不履行が故意によるものでなかったこと及び前記の申請をするについて不当な遅滞がなかったことが認められるときは，局長はその申請を公告する。また，何人も所定の期間内に特許庁に異議を申し立てることができる。例文帳に追加

(3) If it appears from that statement that any omission on the part of the applicant was unintentional and that no undue delay has occurred in the making of the application, the Commissioner shall advertise the application and within such period as may be prescribed any person may give notice of opposition at the Patent Office. - 特許庁

取付部２ａには取付金具を通すための取付穴１５が開設されており、この取付穴１５に取付金具１のフレームの先端部を通して格子体３を挟み、蝶ネジを締めつけて格子体３とブラインドパネル２とを取付固定する。例文帳に追加

An installing hole 15 for inserting the bracket is opened in the installing part 2a, and the grating body 3 and the blind panel 2 are installed and fixed by fastening a thumbscrew by sandwiching the grating body 3 by inserting a tip part of a frame of the bracket 1 into this installing hole 15. - 特許庁

さらにそれに先だって2009年4月2日に表明された最大2兆円規模のODAや、2009 年3 月14 日に表明された国際協力銀行による5,000 億円程度の「環境投資支援イニシアティブ」も活用して、アジアのインフラ整備に貢献することを表明している。例文帳に追加

Also, approaches for environmental problems must not be forgotten when considering the sustainable growth of Asia. - 経済産業省

そして、軸受２の位置決めを行う切り欠き部３１の内側面間の中心線Ｌ_2と、ストッパ３の外側面間の中心線Ｌ_1とを用紙搬送方向に離隔し、ストッパ３の取り付ける向きを変えることにより、レジストローラ対の平行度を調整する。例文帳に追加

A central line L_2 between inner side faces of the cutout part 31 for positioning the bearing 2 is separated from a central line L_1 between outer side faces of the stopper 3 in the direction of paper conveyance, and the direction for attaching the stopper 3 is changed to adjust parallelism of a pair of regist rollers. - 特許庁

下段の円管状ルーバー３については、その底部から車両進行方向と反対方向の斜め下方に向けて板状の張出部５を設け、換気効果を高める。例文帳に追加

The lower stage circular pipe louver 3 provides a plate-like protrusion part 5 obliquely downward in the contrary direction to the direction of the vehicle advance from the bottom part, and ventilation effect is enhanced. - 特許庁

熱硬化性樹脂を含浸させた筒状の管ライニング材３を管路１に挿入し、管ライニング材を膨張させて管路の管内周面に押圧させた状態で、蒸気２０ａを管ライニング材に噴出させて熱硬化性樹脂を硬化させる。例文帳に追加

First, a tubular conduit lining material 3 impregnated with a heat-curable resin, is inserted into a conduit 1, and the heat-curable resin is cured by jetting vapor 20a to the conduit lining material 3, with the conduit lining material 3 inflated to be pressed to the intraconduit peripheral surface of the conduit 1. - 特許庁

上記（1）～（3）の調査では把握することが難しいとされる、小規模企業や個人事業者の把握や短期間における開業・廃業の動向を調査するために本データベースを利用して事業所の開業率・廃業率を算出すると、第3-1-11図のとおりである。例文帳に追加

Fig. 3-1-11 shows the entry and exit rates for businesses as calculated using the Townpage Database, which can be used to ascertain the entry and exit trends for small enterprises, sole proprietorship, and short-term entries and exits, which are difficult to ascertain using the references given in items (1) to (3) above. - 経済産業省

ポリトリメチレンテレフタレート系ポリエステルからなる単糸繊度が３．３ｄｔｅｘ以下の自発伸長性繊維を含む絡合不織布を、自発伸長処理して密度を０．１〜０．５ｇ／ｃｍ^3とした人工皮革用不織布。例文帳に追加

This nonwoven fabric for the artificial leathers is obtained by subjecting an entangled nonwoven fabric comprising spontaneous extensible fibers composed of a polytrimethylene terephthalate-based polyester and having ≤3.3 dtex single fiber fineness to a spontaneous extending treatment and regulating the density thereof to 0.1-0.5 g/cm3. - 特許庁

記録媒体３の一つの記録領域３１には、記録媒体３の膨張・収縮を考慮して、多重パラメータが変更されて、略同じ領域に一つの情報群が複数記録されている。例文帳に追加

The multiplex parameters are changed by taking the expansion/contraction of the recording medium 3 into consideration and a plurality of information groups are recorded in recording region 31 of the recording medium 3, one group for in approximately the same region. - 特許庁

第二の工具部（３）は、整合ピン（４）を受容するための軸方向の中空部（７）及び環状面（６）を有し、かつ、前記第一の工具部（２）の環状面に対して伸張される。例文帳に追加

A second tool part (3) posses an axial bore (7) to receive the alignment pin (4), and an annular surface (6), which is capable of being tensioned against the annular surface of the first tool part (2). - 特許庁

カメラによる写真撮影の際の被写体１０に対する照明を発する複数の側壁２、３を有し、複数の側壁２、３に囲まれた被写体１０の位置の上方が開口していることを特徴とする。例文帳に追加

The furniture type studio device for photography has a plurality of side walls 2 and 3 applying illumination to the subject 10 in the case of photography by a camera, and a part above the position of the subject 10 surrounded by the plurality of side walls 2 and 3 is made open. - 特許庁

本発明の吸収性物品１は、液透過性の表面シート、裏面シート３及びこれら両シート間に介在された吸収体４を具備し、長手方向の両側部１２，１２それぞれが該長手方向に伸長性を有する。例文帳に追加

The absorbent article 1 is provided with a liquid permeable surface sheet, a back surface sheet 3 and an absorbent 4 interposed between both sheets, wherein each of both side parts 12, 12 in the longitudinal direction is extensible in the longitudinal direction. - 特許庁

複数のバスバー１、２、３を厚み方向に絶縁物６を介して積層して、樹脂４により前記複数のバスバー１、２、３を一体モールドしてなり、前記絶縁物６の沿面距離を、隣接する前記バスバー１、２、３の厚み方向の隙間より長くしてなることを特徴とする。例文帳に追加

A plurality of the bus bars 1, 2, 3 are laminated in thickness directions through insulators 6, and the plurality of the bus bars 1, 2, 3 are integrally molded with the resin 4, wherein creeping distances of the insulators 6 are made longer than the gaps of the thickness directions of the adjoining bus bars 1, 2, 3. - 特許庁

そのため、金属ベース板３の加熱により熱膨張が生じても、スリット１１により短手方向と長手方向に生じる熱膨張を吸収することができる。例文帳に追加

Accordingly, even when thermal expansion is generated by the heating of the metallic base plate 3, the thermal expansion generated in the lateral and lengthwise directions can be absorbed by the slits 11. - 特許庁