「うしつしんこう３ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

研磨剤が供給され、被処理基板の被研磨面を研磨する研磨面を有する硬質層（２）と、この硬質層の下に配置された熱伝導率０．３ｗ／（ｍ・ｄｅｇ）以上の高熱伝導性層（３）とを具備することを特徴とする。例文帳に追加

The polishing pad comprises a hard layer (2) having a face for polishing the surface of a substrate to be polished and supplied with an abrasive, and an underlying high heat conductivity layer (3) having a thermal conductivity of 0.3 w/(mdeg) or above. - 特許庁

本発明によるドアミラー１は、下方を指向する撮像手段２と、撮像手段２のレンズ３の少なくとも車両前方及び車両側方に位置してレンズ３の径方向外側から内側へ雨水が流れる方向を変更する変更手段４を備えることを特徴とする。例文帳に追加

The door mirror 1 is provided with a photographing means 2 directed to a lower side; and a change means 4 at least positioned at a front side of the vehicle and a side of the vehicle of the lens 3 of the photographing means 2 and changing a direction that rain water flows from an outer side to an inner side in a radial direction of the lens 3. - 特許庁

仮組みされた撮影レンズ２にコリメータ３からの平行光束を入射させ、無限遠に対するピント調節を行う。例文帳に追加

By making parallel luminous flux from a collimator 3 incident on the temporarily assembled photographing lens 2, focusing with respect to an infinite point is executed. - 特許庁

イソブタンガス等の可燃性高圧ガスで組成された液化燃料３に着色を施し、この着色液化燃料３を透明・半透明のタンク容器部２に封入したことを特徴とする構成である。例文帳に追加

Coloring is applied on liquefied fuel 3 composed of combustible high pressure gas, such as isobutane gas, the colored liquefied fuel 3 is injected in a transparent or translucent tank vessel part 2. - 特許庁

照明管４は基体３に取り付けられた二つの端部４１と、端部４１から基体３から離れる方向にそれぞれ伸びて頂点４３において互いに合体する二つの螺旋状照明管部４２とを有する。例文帳に追加

A lighting tube 4 has two ends 41 mounted on the substrate 3, and two spiral lighting tube sections 42 extending from the ends 41 respectively in such a direction that they come away from the substrate 3, and being combined with each other at an apex 43. - 特許庁

沈下止め台座（３）を設ける事により地表と部材の凹凸をなくし、遊水溝（３）に集めた雨水を透水開口部に誘導し地中に浸透するを特徴とする。例文帳に追加

Characteristically, the installation of a settlement preventing pedestal 3 makes the unevenness of ground surface and members eliminated, and the rain water collected in a retarding groove 3 is guided to a permeable opening so as to permeate into the ground. - 特許庁

本発明の超音波発生器は、超音波振動子１の駆動に応答して、円周方向に屈曲振動定在波を発生する円筒形放射体３と、該放射体３の円形断面を複数に分割する仕切り板５とを備える。例文帳に追加

The ultrasonic wave generator comprises a cylindrical radiator 3 which generates a flex vibration standing wave in the circumferential direction, in response to the drive of an ultrasonic wave vibrator land a partition plate 5 which divides the circular section of the radiator 3 into a plurality of parts. - 特許庁

３　前項の異議の申立があつたときは、裁判所書記官が申立の年月日及びその要旨を調書に記載し、かつ、その申立についての裁判長、受命裁判官又は受託裁判官の意見を調書に記載して署名押印し、裁判長、受命裁判官又は受託裁判官が認印しなければならない。例文帳に追加

(3) If an objection is raised as set forth in the preceding paragraph, the court clerk shall enter the date on which the objection was raised and a summary thereof in the examination record, and shall enter the opinion of the presiding judge, the authorized judge, or the commissioned judge regarding said objection therein and affix his/her signature and seal thereto, and the presiding judge, the authorized judge, or the commissioned judge shall affix his/her seal of approval thereto.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) 特許庁は，(1)に基づくラトビア語による欧州特許出願のクレームを公告する。ただし，出願人がクレームの公告のための料金を納付することを条件とする。例文帳に追加

(3) The Patent Office shall publish the claims of the European patent application in Latvian in accordance with Paragraph one of this Section, if the applicant pays for the publication of the claims. - 特許庁

この灯器発光部１はＬＥＤの点滅状態を変調する複数の変調部２１、２２、２３と、この変調部に対して変調すべき通信信号を制御する通信制御部２０と、グループ分けされたＬＥＤ２、３、４とを備えて構成される。例文帳に追加

This light device light emitting part 1 consists of a plurality of modulating parts 21, 22 and 23 for modulating a blinking state of a LED, a communication control part 20 for controlling a communication signal to be modulated to the modulating parts and grouped LEDs 2, 3 and 4. - 特許庁

昨日、3月31日でございますが、中小企業金融円滑化法の期限を来年3月末まで１年間延長する「中小企業者等に対する金融の円滑化を図るための臨時措置に関する法律の一部を改正する法律案」がおかげさまで、国会で成立し、同日、公布・施行されました。例文帳に追加

Yesterday, on March 31, a bill to partially amend the Act concerning Temporary Measures to Facilitate Financing for SMEs, etc., which extends the SME Financing Facilitation Act for one year, until the end of March next year, was enacted in the Diet and was promulgated and put into force on the same day.  - 金融庁

ナノサイズの高誘電体超微粒子粉末３ｂをドライスプレーして絶縁層３を形成することによって、従来のような絶縁インクの粘度の調整を不要としつつ高誘電体の充填率を大幅に向上して発光輝度を高めることができる。例文帳に追加

Luminous brightness is enhanced by drastically improving a filling factor of a high dielectric while dispensing with the adjustment of viscosity of insulating ink heretofore required, by forming an insulating layer 3 through dry spraying of nano-sized high dielectric ultrafine particle powder 3b. - 特許庁

仮設階段用踊り場１を設置するときには、法面に適宜配置した鋼管Ｐに係止させ、床板３を水平に調整した後、平行四辺形リンク４を固定手段５にて固定して床板３を確実に支持させる。例文帳に追加

When the temporary stair landing 1 is installed, it is locked with a steel pipe P properly set on a slope, and after the floor board 3 has been adjusted to the horizontal, the parallelogram link 4 is fixed by the fixed means 5 to surely support the floor board 3. - 特許庁

診断用撮影器Ａにおいて、手指によって支持自在な本体１の先側部分４に、光を撮影対象に照射するための照射手段２と、撮像手段３と、特定波長の光のみを通過させて撮像手段３に送るための受光用フィルタ１２とが配備されている。例文帳に追加

This diagnostic imaging apparatus A is disposed with an irradiation means 2 irradiating a light on the imaged object, an imaging means 3, and a light receiving filter 12 allowing only the light with specific wavelength to pass therethrough and transmitting it to the imaging means 3, at the tip part 4 of a body 1 freely supported with the fingers. - 特許庁

補正後の請求項④は、特別な技術的特徴を有しない補正前の請求項3 の発明特定事項をすべて含む請求項の中で、請求項の番号が最も小さい請求項ではなく、かつ発明の特別な技術的特徴を有する補正後の請求項①の発明特定事項の一部を含まないため、上記の手順に従って審査対象としない。例文帳に追加

Claim ④ after the amendment is not the subject of the examination since it is not a claim to which the smallest claim number is attached in the claims that include all matters specifying the invention claimed in claim 3 before the amendment without any special technical feature and it also does not include some of the matter specifying the invention claimed in claim ① after the amendment with a special technical feature.  - 特許庁

シングルレバー式水栓１において、弁座４に圧接可能なシール部材８を先端に有し、かつ、連通部材３に対して前進・後退自在に構成され前記シール部材８の位置を調整するための調整部材７を前記連通部材３の下端部３ｂ，３ｃに設ける。例文帳に追加

In the single lever type water faucet 1, an adjusting member 7 having a sealing member 8 capable of press-contact with a valve seat 4 and composed so as to move back and forth with respect to a communication member 3 for adjusting a position of the sealing member 8 is provided on lower end parts 3b and 3c of the communication member 3. - 特許庁

３　認可協会は、その定款において、詐欺行為、相場を操縦する行為又は不当な手数料若しくは費用の徴収その他協会員及び金融商品仲介業者の不当な利得行為を防止して、取引の信義則を助長することに努める旨を定めなければならない。例文帳に追加

(3) An Authorized Association shall stipulate in its articles of incorporation that it shall endeavor to prevent fraudulent acts, market manipulation or collection of unreasonable fees or expenses and other acts of unfair profiting by Member Firms and Financial Instruments Intermediary Service Providers, as well as to promote the fair and equitable principles of transactions.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

登録官は，(3)に該当する場合において期間延長を認めるか否かを決定するにつき，期間延長請求書に記載された事情及び他の手続当事者から提出された意見を考慮するものとする。例文帳に追加

In considering whether to grant an extension of time in a case falling within subregulation (3) the Registrar shall take into account the circumstances set out in the request for an extension and of any observations submitted by other parties to the proceedings and he shall send a copy of his decision to the party seeking the extension and to every other party referred to in subregulation (3). - 特許庁

（３）このフレ−ムには，液晶モニタ−上の樹脂板において，上記外付け格子線を内部方向に延長した場合，交わるであろう交差点に，「＋」や「・」印の交差点表示印を予め印刷あるいは刻みこんでおく。例文帳に追加

(3) This frame has intersection display marks, such as "+" and "x", printed or engraved beforehand at intersections where the external grading lines are considered to intersect each other when extended inward on a resin plate on the liquid crystal monitor. - 特許庁

このため、波長変換層２を透過した後の光は、波長変換区画３にて波長変換物質により波長変換がされたものを含み、発光素子１からの発光色とは異なる色合いの光を発光装置Ａから発する。例文帳に追加

For this reason, the light after having transmitted the wavelength conversion layer 2 contains the wavelength converted one with the wavelength conversion substance in the wavelength conversion division 3, and light having a different hue from a light color emitted from the light emitting element 1 is emitted from the light emitting device A. - 特許庁

国内優先権の主張の基礎とされた先の出願又は後の出願を他の出願とする場合において、先の出願の当初明細書等にのみ記載され、後の出願の当初明細書等には記載されていない発明については、出願公開がされたものとみなされない(第41条第3項)。例文帳に追加

If an earlier application is determined as a basis for a domestic priority claim or a later application is designated as another application, an invention stated only in the originally attached description, etc. of the earlier application but not stated in the originally attached description, etc. of the later application shall not be deemed as being laid open (Article 41 (3)).  - 特許庁

超伝導超格子構造３のメサ構造部分３Ａは、金属薄膜４を介して、λ／４マイクロストリップライン（長さがマイクロ波の波長の１／４）８に電気的に接合されており、メサ構造部分３Ｂは、金属薄膜４を介して金属電極９に接続されている。例文帳に追加

A mesa structure part 3A of the structure 3 is electrically connected to a λ/4 microstrip line (a length is 1/4 of the wavelength of a microwave) 8, and a mesa structure 3B is connected to a metal electrode 9 via a metal thin film 4. - 特許庁

３　主務大臣が第一項の規定により指定調査機関に調査の全部又は一部を行わせることとしたときは、第三条第一項の認定若しくはその更新又は第七条第一項の変更の認定を受けようとする者は、指定調査機関が行う調査については、第三条第三項（第六条第二項において準用する場合を含む。）及び第七条第二項の規定にかかわらず、主務省令で定めるところにより、指定調査機関に申請しなければならない。例文帳に追加

(3) Where a designated evaluation body is commissioned to conduct evaluations in whole or in part pursuant to the provision of paragraph (1), the person intending to be designated under Article 3 paragraph (1) or to have the designation renewed, or intending to obtain approval for a change under Article 7 paragraph (1) shall apply to the designated evaluation body as specified by the applicable ministerial ordinance, notwithstanding the provisions of Article 3 paragraph (3) (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 6 paragraph (2)) and Article 7 paragraph (2), in respect of the evaluations conducted by the designated evaluation body.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

(1) 自治州の所轄官庁は，すべての関連書類と共に，方式審査を通過した又は認められた瑕疵が訂正された出願を，該当する場合は第16条(3)に従い瑕疵が更正された場合に付与された出願日を示して，スペイン特許商標庁に転送する。例文帳に追加

(1) The competent body of the Autonomous Community shall forward to the Spanish Patent and Trademark Office, with all the relevant documents, the applications which have passed the examination as to form or in which the defects observed have been corrected with an indication, where appropriate, of the filing date granted where this has been rectified in accordance with Article 16(3). - 特許庁

しかし、永徳3年（弘和3年/1383年）に室町幕府征夷大将軍足利義満が源氏長者に任じられ、同時に淳和院と奨学院の別当を兼ねて、以後室町幕府将軍が別当を務めた。例文帳に追加

However, after Yoshimitsu ASHIKAGA, Seii Taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians") of the Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), was assigned to Genji choja in 1383 and at the same time took the posts of both Junnain Betto and Shogakuin Betto, Shogun of the Muromachi shogunate continued to take the two Betto posts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

測定対象（５）において反射した測定ビーム（３）を受けるための受光センサ（８ａ）を，反射により強度変調された測定ビーム（３）の位相情報を含む低周波の位相経時信号（S1）を発生するための高周波復調器（１３）に接続する。例文帳に追加

A light receiving sensor (8a) for receiving the measuring beam (3) reflected in a measuring object (5) is connected to a high frequency demodulator (13) for generating a low frequency phase time-dependent signal including phase information of the measuring beam (3). - 特許庁

５　第三項の規定による弁明を聴取した者は、聴取書及び当該勧告をする必要があるかどうかについての意見を付した報告書を作成し、これを法務大臣に提出しなければならない。例文帳に追加

(5) The official who has heard the explanation prescribed in paragraph 3 shall make a hearing record and a written report, stating also his/her opinion concerning whether the recommendation is necessary or not, and shall submit these documents to the Minister of Justice.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

結晶格子が、面心立方格子、体心立方格子、最密六方格子である高純度合金を含む金属合金の結晶子をナノメートルサイズ（１０^−９ｍ〜１０^−６ｍ）、マイクロメートルサイズ（１０^−６ｍ〜１０^−３ｍ）に微細化し、その形状を調整する。例文帳に追加

A metal alloy crystallite containing a high-purity alloy having a crystal lattice that is a face-centered cubic lattice, a body-centered cubic lattice, or a close-packed hexagonal lattice is refined into a nanometer size (10^-9 m to 10^-6 m) and a micrometer size (10^-6 m to 10^-3 m), and the shape of the metal alloy crystallite is adjusted. - 特許庁

３　被収容者が口頭で第一項の苦情の申出をしようとするときは、刑事施設の長は、その指名する職員にその内容を聴取させることができる。例文帳に追加

(3) In cases where an inmate is intended to file a complaint set forth in paragraph (1) orally, the warden of the penal institution may have a designated staff member hear its contents.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

繊維布帛の少なくとも片面に高吸放湿吸湿発熱性有機微粒子を含有する樹脂層を有し、初期衣服内湿度低減値（△I）が３％以上であることを特徴とする透湿防水布帛。例文帳に追加

The moisture permeable, waterproofing fabric is characterized by having a resin layer containing high moisture-absorptive and-releasable, moisture absorption heat-generating organic microparticles at least one side of the fiber fabric and by having a value (ΔI) of the initial humidity-reduction inside a cloth of 3% or more. - 特許庁

各発光色毎に複数のＬＥＤ群を有し、設定された色を発光する各発光部２，３，４を調光制御する照明制御装置６であって、各発光部２，３，４からのそれぞれの光に対応した各光信号を、所定の照度でかつ設定した色に対応した信号レベルになるように各発光部２，３，４を調光制御するものである。例文帳に追加

The lighting control device 6 has a plurality of LED groups every luminescent color and light-controlling luminescent parts 2, 3 and 4 emitting set colors, and controls the light of the luminescent parts 2, 3 and 4 so that a light signal corresponding to each light from the luminescent parts 2, 3 and 4 becomes a signal in a level corresponding to designated illuminance and designated color. - 特許庁

温度調節装置３は、縞鋼板７の平滑面が太陽電池モジュール本体２を構成する封止樹脂部６と面どうしで接するようにして固着されて、太陽電池モジュール１が構成される。例文帳に追加

The temperature controller 3 is configured so that the smooth face of the stripe plate 7 can be fixed, to be brought into contact with the face of a sealing resin part 6 configuring the solar battery module body 2 to configure a solar battery module 1. - 特許庁

プラズマディスプレイパネル２の蛍光体塗布状態を検査する装置において、蛍光体３にこれを発光させる紫外光を照射する照明手段４と、蛍光体３の発光状態を撮像する撮像手段５と、蛍光体３の発光特性に合わせた特定の波長の光のみを撮像手段５に向け通すフィルタ７とを備えることを特徴とする。例文帳に追加

This device for inspecting the state of a phosphor spread over a plasma display panel 2 is equipped with a lighting means 4 for irradiating the phosphor 3 with ultraviolet rays to cause it to emit light, photographing means 5 for photographing the state of light emitted by the phosphor 3, and filters 7 allowing light of a specific wavelength conforming to the luminous characteristics of the phosphor 3 to pass therethrough toward the photographing means 5. - 特許庁

活物質５ａ、５ｂを含む活物質スラリーを、担体となる多孔質部材４の少なくとも一方の面に塗布して活物質層３を形成する工程と、該多孔質部材４に担持された活物質層３を集電体２に接合する工程とを含む事を特徴とする。例文帳に追加

The manufacturing method of the electrode for a secondary battery includes a process of forming an active material layer 3 by coating an active material slurry containing active materials 5a, 5b on at least one of the faces of a porous member 4 to be a carrier, and a process of jointing the active material layer 3 carried by the porous member 4 to a collector 2. - 特許庁

機器収納箱１は、前面及び背面を開口した本体２と、本体２の背面開口部２ａを被覆する背面板３とを背面開口部２ａ近傍の一側縁に設けた第一の蝶番５を介して開閉自在に設ける。例文帳に追加

In an equipment accommodation box 1, main body 2 opened in its front and back sides and a back plate 3 covering the back opening 2a of the main body 2 are openably provided through first hinges 5 provided at one side edge in the vicinity of the back opening 2a. - 特許庁

このため，アフリカ開発銀行は，この地域の長期的な成長と開発を支援する能力を強化するために，資本を200%増加させ，対応する年間の貸出量を3倍の水準に拡大できるよう大幅に増資される。例文帳に追加

For this reason, the African Development Bank will be capitalized for substantial growth, with a 200% increase in its capital and corresponding tripling of its annual lending levels, to strengthen capacity to support the region’s long-term growth and development.  - 財務省

寸法調整手段３は、用紙Ｐ１、Ｐ２…をその表裏面から加熱して該用紙Ｐ１、Ｐ２…の加熱収縮による縦横寸法の調整を行うものとし、具体的には乾燥炉４と熱風機５から構成する。例文帳に追加

The dimension regulating means 3 performs the regulation of longitudinal and lateral dimensions by a thermal shrinkage of the papers P1, P2... by heating the papers P1, P2... from the front and rear surfaces, and in concrete, is constituted of a drying furnace 4 and a hot air machine 5. - 特許庁

共振器方向Ｂを下地層３の＜１１−２０＞方向としてマスク開口延長方向Ａと９０度異ならせ、共振器方向Ｂに一対の共振器端面１６，１７をそれぞれ形成する。例文帳に追加

Direction B of a resonator is set in the <11-20> direction of the underlying layer 3 and differentiated by 90° from the extending direction A of mask opening and a pair of resonator edges 16, 17 are formed in the direction B of the resonator. - 特許庁

本発明は、砲弾型発光ダイオード本体内部の表面反射や頭頂部のレンズ部分以外に拡散照射される放射光を円筒形反射鏡及び，反射材付きの底蓋を有するレンズキャップを取り付けることで、放射光を前方にのみ放射させることを特徴とする。例文帳に追加

A cylindrical mirror 3 and a lens cap comprising a bottom lid with a reflecting member are attached so that the light dispersed other than the lens of a head top as well as the surface reflection inside a main body of a shell type light emitting diode 11 are radiated only frontward. - 特許庁

この長靴本体１Ａは、上端が開口した筒状の胴部２と該胴部２の下端に屈折状に形成された足部３とからなり、足部３の底側には滑止め４が形成されている。例文帳に追加

The boot body 1A is composed of an upper end opening cylindrical body part 2 and a foot part 3 formed in a bending shape on the lower end of the body part 2, and an antislipping member 4 is formed on the bottom side of the foot part 3. - 特許庁

車両用照明システムは、温度分布情報に基づいて歩行者を検出すると、可視光成分を含む照明光を発する警告灯３を点灯させるとともに、照射角度を歩行者７の向きへ調節する。例文帳に追加

When the lighting system for the vehicle detects the pedestrian based on the information of the temperature distribution, it lights a warning light 3 emitting the illuminating light including the component of the visible light, and adjusts the irradiation angle to direct toward the pedestrian 7. - 特許庁

撮像機３のカメラ３ｂが撮像する範囲と、超指向性スピーカー２が可聴音を放射する領域とが重なる部分において、上記範囲の中心軸と上記領域の中心軸とを重なるようにする。例文帳に追加

In a part wherein a range imaged by the camera 3b of the imaging unit 3 is overlapped with a region to which the super-directivity speaker 2 emits an audible sound, the center axis of the range is overlapped with the center axis of the region. - 特許庁

1910年（明治43年）3月28日-京都商工会議所で京津電気軌道株式会社の設立総会が開催され、資本金150万円で京津電気軌道株式会社が発足し、初代社長に奥繁三郎衆議院議長が就任。例文帳に追加

March 28, 1910: At the foundation shareholders meeting of Keishin Electric Tramway, held at the Kyoto Chamber of Commerce and Industry, Keishin Electric Tramway Co., Ltd., was established with 1.5 million yen in capital and Saburo OKUSHIGE, then the speaker of the House of Representatives, was nominated as the company's first president.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、本発明では、発熱電子部品１を実装した電子機器用放熱筐体３において、放熱筐体３に形成した冷却放熱用フィン４の格子形状断面積を、冷却空気流入口は大きく、空気流出口は小さくしたことを特徴とする。例文帳に追加

In a heat-dissipating box for an electronic apparatus 3 mounting a heat-generating electronic component 1, a lattice-shaped sectional area of a cooling heat-dissipating fin 4 formed in the heat-dissipating box 3 has a larger cooling air stream inlet and a smaller air stream outlet. - 特許庁

シリコンウェハー１を陽極化成し、表面に多孔質シリコン層２を形成し、多孔質シリコン層２の上にダイヤモンド状炭素を含む中間層３を気相成長により形成し、中間層３の上にダイヤモンド薄膜を気相成長により形成する。例文帳に追加

A silicon wafer 1 is made into anode, a porous silicon layer 2 is formed on the surface, an intermediate layer 3 containing diamond-like carbon is formed on the porous silicon layer 2 by vapor phase growth, and the diamond membrane is formed on the intermediate layer 3 by vapor phase growth. - 特許庁